Образцы работы над предложением

In older times the energy of falling water was utilized by means of water wheels.

Вопрос: - Найдите грамматическое сказуемое; определите форму глагола: время, число, лицо.
Ответ: - Сказуемое was utilized отыскивается по показателю-вспомогательному глаголу to be (was). Сказуемое стоит в Past Indefinite Passive; 3 лицо единственного числа. Граница группы сказуемого определяется предлогом by, вводящим косвенное дополнение.

Вопрос: - Найдите грамматическое подлежащее; определите группу подлежащего.
Ответ: - Грамматическое подлежащее the energy находится по двум признакам: а) по положению слева от группы сказуемого; б) по наличию артикля the, стоящего перед подлежащим. (Группа слов in older times не может быть подлежащим, т.к. возглавляется предлогом.) Группа подлежащего:

The energy of falling water.

Вопрос:- Чем является предложная группа of falling water. Определите форму и функцию слова falling; каково значение предлога of.
Ответ: - Предложная группа of falling water является правым определением к слову the energy и входит в состав группы подлежащего. Слово falling здесь Present Participle от глагола to fall (это не герундий, т. к. предлог of, стоящий впереди, относится не к falling, а к существительному water); falling выполняет функцию опоределения к слову water, занимая обычное место левого определения (между определяемым словом и его артиклем). Предлог of является эквивалентом русского родительного падежа.

Вопрос: - Определите вид предложения: простое или сложное.
Ответ: - Предложение простое (распространенное), т.к. содержит лишь одно сказуемое (глагол в личной форме was utilized) и одно связанное с ним подлежащее (the energy).

Вопрос: - Определите остальные члены предложения.
Ответ:- Предложная группа in older times является обстоятельством времени, занимающим нулевое место (фронтальное положение); by means of water wheels является предложным косвенным дополнением.

Вопрос: - Каково значение предложного оборота by means of и в какой функции выступает здесь слово water?
Ответ: - Предложный оборот by means of означает при помощи, посредством, Существительное water, занимающее место перед существительным wheels, использовано в атрибутивной функции и выступает в роли определения.

Вопрос: - Определите исходную форму незнакомых слов и отыщите их значение по словарю.
Ответ: - a) utilized -отбрасываем суффикс -ed и находим в словаре глагол to utilize использовать, утилизировать. б) wheels - отбрасываем суффикс множественного числа -s и находим значение существительного wheel - колесо.

Вопрос: - Переведите предложение сначала дословно.
Ответ: - В более старые времена энергия падающей воды была использована при помощи водяных колес.

Вопрос: - Дайте литературный вариант перевода.
Ответ: - В древности энергия падения воды использовалась с помощью водяного колеса.

Вопрос: - Разбейте предложение на речевые такты и прочтите его с правильным ударением и ритмикой.
Ответ: - In 'older 'times | the 'energy of 'falling 'water |was utilized | by 'means of the 'water 'wheels.

To accelerate the process, the experimenter raised the temperature as evaporation is known to take place more rapidly at a higher temperature.

Вопрос: - Найдите сказуемое в предложении.
Ответ: - Здесь два глагола в личной форме, т.е. два сказуемых: raised и is known. Первое сказуемое- raised определяется по окончанию Past Indefinite правильных глаголов: - ed, а второе- is known - по вспомогательному глаголу to be (is); второе сказуемое стоит в Present Indefinite Passive; 3 лицо единственного числа.

Вопрос: - Найдите подлежащее.
Ответ: - Здесь имеется два подлежащих, каждое из которых связано со своим сказуемым. Первое подлежащее the experimenter (связано со сказуемым raised) обнаруживается по двум признакам: а) по местоположению слева от сказуемого; б) по определенному артиклю (при отсутствии предлога). Второе подлежащее- evaporation-to take place. Это сложное подлежащее, характерное для "субъектного инфинитивного оборота". Находится оно по признаку этого оборота - сочетанию пассивной формы с инфинитивом. Субстантивная часть этого сложного подлежащего - evaporation -находится слева от сказуемого (is known).

Вопрос: - Определите, простое это предложение или сложное.
Ответ: - Предложение сложное, т.к. имеет два подлежащих и два связанных с ними сказуемых. Предложения связаны по способу подчинения, на что указывает подчинительный союз as, вводящий придаточное предложение причины.

Вопрос: - Разберите остальные члены главного предложения.
Ответ: - а) То accelerate the process -инфинитивная группа, выступающая в функции обстоятельства цели (но не подлежащего, т. к. подлежащее the experimenter находится непосредственно слева от сказуемого). б) the temperature -занимает место справа от сказуемого и выполняет функцию прямого дополнения.

Вопрос: - Разберите остальные члены придаточного предложения.
Ответ: - a) - обстоятельство образа действия; б) at a higher temperature -обстоятельство времени.

Вопрос: - Определите исходные формы незнакомых слов и отыщите их значение по словарю.
Ответ: - a) experimenter - отбрасываем суффикс -ег, образующий от глагола существительное со значением действующего лица, и устанавливаем исходную форму глагола to experiment производить опыт, Выводим значение слова experimenter - экспериментатор. б) evaporation -учитывая, что это субстантивная часть сложного подлежащего, отыскиваем значение слова в разряде существительных- испарение, в) to accelerate дано в исходной форме - ускорять. г) rapidly - отбрасываем суффикс наречия -1у и отыскиваем прилагательное rapid быстрый.

Вопрос: - Переведите предложение дословно.
Ответ: - Ускорить процесс экспериментатор поднял температуру, т.к. известно, что испарение имеет место более быстро при более высокой температуре.

Вопрос: - Дайте литературный вариант перевода.
Ответ: - С целью ускорения процесса, экспериментатор повысил температуру, т. к. известно, что с повышением температуры испарение увеличивается
или
Как известно, с повышением температуры увеличивается и испарение, поэтому экспериментатор повысил температуру, чтобы ускорить процесс.

Вопрос: - Разбейте предложение на речевые такты и прочтите его с соблюдением правильногоударения и ритмики.
Ответ: - To accelerate the 'process | the experi'menter | 'raised the "temperature | 'as evaporation is 'known to 'take 'place more 'rapidly at a 'higher 'temperature.

Предложения для самостоятельного анализа и перевода

The fact cannot be challenged that the Kuomin-tang government overthrown by the people's revolution ceased to be the government of China and degenerated into a clique in the employ of a foreign power.

1. Сколько в этом предложении подлежащих и сказуемых? По каким признакам вы их нашли? Назовите группы подлежащего и сказуемого.
2. Определите простое это предложение, или сложное.
3. Найдите второстепенные члены предложения.
4. Каково значение служебных слов that, by, of, into, in?
5. Назовите глагольную форму слова overthrown, какую функцию оно выполняет в предложении?
6. Отыщите значение незнакомых слов и дайте перевод предложения.
7. Найдите наиболее приемлемый перевод предложежения: the fact cannot be challenged.
8. Разбейте предложение на речевые такты и прочтите его с соблюдением правильного ударения и ритмики.

At the beginning of the century scientists succeeded in breaking the tiny nucleus of an atom by attacking it with even tinier particles propelled at enormous speeds.