Греческие прилагательные в роли приставок

hom- одинаковый, тот же самый, подобный

heter- один из двух, другого вида, иной

 

§83. Конечные терминоэлементы, которые могут использоваться как самостоятельное слово в многословных терминах

Значения некоторых терминоэлементов синонимичны и выражаются чаще всего двумя способами: 1) как составная часть производных и сложных слов; 2) как самостоятельное слово в многословных терминах.

Напряжение, давление: 1) -tonia – напряжение, тонус (мышц, сосудов), например dystonia, ae f – расстройство тонуса мышц и сосудов; -tensio – давление в сосудах или полых органах, например hypertensio, ōnis f – гипертензия, повышенное артериальное давление.

Опущение: 1) -ptōsis – опущение какого-либо органа, например gastroptosis, is f – опущение желудка; 2) как самостоятельное слово ptōsis, is f означает опущение верхнего века и равнозначно blepharoptōsis, is f. Термин descensus, us m, употребляется в гинекологии, например descensus utĕri равнозначно hysteroptōsis, is f, а descensus vagīnae – colpoptōsis, is f.

Паралич: 1) -plegia – паралич группы мышц, например ophthalmoplegia, ae f – паралич мышц глаза; 2) paralўsis, is f – паралич, полное отсутствие произвольных движений, например paralўsis progressīva — прогрессивный паралич.

Разрыв: 1) –rrhēxis – разрыв тканей, например cardiorrhēxis, is f – разрыв сердца (данный терминоэлемент применяется редко); 2) ruptūra, ae f – разрыв органа или тканей, например ruptūra utĕri – разрыв матки.

Расширение полого или трубчатого органа: 1) -ectăsis (-ectasia) — расширение, например bronchoectăsis — патологическое расширение бронхов; 2) dilatatio, ōnis f — расширение, например dilatatio vasōrum — увеличение просвета кровеносных сосудов. Термин dilatatio встречается не только как самостоятельное слово, но и как конечный терминоэлемент. Термины, образованные двумя способами, могут быть равнозначными, например dilatatio vasōrum или vasodilatio. Иногда значение таких терминов может быть разным, например dilatatio cordis – стойкое диффузное расширение полостей сердца, обусловленное растяжением их стенок; cardiodilatatio, ōnis f – искусственное расширение кардиального отверстия желудка при кардиоспазме.

Упражнения

1. Выделите терминоэлементы, общие для данного гнезда слов. Укажите значение терминов:

1) glucosuria; glykaemia; hyperglykaemia; hypoglykaemia;

2) panvasculitis; panhysterectomia; pancarditis; panalgia;

3) hyperaesthesia; anaesthesia; anaesthesiologia; anaesthesiologus; hypaesthesia;

4) hemialgia; hemianopsia; hemiatrophia; hemicrania; hemiplegia;

5) monoplegia; monophobia; mononeuritis; monodactylia; monocytus;

6) glossoplegia; ophthalmoplegia; diplegia; cystoplegia; hemiplegia.

 

2. Образуйте термины: а) с данными терминоэлементами; б) двумя способами. Сравните значение терминоэлементов и терминов:

a) acr- (aesthesia, -cyanosis, -megalia, -phobia); di- (-plegia, -dactylia, -cheilia); -ptosis (gastr-, blephar-, hyster-, nephr-); -ectasia (gastr-, typhl-, pyel-);

б) расширение сосудов (полости желудка); разрыв матки (сердца, глазного яблока); рентгенологическое исследование полости матки; опущение матки; воспаление слизистой оболочки влагалища.

 

3. Проанализируйте термины по их составу:

tachyphagia, embryogenĕsis, hemianopsia, monocytopoësis, biopsia, orthoptĭca, bronchoectăsis, anaemia, autohaemotherapia, cystopyelogramma, dermatōsis, dysopia, endocardītis, gastroesophagostomia, microcephalia, nephrosclerōsis, periarthrītis, pyodermia, spasmophilia, spondylōsis, tonsillītis, vasorrhaphia.

 

4. Составьте термины с заданным значением: а) с начальным терминоэлементом brady-; б) с конечным терминоэлементом –rrhexis:

а) замедление ритма сердечной деятельности; замедленность движений; замедленность глотания;

б) разрыв сердца; разрыв беременной матки; разрыв глазного яблока.

 

5. Допишите в терминах недостающие словообразующие элементы:

оперативное рассечение тела мертвого плода во время родов embryo...

разнородный...genus

однородный...genus

дальнозоркость hypermetr...

расстройство тонуса мышц и сосудов...tonia

пониженное артериальное давление...tensio

недостаточное содержание моноцитов в крови...penia

некроз жировой клетчатки adipo...

измененная реактивность организма all...

инфекционное протозойное заболевание кишечника, амебиаз amoeb...

возникающий внутри организма...genus

операция создания наружного свища желудка gastro...

 

6. Запишите термины на латинском языке:

ангиокардиография, арахнодактилия, эндокринология, эритема, эзофагэктазия, фибромиома, кератит, ларингоспазм, гидроцефалия, нефропиелостомия, пародонтоз, периодонтит, тифлатония, гипергликемия, брадикардия, дизопия, гиперестезия, пангистерэктомия, офтальмоплегия, монодактилия, акрофобия, тахифагия.

 

7. Образуйте термины со следующим значением:

учащение сердечных сокращений; наука о развитии эмбриона; недостаточное содержание моноцитов в крови; близорукость; отсутствие тонуса мышцы; повышенное артериальное давление; образование моноцитов; паралич мышцы; отсутствие нескольких или всех зубов; навязчивый страх рака; рентгенологическое исследование почечных лоханок и мочевого пузыря; воспаление слизистой оболочки двенадцатиперстной кишки; операция создания наружного кишечного свища; обильное выделение мочи; сужение прямой кишки; воспаление стенок кровеносных сосудов; сухость полости рта.

 

8. Переведите на русский язык следующие многословные термины:

encephalītis haemorrhagĭca; paralўsis congenĭta; hemiplegia cerebrālis; anaemia myelopathĭca; glucosuria toxĭca (renālis); ophthalmoplegia interna (externa, congenĭta, totālis); tachycardia ventricŭli dextri; myopathia ophthalmoplegĭca; dystrophia adipōsa (keratōsa, mucōsa); abscessus apicālis; ophthalmoplegia totālis; hemianopsia complēta (incomplēta, partiālis); hyperglykaemia diabetĭca; panaritium subcutaneum (osseum); hypertensio biliāris (cerebrālis, maligna); xenotransplantatio renis.

 

9. Переведите на латинский язык следующие многословные термины:

абсцесс печени; киста поджелудочной железы; рак молочной железы (желчного пузыря, матки, шейки матки); профузное желудочное кровотечение; выпадение матки (влагалища, прямой кишки); паралич гортани; хроническая атония желудка; прогрессирующая гемиатрофия лица; прогрессивный паралич; инфаркт миокарда (почки, кишечника, мозга); пароксизмальная тахикардия; сахарный (несахарный) диабет; медикаментозная (злокачественная, физиологическая) желтуха; острый (хронический) сальпингит; инфекционный гепатит; гипокинезия сердца; латентный психоз; реплантация стоп.

 

 

10. Образуйте термины со следующими значениями:

скопление гноя в матке (маточной трубе); скопление крови в матке (маточной трубе); скопление экссудата в маточной трубе.

 

Лексический минимум

complētus, a, um полный

diabētes, ae m диабет, общее название группы болезней, характеризующихся избыточным выделением мочи из организма

haematometra, ae f гематометра, ско-

пление менструальной крови в полости матки

ictĕrus, i m желтуха

incomplētus, a, um неполный

insipĭdus, a, um несахарный (со словом diabetes)

latens, ntis латентный, скрытый

mellītus, a, um сахарный (со сло-

вом diabetes)

paroxysmālis, e пароксизмальный

partiālis, e частичный

prolapsus, us m выпадение

pyometra, ae f пиометра, скопле-

ние гноя в полости матки

salpinx, ngis f маточная труба

 

Nota bene! 1. Слово salpinx, ngis f (от греч. salpinx, salpingos труба) чаще всего выступает в качестве начального терминоэлемента в сложных словах, например salpingectomia, ae f сальпингэктомия, удаление маточной трубы; salpingolўsis, is f сальпинголиз, восстановление проходимости маточных труб; salpingostomia, ae f сальпингостомия, операция создания искусственного отверстия в маточной трубе. В качестве конечного терминоэлемента это слово употребляется для обозначений разновидностей слипчивого процесса при воспалении маточных труб. Скопление экссудата в маточной трубе называется hydrosalpinx, ngis f; скопление крови в маточной трубе haematosalpinx, ngis f; скопление гноя в маточной трубе pyosalpinx, ngis f.

2. Следует различать слова progrediens и progressīvus. Progrediens, entis прогрессирующий – причастие настоящего времени действительного залога, для которого в русском языке характерен суффикс - ющ. Progressīvus, a, um прогрессивный – прилагательное с суффиксом -iv- (-ив-).

 

 

Занятие XXXII

§84. Материалы для повторения занятий XXX – XXXI

1. Выделите терминоэлементы, укажите значение терминов:

cancerogenus, cardiologia, macrogenia, pneumosclerosis, megalosplenia, stomatologus, biopsia, melanoma, xerostomia, pyodermia, bradyphagia, cardiostenosis, proctostomia, pylorospasmus, angiocardiographia, prognosis, parodontopathia, lipaemia, haemarthrosis, leucocytus, metastasis, oligomenorrhoea, monophobia, oncologia, otoscopia, pyelotomia, bronchoectasis, diplegia, megalodactylia, xerocheilia, microgenia, paediater, orthostasis, epigastralgia, cystopyelogramma, cystopyelographia, epidemiologia, cardiomegalia, tachycardia, dermatitis, progenia, prognathia, polyuria, polyarthritis, periodontitis, osteonecrosis, glucosuria, panalgia, oligokinesia, vasodilatatio, otorhinolaryngologia, homogenus, heterogenus, hemianopsia, hypotensio, hypertensio, leucosis, meningitis, nephropyelostomia, myopia, pneumatosis.

 

2. Составьте термины со следующими начальными терминоэлементами:

cardi -: поражение мышцы сердца вследствие атеросклероза сердечных артерий; воспаление околосердечной сумки; врач-специалист по лечению заболеваний сердечно-сосудистой системы; учащение сердечных сокращений; воспаление сердечной мышцы; дистрофическое поражение мышцы сердца;

angi -: стойкое расширение просвета кровеносного или лимфатического сосуда; доброкачественная опухоль из сосудистой и волокнистой соединительной ткани; рентгеновский снимок кровеносных и лимфатических сосудов; множественные ангиомы; рентгенологическое исследование кровеносных и лимфатических сосудов;

micr -: малые размеры селезенки; метод исследования объектов при помощи микроскопа; малые размеры языка; малые размеры желудка; малые размеры головного мозга; малые размеры нижней челюсти;

leuc -: разрушение лейкоцитов; повышенное содержание лейкоцитов в крови; недостаточное содержание лейкоцитов в крови; образование лейкоцитов; выделение с мочой лейкоцитов больше нормы;

olig -: уменьшенное выделение мочи; врожденное слабоумие; наличие неполного количества зубов; недостаточное содержание форменных элементов крови; малоподвижность и скованность движений; нарушение менструального цикла, характеризующееся малым сроком менструации;

derm -: воспаление кожи; раздел медицины, изучающий болезни кожи; общее название дерматозов с гнойным воспалением кожи; общее название заболеваний кожи различной этиологии; врач-специалист по лечению кожных заболеваний;

arthr -: боль в суставах; воспаление сустава; одновременное воспаление нескольких суставов; воспаление всех тканей сустава или всех суставов; общее название заболеваний суставов различной этиологии; хроническое заболевание сустава дистрофического характера с поражением суставного хряща;

erythr -: повышенное содержание эритроцитов в крови; красная кровяная клетка; воспаление кожи с покраснением, зудом и шелушением; образование эритроцитов красным костным мозгом.

 

3. Составьте термины со следующими конечными терминоэлементами:

- plegia: паралич мышц глаза; двусторонний паралич одноименных частей тела; паралич одной конечности; паралич мышц половины тела; паралич мускулатуры мочевого пузыря;

- aemia: наличие мочевины и других азотистых веществ в крови; наличие ядовитых веществ в крови; пониженное содержание глюкозы в крови; повышенное содержание глюкозы в крови; переполнение кровью какого-либо участка периферической сосудистой системы;

- itis: воспаление околопочечной клетчатки; воспаление фиброзной капсулы почки; воспаление плевры; воспаление всех слоев стенки сердца; воспаление надкостницы; воспаление периодонта; воспаление слизистой оболочки желудка и тонкого кишечника;

- stomia: наложение анастомоза между желудком и тонкой кишкой; наложение анастомоза между желудком и пищеводом; операция создания наружного свища желчного пузыря; операция создания свища ободочной кишки;

- lysis: отделение легкого от прилежащих тканей; разрушение эритроцитов; оперативное освобождение сердца от сращений; рассасывание костной ткани; метод лечения почечной недостаточности с помощью аппарата «искусственная почка»; рассечение (рубцовых сращений) мозговых оболочек с окружающими тканями;

- genus, a, um: разнородный; однородный; возникающий внутри организма; возникающий под влиянием внешних воздействий; ушного происхождения; зубного происхождения; вызывающий нагноение; возникающий в крови;

- spasmus: судорога желудка; судорога пальцев; спазм пищевода; спазм прямой кишки; спазм мускулатуры привратника желудка;

- ectasia: расширение полости желудка; расширение почечной лоханки; расширение бронхов; расширение слепой кишки.

 

4. Запишите термины на латинском языке:

лейкоцитурия, нефропатия, патогенез, спленомегалия, вазорафия, брадикардия, себорея, спазмофилия, пиелонефрит, моноцитопоэз, гипогалактия, лейкодерма, тахифагия, уремия, дактилоспазм, ортоптика, педиатрия, тромбоцитоз, ксеродермия, стоматоррагия, дидактилия, кардиолиз, блефарит, хондрогенез, холестаз, пиометра, остеомиелит, пангистерэктомия, эритема, гликемия, офтальмоплегия, полиартралгия, одонторрагия, ортопедия, гидроцефалия, лимфопения, моноцитопения, микромастия, олигодактилия, полиневрит, пилоростеноз, артроз, аутогемотерапия, билирубинурия, хондрома, колостомия, диагноз, эмбриотомия, дисменорея, электрокардиограмма, гастрогенный, гастроэзофагостомия, гемоторакс, гиперметропия, остеолизис, ортодонтия.

 

5. Образуйте термины с заданным значением:

метод регистрации биопотенциалов сердца; врач-специалист по лечению детских болезней; отсутствие менструации в течение шести месяцев; доброкачественная опухоль только из кровеносных сосудов; операция создания (наружного мочевого) свища для дренирования почки и лоханки; воспаление всех слоев стенки кровеносного сосуда; фиксация прямой кишки при ее выпадении; расширение просвета кровеносных сосудов; кровотечение из уха; паралич мышц половины тела; склероз легочной ткани; воспаление надхрящницы; содержание глюкозы в крови; врач-специалист по обезболиванию; разрыв беременной матки; пониженное артериальное давление; наука о развитии эмбриона; отсутствие зрения в одной половине каждого глаза; образование моноцитов; уменьшенное выделение мочи; сухость кожи; скопление гноя в полости матки; учащение сердечных сокращений; замедленное глотание; недоразвитие молочных желез; патологическое увеличение губ; вертикальное положение тела; раздел медицины, изучающий болезни кожи; общее название заболеваний суставов различной этиологии; выделение меланина с мочой; опущение почки; самопроизвольное истечение молока из молочных желез; западение языка; повышенная чувствительность дистальных частей тела; доброкачественная опухоль из жировой ткани; обильное выделение мочи; раздел медицины, занимающийся лечением и профилактикой туберкулеза; воспаление оболочек головного мозга; чрезмерно увеличенные размеры пальцев рук и ног.

 

6. Переведите на русский язык:

struma diffūsa (congenĭta, toxĭca); glucosuria renālis; parametrītis posterior (anterior, laterālis); enterocolītis phlegmonōsa (infectiōsa, purulenta); abscessus paratonsillāris; dysphagia functionālis; psychōsis acūta (chronĭca); myocardītis allergĭca; dystrophia hepătis flava (rubra); gastrītis phlegmonōsa; enterītis infectiōsa (acūta, chronĭca, toxĭca); oligophrenia angiodystrophĭca (xerodermĭca); angīna tonsillae linguālis; erythēma toxĭcum; rhinītis allergĭca (chronĭca); peritonītis haematogĕna (diffūsa); herniotomia abdominālis; hernia lineae albae; syndromum nervi occipitālis minōris; pancreatītis diffūsa (purulenta, phlegmonōsa).

 

7. Согласуйте прилагательные с существительными:

- laryngītis (acūtus, a, um; chronĭcus, a, um; atrophĭcus, a, um)

- peritonītis (exsudatīvus, a, um; septĭcus, a, um; chronĭcus, a, um)

- syndrŏmum (cardiopulmonālis, e; hepatorenālis, e; hepatolienālis, e)

- anaesthesia (intravasculāris, e; intercostālis, e; totālis, e; sacrālis, e)

- anastomōsis (gastrointestinālis, e; pancreatoduodenālis, e; splenorenālis,e)

- hypertensio (portālis, e; malignus, a, um; biliāris, e; pulmonālis, e)

- mastītis (diffūsus, a, um; serōsus, a, um; phlegmonōsus, a, um)

- insufficientia (cardiopulmonālis, e; renālis, e; suprarenālis, e; acūtus, a, um; chronĭcus, a, um)

- infarctus (haemorrhagĭcus, a, um; bilirubinĭcus, a, um; albus, a, um; ruber, bra, brum)

 

 

8. Переведите на латинский язык:

язва роговицы; функциональный (экзогенный) психоз; токсический миокардит; одонтогенная флегмона; флегмонозная ангина; физиологический лейкоцитоз; язвенная болезнь желудка; острый тонзиллит; инфаркт кишечника (селезенки, легкого); старческий (почечный, скрытый) диабет; токсическая (гемолитическая) желтуха; меланома глаза (кожи); дистония мышц; трансплантация сосудов (почки, кожи); свищ мочевого пузыря; гипоплазия матки (влагалища); эмболия легочной артерии; артериосклероз почек; цирроз печени (почки, легкого); фиброзный (апикальный) периодонтит; аллергический (глубокий, метастатический) кератит; остеопластическая ампутация; гипертрофия миокарда; аплазия матки (влагалища); гиперплазия кожи (почечной артерии); злокачественная и доброкачественная опухоль; реплантация левой кисти; аллотрансплантация сосуда; аутотрансплантация кожи; ксенотрансплантация печени; имплантация зуба; костный трансплантат.

 

 

Занятие XXXIII

Цель занятия:

1.Знать студенческий гимн “GAUDEAMUS”.

2. Знать профессиональные медицинские выражения.

 

§ 85. Студенческий гимн “GAUDEAMUS”

Gaudeāmus igĭtur, Juvĕnés dum súmus! Post jucúndam juventūtem, Post moléstam senectūtem Nos habēbit húmus. (bis)   Ubi sunt, qui ante nos In mundo fuēre? Vadĭte ad supĕros, Transĭte ad infĕros, Ubi jam fuēre. (bis) Vita nostra brevis est, Brevi finiētur; Venit mors velocĭter, Rapit nos atrocĭter, Nemĭni parcētur. (bis)   Vivat, Academia, Vivant professōres! Vivat membrum quodlĭbet, Vivant membra quaelĭbet! Semper sint in flōre! (bis)   Vivant omnes virgĭnes, Gracĭles, formōsae! Vivant et muliĕres, Tenĕrae, amabĭles, Bonae, laboriōsae! (bis)   Vivat et respublĭca, Et qui illam regit! Vivat nostra civĭtas, Maecenātum carĭtas, Quae nos hic protēgit. (bis)   Pereat tristitia, Pereant dolōres, Pereat diabŏlus, Quivis antiburschius Atque irrisōres! (bis)

Итак, будем веселиться, пока мы молоды! После приятной юности,   после тягостной старости нас возьмет земля.   Где те, которые раньше нас жили в мире? Подите на небо, перейдите в ад, где они уже были. Жизнь наша коротка, скоро она кончится. Смерть приходит быстро, уносит нас безжалостно, никому пощады не будет.   Да здраствует университет, да здравствуют профессора! Да здравствует каждый член его, да здравствуют все члены, да вечно они процветают!   Да здравствуют все девушки, изящные, красивые! Да здравствуют и женщины, нежные, достойные любви, добрые, трудолюбивые!   Да здравствует и государство, и тот, кто им правит! Да здравствует наш город, милость меценатов, которая нам здесь покровительствует.   Да исчезнет печаль, да погибнут скорби наши, да погибнет дьявол, все враги студентов и смеющиеся над ними!

 

 

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ МЕДИЦИНСКИЕ ЛАТИНСКИЕ

ВЫРАЖЕНИЯ

 

1.Absente aegroto (consilium). Консилиум в отсутствие больного.

2.Ad usum externum. Для наружного употребления.

3.Ad usum internum. Для внутреннего употребления.

4.Anamnēsis morbi. Сведения о болезни.

5.Anamnēsis vitae. Cведения о жизни.

6.Casus extraordinarius. Необычный случай.

7.Casus ordinarius. Обычный случай.

8.Cito! Быстро, срочно!

9.Diagnōsis certa. Определенный диагноз.

10. Diagnōsis dubia. Сомнительный диагноз.

11. Diagnōsis ex juvantĭbus. Диагноз на основании эффекта применения помогающих средств.

12. Diаgnōsis ex observatiōne. Диагноз на основании наблюдения.

13. Exĭtus letālis. Смертельный исход.

14. Ex tempŏre. В нужный момент.

15. Facies Hippocratĭca. Гиппократово лицо (лицо умирающего).

16. Habĭtus aegrōti. Внешний вид больного.

17. In observatiōne. При наблюдении (эксперимент).

18. In situ. B месте нахождения.

19. In vivo. На живом организме.

20. Іn vitro. В лабораторных условиях.

21. Per os. Через рот, перорально.

22. Per rectum. Через прямую кишку.

23. Per se. В чистом виде.

24. Per vagīnam Через влагалище.

25. Per vias naturāles. Естественным путем.

26. Post mortem. После смерти.

27. Praesente aegrōto. В присутствии больного (консилиум).

28. Pro narcōsi. Для наркоза.

29. Prognōsis optĭma (pessima).Haилучший (наихудший) прогноз.

30. Prognōsis bona. Хороший прогноз.

31. Prognōsis dubia. Сомнительный прогноз.

32. Pro tempŏre. Своевременно.

33. Pro usu interno. Для внутреннего употребления.

34. Quantum satis. Сколько нужно.

35. Rubor, tumor, calor, dolor et functio laesa. Краснота, опухоль, жар, боль и нарушение функции (классические признаки вос­паления).

36. Situs viscěrum inversus. Неправильное (извращенное) положе­ние внутренностей.

37. Statim! Немедленно!

38. Status commūnis. Общее состояние.

39. Status locālis. Местное состояние.

40. Status naturālis. Естественное состояние.

41. Status praesens aegrōti. Настоящее состояние больного.

42. Ubi pus, ibi evacua. Где гной, там опорожни.

43. Ubi pus, ibi incisio. Где гной, там разрез.

ЛАТИНСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ КЛИНИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ

 

A

abscessus, us m абсцесс, гнойник, нарыв

achlorhydria, ae f ахлоргидрия, отсутствие соляной кислоты в желудочном соке

achyliа, ae f ахилия, отсутствие ферментов желудочного сока

acidōsis, is f ацидоз, увеличение содержания кислых веществ в кро­ви и тканях

acquisītus, a, um приобретенный

acroaesthesia, ae f акроэстезия, повышенная чувствительность дистальных частей тела

acrocyanōsis, is f [38] акроцианоз, синюшная окраска дистальных частей тела вследствие веноз-

ного застоя

acromegalia, ae f увеличение размеров конечностей, черепа и внутренних органов вследствие заболевания гипофиза

acrophobia, ae f акрофобия, навязчивый страх высоких мест

acutus, a, um острый

adenocarcinōma, ătis n адено-карцинома, злокачественная опухоль из железистого эпителия

adenocўtus, i т аденоцит, желе-зистая клетка передней доли гипофиза

adenōma, ătis n аденома, добро-

качественная опухоль из желе-

зистого эпителия

adenotomia, ae f аденотомия, удаление аденоидов

adentia, ae f адентия, отсутствие нескольких или всех зубов

adiponecrōsis, is f адипонекроз, нек-

роз жировой клетчатки

adipōsus, a, um жировой

allergia, ae f [39] аллергия, измененная реактивность организма, повышен-

ная чувствительность

allergĭcus, а, um аллергический

allotransplantatio, ōnis f аллотран-

сплантация, пересадка органов или тканей от человека к другому человеку

amenorrhoea, ae f аменорея, отсутствие менструации в течение 6 месяцев

amnesia, ae f амнезия, частичная или полная потеря памяти

amoebiăsis, is f амебиаз, инфек­ционное протозойное заболевание кишечника

amputatio, ōnis f ампутация, опера-ция отсечения конечности, ее части или некоторых органов

anaemia, ae f анемия, малокровие; уменьшение количества эритроцитов и содержания гемоглобина в объемной единице крови

anaesthesia, ae f анестезия: 1) отсут-ствие чувствительности; 2) метод обезболивания при хирургических операциях

anaesthesiologia, ae f анестезиоло-

гия, раздел медицины, занимаю­щийся вопросами обезболивания при хирургических операциях

anaesthesiolŏgus. i т анестезиолог, врач-специалист по обезболиванию

anamnēsis, is f анамнез, совокуп-ность сведений о болезни, полу-ченных от больного; предыстория болезни

anaplasia, ae f анаплазия, изме-нение структуры и биологичес-ких свойств клеток, что ведет к превращению их в клетки злока-чественной опухоли

anarthria, ae f анартрия, неспо-собность к членораздельной, артикулированной речи; самая тяжёлая степень дизартрии

anasarca, ae f анасарка, отек подкожной клетчатки

anastomōsis, is f [40] анастомоз, создание оперативным путем сообщения между полыми органами, кровеносными сосудами или полостями тела

anergia, ae f 1) отсутствие реак-тивности (защитных реакций); 2) вялость, инертность

angiectasia, ae f ангиэктазия, стойкое расширение просвета кровеносного или лимфатичес-кого сосуда

angīna, ae f ангина, острое ин-фекционное заболевание глоточ-ного лимфаденоидного кольца

angiocardiographia, ae f ангио-кардиография, рентгенологичес-кое исследование сосудов серд-ца с введением контрастного вещества

angiodystrophĭcus, a, um ангио-дистрофический

angiofibrōma, ătis n ангиофиброма, доброкачественная опухоль из сосудистой и волокнистой соединительной ткани

angiogramma, ătis n ангиограмма, рентгеновский снимок кровеносных и лимфатических сосудов

angiographia, ae f ангиография, рент-генологическое исследование крове-носных и лимфатических сосудов после введения контрастного вещества

angiōma, ătis n ангиома, доброка-чественная опухоль из кровенос-ных или лимфатических сосудов

angiomatōsis, is f ангиоматоз, множественные ангиомы

angioneurotĭcus, a, um ангионевроти-ческий

antipathia, ae f антипатия, непреодо-лимое отвращение к чему-либо

anuria, ae f анурия, непоступление мочи в мочевой пузырь

apathia, ae f апатия, эмоциональное безразличие, состояние равнодушия

aphagia, ae f афагия, невозможность глотания

aphonia, ae f афония, отсутствие звучности голоса

apicālis, e апикальный, верхушечный

aplasia, ae f аплазия, аномалия развития, при которой отсутствует часть тела или органа

apoplexia, ae f апоплексия, быстро развивающееся кровоизлияние в какой-либо орган

appendicītis, itĭdis f аппендицит, воспаление червеобразного отростка слепой кишки

arachnodactylia, ae f арахнодакти-лия, анормально длинные и гибкие пальцы («паучьи пальцы»)

arteriālis, e артериальный

arteriosclerōsis, is f артериосклероз, склероз артериальных сосудов

arthralgia, ae f артралгия, боль в суставах

arthrītis, itĭdis f артрит, воспа-ление сустава

artropathia, ae f артропатия, общее название заболеваний суставов различной этиологии

arthrōsis, is f артроз, хрони-ческое заболевание сустава дистрофического характера с поражением суставного хряща

ascītes, ae m асцит, водянка брюшной полости

asthenia, ae f [41] астения, общая слабость, характеризующаяся истощением нервных и психических процессов в организме

asthenĭcus, a, um астенический

asthenopia, ae f астенопия, быстрая утомляемость глаз во время зрительной работы

asthma, ătis n астма, приступы удушья различного происхож-дения

asynergia, ae f асинергия, отсутствие совместной деятельности органов или систем

atherosclerōsis, is f [42] атеросклероз, разновидность артериосклероза, характеризующаяся отложением на внутренних стенках сосудов бляшек холестерина

atonia, ae f атония, отсутствие тонуса мышцы

atonĭcus, a, um атонический

atrichōsis, is f атрихоз, отсутствие роста волос, полное отсутствие волос

atrioventriculāris, e атриовентрику-лярный, предсердно-желудочковый

atrophia, ae f атрофия, уменьшение объема органа или ткани вследствие постепенного прекращения питания

atrophĭcus, a, um атрофический

autohaemotherapia, ae f аутогемо-терапия, метод лечения, заключаю-щийся во введении больному его же крови

autointoxicatio, ōnis f аутоинтокси-кация, самоотравление ядовитыми веществами

autotransplantatio, ōnis f аутотрансплантация, пересадка собственных тканей организма

 

В

benignus, a, um доброкачественный

biliāris, e желчный

bilirubinĭcus, a, um билирубиновый

bilirubīnum, i, n билирубин, желто-красный пигмент желчи

bilirubinuria, ae f билирубинурия, выделение билирубина с мочой

biologia, ae f биология, наука о жизни, о живых организмах

biolŏgus, i т биолог, специалист в области науки о жизни, о живых ор-ганизмах

biopsia, ae f [43] биопсия, прижизнен-ное взятие и исследование кусочка ткани в диагностических целях

blepharītis, itĭdis f блефарит, воспаление краев век

blepharoptōsis, is f блефароптоз, опущение верхнего века

blepharospasmus, i т блефароспазм, спазм вековой части круговой мышцы глаза

blepharotomia, ae, f блефаро-томия, надрез века

bradycardia, ae f брадикардия, замедление ритма сердечной деятельности

bradykinesia, ae f брадикинезия, замедленность движений

bradyphagia, ae f брадифагия, замедленное глотание

bronchiālis, e бронхиальный

bronchītis, itĭdis f бронхит, вос-паление бронхов

bronchoectāsis, is f; bronchoectasia, ae f бронхоэктаз, расширение бронхов

bronchopneumonia, ae f; pneumonia focālis бронхопнев-

мония, очаговая пневмония

bronchostenōsis, is f бронхосте-

ноз, сужение бронха

C

calculōsis, is f; - lithiăsis, is f калькулёз, образование камней (конкрементов)

calculōsus, a, um калькулезный, вызванный камнями

cancer, cri m; carcinōma, ătis n рак, раковая опухоль

cancerogĕnus, a, um канцеро-генный, вызывающий рак

cancerophobia, ae f канцеро-фобия, навязчивый страх рака

cardiologia, ae f кардиология, раздел медицины, изучающий болезни сердечно-сосудистой системы

cardiolŏgus, i т кардиолог, врач-специалист по лечению заболе-ваний сердечно-сосудистой сис-темы

cardiolўsis, is f кардиолиз, опе-ративное освобождение сердца от сращений

cardiomegalia, ae f кардиомегалия, увеличение размеров сердца

cardiomyopathia, ae f ; cardiopathia, ae f кардиомиопатия, общее назва-ние болезней сердца неясной этио-логии, характеризующихся невос-палительным поражением миокарда

cardiopulmonālis, e сердечно-лёгоч-ный

cardiorrhexis, is f; ruptūra cordis кардиорексис, разрыв сердца

cardiosclerōsis, is f кардиосклероз, поражение мышцы сердца вслед­ствие атеросклероза венечных артерий

cardiostenōsis, is f кардиостеноз, сужение кардиального отверстия, соединяющего пищевод с желудком

cellulāris, e клеточный

cephalgia, ae f цефалгия, головная боль

cerebrālis, e церебральный, мозговой

cheilītis, itĭdis f хейлит, воспаление каймы губ

cheiloplastĭca, ae f хейлопластика, пластическая операция губы

cheilorrhagia, ae f хейлоррагия, кро-вотечение из губы

cheilōsis, is f хейлоз, шелушение и образование трещин в углах рта при гиповитаминозе В₂

chimiotherapia, ae f химиотерапия, лечение химическими средствами, избирательно подавляющими жизне-деятельность микроорганизмов или клеток опухоли

cholaemia, ae f холемия, поступ-ление желчи в кровь

cholecystectomia, ae f холецистэк-томия, удаление желчного пузыря

cholecystītis, itĭdis f холецистит, воспаление желчного пузыря

cholecystogramma, ătis n холе-цистограмма, рентгеновский снимок желчного пузыря

cholecystographia, ae f холецистография, рентгенологическое исследование желчного пузыря

cholecystopathia, ae f холецистопатия, общее название болезней желчного пузыря (чаще всего холецистит с холелитиазом)

cholecystostōma, ătis n холецистостома, искусственный наружный свищ желчного пузыря

cholecystostomia, ae f холецистостомия, операция создания наружного свища желчного пузыря

cholecystotomia, ae f холецистотомия, вскрытие полости желчного пузыря

cholelithiăsis, is f холелитиаз, желчнокаменная болезнь

cholestāsis, is f холестаз, застой желчи

chondrogenĕsis, is f хондрогенез, образование хрящевой ткани

chondrōma, ātis n хондрома, доброкачественная опухоль из хрящевой ткани

chronĭcus, a, um хронический

chylostasis, is f хилостаз, застой лимфы

chylothorax, acis т хилоторакс, скопление лимфы в плевральной полости

chyluria, ae f хилурия, наличие лимфы в моче

cirrhōsis, is f цирроз, замещение фиброзной тканью паренхимы печени

colītis, itĭdis f колит, воспаление слизистой оболочки толстых кишок

colonoscopia, ae f колоноскопия, исследование толстой кишки

colopexia, ae f колопексия, фиксация ободочной кишки

colostomia, ae f колостомия, операция создания свища ободочной кишки

colotomia, ae f колотомия, вскрытие просвета ободочной кишки

colpītis, itĭdis f; vaginītis, itĭdis f кольпит, воспаление слизистой оболочки влагалища

colpoptōsis, is f; descensus vagīnae опущение влагалища

colposcopia, ae f кольпоскопия, исследование влагалища с помощью кольпоскопа

colpotomia, ae f рассечение стенки влагалища

complētus, a, um полный

composĭtus, a, um сложный

concrementum biliāre, concrementi biliāris; hepatolĭthus, i т желчный камень

concrementum intestināle, concrementi intestinālis;enterolĭthus, i т кишечный камень

concrementum nasāle, concrementi nasālis; rhinolĭthus, i т носовой камень

concrementum renāle, concrementi renālis; nephrolĭthus, i т почечный камень

concrementum urinarium, i; urolĭthus, i т мочевой камень

concrementum venōsum, i; phlebolĭthus, i т венный камень

congenĭtus, a, um врожденный

corneus, a, um роговой

cysta, ae f киста, патологическая полость в органе, стенка которой образована фиброзной тканью

cystectomia, ae f цистэктомия, удаление мочевого пузыря или кисты

cystītis, itĭdis f цистит, воспале-ние слизистой оболочки моче-вого пузыря

cystogramma, ătis n цисто-грамма, рентгеновский снимок мочевого пузыря после введения контрастного вещества

cystographia, ae f; vesicogra-phia, ae f цистография, рентгенологическое исследование мочевого пузыря после введения контрастного вещества

cystolithiăsis, is f цистолитиаз, наличие конкрементов в мочевом пузыре

cystoplegia, ae f цистоплегия, паралич мускулатуры мочевого пузыря

cystopyelogramma, ătis n цистопиелограмма, рентгеновский снимок почечных лоханок и мочевого пузыря

cystopyelographia, ae f цисто-пиелография, рентгенологическое исследование почечных лоханок и мочевого пузыря

cystoscopia, ae f цистоскопия, осмотр внутренней поверхности мочевого пузыря при помощи цистоскопа

cystostomia, ae f цистостомия, операция создания свища мочевого пузыря

cystōsus, а, um кистозный

cystotomia, ae f цистотомия: 1) вскрытие полости мочевого пузыря; 2) неполное удаление кисты

cytogramma, ătis n цитограмма, запись результатов микроскопического исследования клеточных элементов

cytologia, ae f цитология, раздел медицины, изучающий строение, развитие и функции клетки

D

dacryoadenalgia, ae f дакриоаден-алгия, боль в слезной железе

dacryoadenītis, itĭdis f дакриоаде-

нит, воспаление слезной железы

dacryocystectomia, ae f дакрио-цистэктомия, удаление слезного мешка

dacryocystītis, itĭdis f дакриоцистит, воспаление слезного мешка

dacryocystorhinostomia, ae f дакрио-цисториностомия, наложение со-устья между слезным мешком и полостью носа

dacryostenōsis, is f дакриостеноз, сужение носослезного протока

dactylalgia, ae f дактилалгия, боль в пальцах

dactylomegalia, ae f; megalodactylia, ae f дактиломегалия, чрезмерно увеличенные размеры пальцев рук или ног

dactylospasmus, i т дактилоспазм, судорога пальцев

dentālis, e зубной

dermatītis, itĭdis f дерматит, воспаление кожи

dermatologia, ae f дерматология, раздел медицины, изучающий бо­лезни кожи