Упражнение 38. Составьте предложения, переведите их на немецкий язык, обращая внимание на управление глаголов.

Курт Моя племянница Его дядя Её брат Его жена Твой двоюродный брат Ваш дедушка Наши друзья Их мама Твоя сестра Наша бабушка Ваш дядя Её муж Дети Сёстры Учителя Родители   Он Ты Мы Она Они

интересоваться   обучать     помогать     заботиться

музыкой книгами иностранными языками политикой компьютерами экономикой     своих детей музыке своего сына чтению своих внуков немецкому своих учеников физике своих коллег менеджменту бабушке в домашней работе брату в учёбе своим ученикам своим детям о своей дочери о своей семье о своих братьях и сёстрах о своей матери о своих родителях

Упражнение 39. Скажите это одним предложением. Где это возможно, используйте глаголы с sich, где нельзя – используйте местоимение einander (друг другу, друг с другом).

 

Образец: Sie lernt ihn in der Universität kennen. Er lernt sie in der Universität kennen. – Sie lernen sich in der Universität kennen.

1. Ich sehe euch bald. Ihr seht mich bald. 2. Marion trifft Ingeborg im Park. Ingeborg trifft Martha im Park. 3. Ich höre Sie. Sie hören mich. 4. Herr Sieren wünscht sich ein Auto. Frau Sieren wünscht sich ein Auto. 5. Er besucht sie. Sie besucht ihn. 6. Kurt schreibt mir. Ich schreibe Kurt. 7. Ich liebe dich. Du liebst mich. 8. Wir helfen ihnen. Sie helfen uns. 9. Du brauchst ihn. Er braucht dich.

Упражнение 40. Перескажите следующие короткие диалоги по-русски.

1. – Es ist das Foto unserer Kinder. – Aber wir sehen hier nur ein Kind. – Wir haben doch Zwillinge. Das andere Kind ist ganz gleich.

2. – Robert, du schreibst über deinen Hund. Aber deine Arbeit und die Arbeit deines Bruders Otto sind ganz gleich. – Wir haben doch einen Hund, Herr Lehrer.

3. – Drei Mütter, drei Töchter, zwei Omas, zwei Enkelinnen. Das sind insgesamt vier Personen. (Отгадайте эту загадку).

4. – Ist diese Dame Ihre Verwandte? – Ja, aber sehr weite. Wir sind zwölf Geschwister. Aber ich bin das erste Kind und sie das Letzte.

5. – Vati, was ist deine Heimatstadt? – Dresden. – Und Muttis Heimatstadt? – Das ist Darmstadt. – Und wo bin ich geboren? – Hier, in Berlin. – So ein Glücksfall, dass wir uns hier alle getroffen haben.

6. – Gestern hatte ich einen tollen Abend. – Warst du im Theater? – Ich nicht, aber meine Frau.

Упражнение 41. Прочтите вопросы по теме и ответьте на них.

HABENSIEGESCНWISTERWOLEBTIHREFAMILIEHABENSIEVERWANDTEINMOSKAUWOERHOLTSICHIHREFAMILIEISTIHREWOHNUNGGROßWOWOHNENIHREGROßELTERNBESUCHENSIESIEGERNARBEITENIHREELTERNWASSINDSIEVONBERUFWASMACHENSIEAMABEND

Упражнение 42. Составьте из данных слогов слова с указанным значением.

 

1. внучка; 2. смотреть телевизор; 3. служащий; 4. инженер; 5. племянник; 6. пенсионер; 7. утро; 8. газета; 9. лето; 10. весело; 11. двоюродная сестра; 12. время до полудня; 13. вечер

 

vor – tig – mor – ab – in – nef – mer – fern – en – tag – rent – ge – tung – ge – ke – si – lin – seh – en – ne – stell – ner – nie – te – fe – end – gen – mit – zei – som – lus – ku – an – ur

 

Упражнение 43. Вставьте подходящие по смыслу слова, данные под чертой.

Aus der Jugend des Dichters Heinrich Heine

Heinrich Heine lebt …. Seine Familie ist nicht groß, aber auch nicht …. Heinrich hat drei …: eine Schwester und … Brüder. Der Vater von Heinrich ist Kaufmann (коммерсант). Die Eltern wollen: Heinrich wird auch Kaufmann …. Er ist nun 18 Jahre …. Da schickt ihn sein Vater nach Hamburg. In Hamburg wohnt der Bruder seines Vaters. Heinrichs … ist ein reicher Kaufmann, und Heinrich soll nach dem Wunsch … bei ihm diesen Beruf lernen. Als … eines reichen Kaufmanns kann Heine die vornehmsten Kreise (аристократические круги) besuchen. Aber Heine ist Dichter von Natur und interessiert … dafür nicht. Außerdem ist er in seine schöne … Therese verliebt (влюблен). Aber Heines Onkel und … wollen von dieser Liebe nichts hören. Auf ihrem Wunsch soll Therese einen reichen Bankier heiraten. Und Heinrich schreibt über seine Gefühle in einem Gedicht:

„Das weiß ich längst. Ich sah dich ja im Traum.

Und sah die Nacht, in deines Herzens Raum,

Und sah die Schlang’, die dir am Herzen frisst,

Ich sah, mein Lieb, wie sehr du elend bist.“

Geschwister – klein – von Beruf – Onkel – in Düsseldorf – Neffe – zwei – sich – alt – der Eltern – Kusine – Tante

А теперь попробуйте пересказать этот текст.

Упражнение 44. Переведите диалог и разыграйте его по ролям.

Zwei Großen als sie noch klein waren

 

Mit 7 Jahren fährt Wolfgang Mozart nach Frankfurt am Main und gibt dort einige Konzerte. Nach einem Konzert kommt zu ihm ein Junge und sagt:

– Schön spielst du. Und Wolfgang heißt du?

– Ja, ich heiße Wolfgang. Und wie ist dein Name?

– Auch Wolfgang, antwortet der andere und lächelt.

– Und wie noch?

– Goethe.

– Du bist aber schon groß!

– Vierzehn. Aber so schön spielen wie du kann ich nicht!

– Ist doch nicht so schwierig, – sagt der Kleine. – Vielleicht kannst du Noten schreiben!

– Nein, aber ich schreibe Gedichte.

– Das ist aber sehr schwierig!, meint Mozart.

Der Vierzehnjährige lächelt wieder.

Nach vielen Jahren erzählt der berühmte deutsche Dichter Johann Wolfgang von Goethe oft diese Episode aus seiner Jugend. Er schwärmte sein ganzes Leben lang für Mozarts Musik. Viele Menschen, bekannte und weniger bekannte, haben Gedichte von Goethe gern.

Упражнение 45. Здесь зашифрованы 20 слов, которые вы уже должны знать. Найдите их. Переведите их на русский язык. Читать можно только по горизонтали и по вертикали.

M

N

B

V

A

B

E

N

D

E

K

J

E

B

Z

F

O

T

O

R

G

E

N

A

U

F

D

M

A

N

S

R

H

S

E

A

A

L

R

E

R

M

A

N

Ö

E

S

L

L

U

Z

T

U

T

H

E

H

F

E

N

E

N

T

I

F

A

A

N

K

I

H

S

T

S

E

R

T

S

E

U

H

O

U

N

D

B

U

E

E

D

U

G

T

E

K

E

E

E

O

M

A

S

E

R

E

R

L

D

F

E

U

A

R

F

A

N

A

E

L

J

N

N

R

Y

O

C

V

U

B

N

M

E

N

K

E

C

R

N

C

H

T

S

G

I

Z

M

A

N

N

P

I

P

M

A

C

H

N

S

I

C

H

D

F

G

H

L

T

E

G

E

N

J

E

B

A

 

Упражнение 46. Поставьте буквы в правильном порядке, и вы получите слова. Кто сделает это быстрее?

NESEHUCB NBREING BEDRUR LIFEMAI SAGGBERUST EKILN EZKAT

RUNDONG SECHUL EFFNE ECHNIT RECHIBESN LINZILGEW WANDERVET NOHS STERWESCH BEKUTERRARIZ NOGSNAT SCHITIRZEFT TERCHOT AGAUSAHUBEF NUGHOWN LICHETVEIL

Упражнение 47. Отметьте правильный род существительного в единственном числе или отметьте существительное множественного числа. Из отмеченных букв составьте ключевое слово: (m – мужской род, f – женский род, n – средний род, pl – множественное число).

 

m

f

n

pl

1.

H

a

u

s

S

M

F

R

2.

N

i

c

h

t

e

H

A

R

O

3.

G

e

s

c

h

w

I

s

T

E

r

O

A

S

M

4.

O

r

d

n

u

n

G

B

I

U

E

5.

G

a

s

t

L

A

T

S

6.

G

r

o

ß

e

l

T

e

R

N

N

Z

U

I

7.

H

u

n

d

E

K

Q

G

Упражнение 48. Расскажите о семье своего друга, используя следующие слова и словосочетания.

viele Verwandte, eine kleine Familie, lustig spielen, gern besuchen, die Gäste, eine große Wohnung, Onkel und Tanten, der Mutter helfen, in Ordnung bringen, fernsehen, spazieren gehen, ein Buch lesen, Zeitungen und Zeitschriften lesen, Briefe schreiben

 

Упражнение 49. Найдите русские эквиваленты немецких пословиц.

Es ist nicht alle Tage Sonntag. Klein, aber fein. Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr. Man lernt nie aus. Wer viel spricht, lernt wenig. Wer A sagt, muss auch B sagen. Wiederholen ist die Mutter des Wissens.

Упражнение 50. Прочтите следующее письмо и напишите ответ на него.

 

Hamburg, 23.08.2013

Liebe Vera!

Vielen Dank für deinen Brief, den ich gestern bekommen habe. Ich habe mich sehr über deinen Brief gefreut!

Heute will ich dir etwas über meine Familie erzählen. Unsere Familie ist groß. Ich habe noch Geschwister. Mein älterer Bruder heißt Manfred. Er ist Student. Jetzt ist er nicht in Deutschland. Er studiert jetzt in Moskau. Wir vertragen uns sehr gut. Meine kleinere Schwester Monika geht dieses Jahr in die Schule. Sie ist 6.

Unser Vati ist Ingenieur bei einer Firma. Diese Firma verkauft Computertechnik. Mit ihm verstehe ich mich am besten. Und meine Mutti ist auch Angestellte, sie ist aber Kurzarbeiterin, denn sie sorgt zu Hause für uns alle. Sie macht Hausarbeit, aber wir helfen ihr immer mit Vergnügen. So, jetzt habe ich dir alle meine Verwandten vorgestellt.

Ich habe Vati gebeten, uns alle zu fotografieren, damit du unsere ganze Familie kennenlernst.

Ich muss jetzt aber Schluss machen. Schreib mal. Erzähle mir auch über deine Familie, damit wir einander besser kennen.

Viele Grüße von deiner Dagmar

Упражнение 51. Послушайте маленькие тексты о различных людях. Они живут в разных странах, хотя все они говорят по-немецки. Постарайтесь определить, в каких странах они живут, а затем заполните на каждого из них прилагаемую анкету.

1. Das ist Inge Lange. Sie kommt aus Aalen, jetzt lebt sie in Köln. Sie ist verheiratet und hat zwei Kinder. Der Junge ist noch ganz klein. Die Tochter geht im September zum ersten Mal in die Schule. Frau Lange ist Ingenieurin von Beruf. Aber jetzt arbeitet sie nicht. Sie sorgt für die Kinder. Inge Lange hat viele Interessen. Sie interessiert sich für Musik und Technik. Aus welchem Land kommt sie?

2. Elke und Günter Schreiber wohnen nicht weit von Zürich. Sie sind Farmer und arbeiten zusammen. Sie haben drei Kinder. Ein Junge studiert Medizin in Bern. Er wird Tierarzt. Das Mädchen besucht eine Berufsschule. Sie erlernt Beruf Verkäuferin. Noch ein Junge besucht Gymnasium. Robert interessiert sich für Technik und schwärmt für Computers. Aber sie alle helfen auch zu Hause. Woher kommt Günter Schreiber?

3. Hans-Jorg Müller ist Automechaniker, er wohnt in Vaduz. Er hat keine Familie, er ist ledig. Hans-Jorg hat dort eine Autofirma. Er kauft und verkauft Autos. Das ist sein Beruf. Sein Hobby ist Reisen. Er besucht verschiedene Länder. Besonders gern besucht er aber Deutschland, Österreich und die Schweiz. Dort sprechen die Leute seine Muttersprache. Und seine Muttersprache ist Deutsch. Wo kommt er also her?

4. Karin Huber ist Bibliothekarin in einer kleinen Stadt, nicht weit von Salzburg. Karin hat die Universität in Graz absolviert. Karin ist noch jung. Sie lebt mit ihren Eltern. Die Eltern sind Unternehmer. Sie haben eine Firma und verkaufen Computerprogramme. Karin ist Bibliothekarin von Beruf, aber Musikantin von Berufung. Die ganze Familie ist musikalisch. Karin spielt gut Klavier. Der Vater spielt Flöte. Die Mutter singt gut. Besonders gern singt sie die Tiroler Lieder. Am Abend machen sie oft Musik. Die Gäste besuchen sie gern und hören diese Musik mit Vergnügen. Sie leben doch in Mozartstadt. Wie heißt Karins Heimatland?