Memorize the following useful

WORDS AND phrases!

І. Конференції, симпозіуми, конгреси:

конгрес	congress
сесiя	session
засiдання	meeting /sitting
симпозіум	symposium (pl.- ums,-sia}/workshop
конференція	conference
позачергова ~	extraordinary
чергова ~	ordinary
всесвітня ~	world
щорічна ~	yearly /annual
цікава ~	interesting
міжнародна ~	international
наукова ~	scientific
наступна ~	next
спеціальна ~	special
~ відбудеться/ відбулася	will take place /took place
~ закінчилася	ended
~ організувати	to organize
урочисте відкриття ~	grand opening
програма ~	programme
в рамках ~	within the limits of
тема ~	theme
організатор ~	organizer
мета ~	aim
бути відповідальним за	to be responcible for
відкрити конференцію	to open the conference
відкласти~	to postpone -
проводити ~	to hold-
конференція присвячена …	conference is devoted to…
за ініціативою	on the initiative of
під керівництвом	under the supervision of
під особистим керівництвом	personally conducted by
приймати участь у конференції	to take part in the conference
конгресс відбудеться	congress will take place
з … по …	from…to
в наступному році	next year
на початку (в середині,в кінці) лютого	in the beginning (in the middle, by the end) of February
Чотириденний семінар відбудеться в листопаді у Києві	A four - day seminar (workshop) will take place in November in Kyiv.
порядок денний	agenda

II. Запрошення на конференцію:

запрошувати на …	to invite for…
Ми маємо честь запросити Вас на конференцію …	We have the honour of inviting you for the conference…
запрошення	invitation
офіційне ~	official
письмове ~	written
усне ~	oral
відхилити ~	to decline/ to reject
отримати ~	to receive
підтвердити ~	to confirm
прийняти ~	to accept

III. Учасники конференції:

гість	guest
високий ~	distinguished/eminent
почесний ~	guest of honour
список	list
скласти список учасників	to make a list of participants
доповідач	speaker/ reporter
представник	represantative
представляти (бути представником)	to represent
приймати участь у …	to take part in…
учасник	participator
участь	participation
кількість учасників	number of participants
член	member
Головуючий представляє доповідачів.	A chairman inroduces speakers.

IY. Реєстрація учасників:

анкета	form
заповнити анкету	to fill in a form
громадянство	citizenship/ nationality
дата народження	date of birth
місце народження	place of birth
посада	position
мiсце роботи	place of job
прізвище	surname/family name
імя	name
візитка	business card
час і місце	time and place
Регiстрацiя буде проходити в..	Registration will take place in…

Y. Виступи, доповіді, повідомлення:

доповідь	report
письмова ~	paper
наукова ~	lecture
Тема доповіді…	The subject of the report is…
виступити з доповіддю	to give a lecture
підготувати доповідь	to prepare/get ready for a paper
звіт	report
проект (документа)	draft
привітання	greeting
промова	speech
вступне слово	opening address
заключне слово	closing speech
Запрошую до слова пана професора Н./ Надаю слово …	I give the floor to professor N…
Мені хотілось в своїй доповіді ознайомити Вас з новою проблемою.	I’d like to present you a new problem
А тепер я хотiв би звернути Вашу увагу на …	Now I’d like to draw your attention to…

YI. Дискусії:

звертатися до когось із запитанням	to ask smb. a question
глибоке розходження в поглядах	great difference of opinions
жвава дискусія	active/lively discussion
думка	idea/opinion
висловити думку	to express one’s opinion
обмін думками	exchange of opinions
пропозиція	proposal/sugetion
регламент	time-limit
нагальна, раптова ідея	brainstorm
Мовні зразки, які використовуються в дискусіях:
Мені хотілось би знати …	I’d like to know…
Мені хотілось би наголосити, що …	I’d like to stress that…
Якщо я Вас вірно зрозумів …	If Isaw your point right…
Я з Вами (не) погоджуюсь.	I (don’t) agree with you.
Я прошу слова.	I ask for the floor.
Якщо я не помиляюсь…?	If I am not mistaken…?
Як Ви поясните…?	How do you explain…?
Що Ви думаєте з приводу..?	What do you think as to…?
Чому Ви думаєте …?	Why do you think…?
Питання, яке слід роглянути більш детально…	A question still to be examined in detail is…
У мене не має/ є …	I have (no) …
зауваження	remarks
заперечення	objection
Я підтримую точку зору…	I support/second the view of…
Як зазаначалсь в доповідях на конференції…	As it was pointed out in papers read at the conference…
У мене є запитання до Вас.	I have a question to you.
Результати дебатів показали…	The results of the debates showed…

VII. Робочі мови. Переклад:

іноземна мова	foreign language
робоча мова	working language
усний перекладач	interpreter
письмовий перекладач	translator
дати синхронний переклад	to translate synchronously
синхронний переклад	symaltaneous translation

Task1. Render the texts intoUkrainian using the following useful phrases:

The text (article) carries the material about... At the beginning it deals with... To summarize the author writes...

In 1998, the National Aerospace Educational Center of Ukrainian Youth, acting in the interests of the National Space Agency of Ukraine, the National Academy of Sciences of Ukraine and the Ministry of Education and Science of Ukraine initiated annual countrywide scientific conference of youth titled “Human and Space”, aimed at:

• searching, associating and supporting the gifted young people, developing an interest of students, post-graduates and young scientists to research activities in cosmonautics domain, to space education, as well as the other trends of science and engineering, directly connected with space exploration;
• promoting further introduction of young scientists’ research results to engineering developments and creating the system of specialists training in aerospace branch;
• efficient realization of the governmental policy in rocket-and-space production in the market conditions, using the national space infrastructure for implementation of the State program of Ukrainian youth aerospace education.

The first conference took place in 1999. Since then, eight conferences were successfully held. During this period, status of the conference changed, subjects of research areas broadened, territorial coverage and number of participants increased. By the results of the conference, the collected articles and reports are published. Now the Conference has an international status and is held on the basis of the Center, the Dnipropetrovsk National University and the Ukrainian Research Institute of Machine-Building Technology.
Students, post-graduates, young specialists and scientists are invited to take part in the conference activities.

Role –play