Task 11. Answer the questions:

1. What were the two basic principles of the English system of government at the beginning of the 13^th century? How do you understand these principles?

2. What political situations made it necessary to grant the Magna Carta?

3. What provisions did Magna Carta include?

4. Who did the Magna Carta protect?

5. What case caused the passage of the Habeas Corpus Act?

6. What did the Habeas Corpus provide for?

7. What document has regulated succession since 1689?

8. What civil rights were protected by the Bill of Rights?

9. What was the influence of the Habeas Corpus and the Bill of Rights on political thinking in America?

Task 12. Write down an annotation in English:

Велика Хартія Вольностей

Велика Хартія Вольностей – це грамота, яка підписана в 1215 англійським королем Іоанном І. Вона складена латиною і складається із 63 статей. Цей документ був підписаний в результаті незадоволення баронів посиленням королівської влади, податковим ярмом та невдалою зовнішньою політикою короля. Більшість статей відбиває та захищає інтереси аристократії. Однак інші класи також отримали значні права. Велика Хартія Вольностей гарантувала дотримання монархом певних зобов’язань по відношенню до баронів. Хартія започаткувала свободу особистості. Жодна людина не могла бути заарештована, заточена у в’язницю, позбавлена (deprive of) власності чи заступництва закону, вигнана (exile) чи підлегла будь-якому іншому покаранню, без суду та згідно законів країни. Це був перший в історії Англії документ, який обмежував владу монархії і оголошував права та свободи громадян. Велика Хартія Вольностей стала наріжним каменем англійських свобод. Багато з її статей були розвинуті у акті Хабеус Корпус та Біллі про Права. Велика Хартія відіграла найважливішу роль в англійській історії. Вона й зараз є одним із чинних актів конституції Великобританії.

Task 12.Home assignment. Translate into English.

За актом Хабеус Корпус будь-яка особа, заарештована за вчинення якогось злочину, мала право звернутися сама або через свого представника до Корони з клопотанням про видачу наказу «Хабеус Корпус». Отримавши цей наказ, начальник в’язниці (warden) був зобов’язаний представити заарештованого суду, який перевіряв підстави для його заточення під варту. Хабеус Корпус Акт – найважливіша гарантія громадянських свобод в Англії. Згідно з ним жодна вільна людина не могла бути заарештована без достатніх підстав.

Task 13.Speak of “The Petition of Rights”:

The text (article) carries the material about... At the beginning it deals with... To summarize the author writes...

 

Конституційна конфронтація в 15 столітті призвела до появи документу, відомому як Петиція про Права. Король Карл І, потребуючи гроші, намагався отримати ці гроші від своїх підданих без згоди парламенту. В 1628 році парламент примусив короля прийняти Петицію про Права, яка дозволяла королю збирати податки тільки за згодою парламенту. Цей документ гарантував англійським підданим інші права.

Task 14.Render the texts into English using the following useful phrases. Write down an annotation in English:

The text (article) is entitled... The text (article) carries the material about... At the beginning it deals with... Then the author goes on to speak about … To summarize he writes...

Із історії розвитку права

 

Боротьба монарха та парламенту призвела до революції під назвою «Славна революція» («Glorious Revolution») 1688 року. Король Яків ІІ був повалений (overthrow), і йому довелося залишити країну. Його підозрювали (suspect of) у бажанні зробити католицьку релігію офіційною релігією в Англії.

За актом про спадкування престолу (Act of Settlement), опублікованим після Славної революції, принц Вільгельм Оранський (William of Orange) та його дружина Марія успадкували трон. Умовою їх коронації було прийняття ними англійського Біля про Права(Bill of Rights). Англійський Біль про Права обмежував владу монарха, наділяючи (vest with) парламент вирішальною владою, і забезпечував захист англіканської церкви від будь-яких спроб релігійної контр-реформи Якова ІІ чи його спадкоємців. Англійський Біль про Права передбачав багато ідей, що стосувалися держави та права, які згодом були відображені в американській Декларації про незалежність, Конституції та Білі про Права. Крім обмеження влади монарха, документ декларував такі традиційні права англійців, як право на суд присяжний, заборона жорстоких покарань, право звертатися з клопотаннями до уряду та право носити зброю, яке давалося лише протестантам.