XI, 7. Восхваление остатка жертвоприношения

 

1 В(остатке) помещены имя и форма.
В остатке помещено мироздание.

В остатке Индра и Агни — Все помещено вместе внутри.

2 В остатке небо-и-земля —

Все существование помещено вместе. Воды, океан в остатке Помещены, луна, ветер.

3 Сущее в остатке и не-сущее, оба (помещены),
Смерть, бодрость, Праджапати.

(Существа), связанные с мирозданием, опираются на остаток, А также вра(?) и дра(?) и благополучие у меня.

4 Крепкий, укрепи ты, прочный, нья (?),
Брахмана, десять создателей всего.

Как колесо — вокруг втулки со всех сторон, (Так) божества укреплены в остатке.

5 Гимн, мелодия, жертвенная формула — в остатке,
Песнопение, начальное восхваление, восхваление.
Произнесение «Хин!» — в остатке, тон

И журчание мелодии. Это у меня.

6 (То), что связано с Индрой-и-Агни, с (Сомой) Паваманой, Обладающие великим именем (стихи), великий обряд — В остатке (находятся) (все) члены жертвоприношения, Как зародыш внутри матери.

7 (Обряд) посвящения царя, ваджапея, Агништома, затем праздничный обряд (сомы),

Арка и жертвоприношение коня (находятся) в остатке — У него живая жертвенная солома, (он) самый опьяняющий.

8 Разведение жертвенного костра, а также посвящение, Исполнение желаний вместе со (стихотворным) размером, Отложенные жертвы, (торжественные) праздники сомы Помещены вместе в остатке.

9 Принесение жертвы в костер и вера, Произнесение (возгласа) «Вашат!», обет, покаяние, Награда, пожертвованное и дарованное Помещены вместе в остатке.

10 (Жертвоприношение), длящееся одну ночь, две ночи,
Купленное в тот же день, купленное (заранее) (?),

достойное хвалы — (Все это) вплетено (и) заложено в остатке, Мелочи жертвоприношения — благодаря мудрости.

11 (Жертвоприношение), длящееся четыре ночи, пять ночей,
Шесть ночей, обоего рода, вместе,

Состоящее из шестнадцати (частей) и длящееся семь ночей, —

Все родились от остатка,

(Те) жертвы, которые заключены в бессмертии.

12 Часть мелодии, слог в конце мелодии,
Всепобеждающий и (тот), что победоносный (обряд),
Происходящий за один день и через ночь (заключены)

в остатке, А также двенадцатидневный. Это (все) у меня.

13 Радость, благожелательность, спокойствие,
Удовольствие, питательная сила, бессмертие, мощь —
В остатке все встречающиеся

Желания желанием удовлетворены.

14 Девять земель, океаны,
Небеса помещены в остатке.
Светит солнце в остатке,
День и ночь. Это также у меня.

15 (Жертвоприношение) упахавьям, день в середине годового

(жертвоприношения), И (те) жертвоприношения, которые совершены в тайне, Несет остаток, носитель Всего, отец родителя.

16 Отец родителя, остаток,
Внук дыхания (жизни), дед...
Он живет, повелевая всем,

Бык, занимающий высшее место на земле.

17 (Космический) закон, истина, покаяние, царствование,
(Жертвенный) труд, долг и действие,

Что было, что будет в остатке (заключены), Мужество, удача, сила в силе.

18 Успех, могущество, намерение,

Власть, царствование, шесть широких (просторов),

Год (заключены) в остатке,

Подкрепление, приказания (жрецам), зачерпывания (сомы), возлияние.

19 (Жертвоприношения) с четырьмя хотарами, (гимны) апри,
Сезонные жертвоприношения, приглашения богов

В остатке (заключены), жертвы, призывы, Приношение животных, затем простые жертвы.

20 Полумесяцы и месяцы,
Части года вместе с сезонами,

В остатке (находятся) шумные воды, Гром, великий шум.

21 Гравий, песок, камни,
Целебные травы, растения, травы,
Тучи, молнии, дождь

Заключены вместе в остатке, заключены.

22 Успех, достижение, получение,
Исполнение, великая удача,
Полное достижение, преуспеяние

В остатке собраны, заложены, помещены.

23 Что дышит с помощью дыхания

И что видит с помощью зрения — Из остатка родились на небе Все боги, обитающие на небе.

24 Гимны, мелодии, (стихотворные) размеры,
Повествование о древнем вместе с жертвенной формулой —
Из остатка родились на небе

Все боги, обитающие на небе.

25 Вдох и выдох, зрение, слух,

(То), что непреходящесть и преходящесть, — Из остатка родились на небе Все боги, обитающие на небе.

26 Радости, наслаждения, веселье

И (те), кто с радостью ликует, — Из остатка родились на небе Все боги, обитающие на небе.

27 Боги, предки, люди

И (те), что гандхарвы-и-апсарас, — Из остатка родились на небе Все боги, блистающие на небе.

XI, 8. Мистический гимн

 

1 Когда гнев привел (свою) жену
Из дома устремления,

Кто были шаферы, кто женихи? Кто же был главным женихом?

2 Покаяние, а также действие были Внутри великого волнующегося потока. Они были шаферами, они женихами. Бр£хман был главным женихом.

3 Одновременно родились десять Богов от богов в прежние времена.

Кто будет их знать воочию,

Тот сегодня будет говорить великое.

4 Вдох-и-выдох, зрение, слух,

(То), что непреходящесть и преходящесть, Общее дыхание-и-дыхание вверх, речь, мысль — Это они обеспечили замысел.

5 Нерожденными были времена года, А также Дхатар, Брихаспати, Индра-Агни, Ашвины в ту пору. Кого они почитали как главного?

6 Покаяние, а также действие были Внутри великого волнующегося потока. Ведь покаяние родилось из действия. Это они почитали как главное.

7 Земля, которая существовала раньше этого, Которую, конечно, знали мудрые, — Только (тот), кто будет знать ее по имени, Может считать себя знатоком древнего.

8 Откуда Индра, откуда Сома, Откуда Агни родился? Откуда Тваштар возник? Откуда Дхатар родился?

9 От Индры Индра, от Сомы Сома, От Агни Агни родился.

А Тваштар родился от Тваштара, От Дхатара Дхатар родился.

10 Те десять богов, которые рождены
В прежние времена от богов,
Дав мир сыновьям,

В каком мире сидят они?

11 Когда волосы, кость, сухожилие,
Мясо, костный мозг он принес,

Сделав тело, обладающее ногами, В какой мир он затем вошел?

12 Откуда волосы, откуда сухожилие,
Откуда кости он принес?

Члены (тела), суставы, костный мозг, Мясо кто (и) откуда принес?

13 «Сливатели» по имени те боги,
Которые собрали нужные для сбора части.
Слив целиком всего смертного,

Боги вошли в человека.

14 Бедра, ноги, коленные суставы, Голову, руки, а также лицо, Ребра, соски (?), бока — Какой риши составил это?

15 Голову, руки, а также лицо, Язык и затылок, позвонки — Все это обернув кожей,

Составил вместе великий составитель.

16 То великое тело, которое лежало,
Составленное составителем,
Кто снабдил его цветом,

Благодаря которому сегодня здесь оно сверкает?

17 Все боги помогали.

Это знала (та, что) была женщиной. (Та) жена, что (была) владыкой желания, Она снабдила его цветом.

18 Когда Тваштар пробуравил (того),
Кто высший отец Тваштара,

Боги, сделав смертного (своим) домом, Вошли в человека.

19 Сон, усталость, расслабление,
Божества по имени несчастья,

Старость, облысение, поседение Вошли затем в тело.

20 Воровство, злодеяние, обман, Истина, жертва, великая слава, Сила, власть и могущество Вошли затем в тело.

21 Благополучие и неблагополучие,

Щедрые поступки и (те, что) проявления скупости, Голод и всяческая жажда Вошли затем в тело.

22 Оскорбления и отсутствие оскорблений,

И (то), что «Ну, давай!» и (то, что) «Нет!», Вера, награда за жертву и неверие Вошли затем в тело.

23 Знание и отсутствие знания

И (то) другое, что следует изучать, —

Брахман вошел в тело —

Гимны, мелодия, а также жертвенная формула.

24 Радости, наслаждения, веселье
И (те), кто радостно ликует,
Смех, шутка, танцы

Вошли затем в тело.

25 Разговоры, болтовня
И (те), кто болтает, —
Все вошли в тело,

Укрепляющие, прикрепляющие, крепящие.

26 Вдох-и-выдох, зрение, слух,

(То), что непреходящесть и преходящесть, Общее дыхание-и-дыхание вверх, речь, мысль -Они являются вместе с телом.

27 Просьбы, приказания,
Приглашения и (те), что объяснения,

Мысли, все решения Вошли затем в тело.

28 Воды кровяные и мочевые,
Связанные с потом и (те), что со слезами,
Скрытые, прозрачные, жирные —

Их поместили в сопротивляющегося (человека).

29 Сделав кость топливом,

Затем они поместили восемь вод. Сделав семя жертвенным маслом, Боги вошли в человека.

30 Какие (есть) воды и какие божества,
Какая Вирадж вместе с брйхманом —
В тело вошел брйхман,

На теле (был) Праджапати.

31 Сурья и Вата разделили между собой
Зрение (и) дыхание человека.

А его иную суть Боги отдали Агни.

32 Вот поэтому тот, кто знает
Человека, считает: «Это брйхман».
Ведь все божества сидят

В нем, как коровы в хлеву.

33 С первой смертью трояко

Он расходится в разные стороны. Туда идет он одной (частью), Туда идет другой (частью). Здесь находится третьей (частью).

34 В медленные, старые воды
Внутрь помещено тело.
Внутри него мощь (?),

Поэтому мощью (?) оно называется.