Объектный инфинитивный оборот (The Complex Object)

		существительное (или местоимение в объектном падеже)
	Подлежащее		сказуемое
				инфинитив

- - - -

 

He wants the mechanic (him) to repair the car.

Он хочет, чтобы механик починил машину.

!!! Данный оборот переводится на русский язык:

 

1) придаточным предложением с союзами чтобы, как, что:

The farmer wants the crop to be sown earlier.

Фермер хочет, чтобы культуру посеяли раньше.

2) инфинитивом в действительном залоге:

You can not make him use this machinery.

Вы не можете заставить его использовать эту технику.

Субъектный инфинитивный оборот (The Complex Subject)

	Подлежащее (существительное или местоимение в объектном падеже)

инфинитив

сказуемое

- -

The new machinery is known to be of good quality.

Известно, что новая техника (она) хорошего качества.

!!! Перевод предложений следует начинать со сказуемого.

 

Данный оборот переводится на русский язык:

 

1) сложноподчиненным предложением, где главное предложе­ние выражено неопределенно-личным или безличным оборотом типа говорят, сообщают, известно, казалось, за которым следует придаточное предложение, которое присоединяется к главному союзом что:

He is said to use new machinery.

Говорят, что он использует новую технику.

2) простым предложением с вводным неопределенным оборотом:

These measures are known to increase the efficiency.

Как известно, эти мероприятия увеличивают производительность.

Инфинитивный оборот с предлогом for

инфинитив

существительное или местоимение

Предлог for

- -

It is impossible for him to apply the fertilizers now.

Он не может вносить удобрения сейчас.

Данный оборот переводится на русский язык:

 

1) инфинитивом:

It is not difficult for him to work on a farm.

Ему не трудно работать на ферме.

2) существительным:

That was for him to work out the plan.

Его задачей была разработка плана.

3) придаточным предложением:

For the results to be reliable you must have them tested again and again.

Для того чтобы результаты были надежными, вам нужно их проверять снова и снова.

Структурные особенности сложноподчиненных предложений, союзы и союзные слова, способы их перевода

Сложноподчиненное предложение = главное + who, what, which, that, where, when, as, if, because или без союза + придаточное

 

Пример: The article that you read yesterday contains very important information.

Статья, которую вы вчера прочитали, содержит очень важную информацию.

При переводе сложноподчиненных предложений необходимо:

1) Анализ предложения начинать с конца;

2) Найти главные члены предложения: сказуемое и подлежащее;

3) Найти главное предложение – в нем основная мысль;

4) Найти придаточное предложение – оно поясняет главное;

5) Найти подчинительные союзы и союзные слова или определить, что таковые отсутствуют (запятая перед ними отсутствует в английском языке);

6) Выяснить какие второстепенные члены имеются в главном и придаточном предложении.

Модель: Farm tractors that farmers use today are divided into two groups.

Farmers- use- подлежащее, сказуемое придаточного предложения

Farm tractors- are divided- подлежащее, сказуемое главного предложения

That – союз

Today, into two groups – второстепенные члены предложения.

Сельскохозяйственные тракторы, которые фермеры используют сегодня, делятся на 2 группы.

!!! Запомните: от главного предложения можно всегда поставить вопрос к придаточному, а не наоборот.

!!! Перевод сложноподчиненного предложения зависит от типа придаточного предложения.

тип придаточного предложения	пример	перевод
придаточные подлежащие	How he made a mistake is not clear to us.	Как он допустил ошибку, нам непонятно.
придаточные сказуемые	This is what he has done by 6 o’clock.	Вот что он сделал к 6 часам.
придаточные дополнительные	She said that he had gone to the exhibition.	Она сказала, что он уехал на выставку.
придаточные определительные	I know the farmer who has sown new varieties of flax.	Я знаю фермера, который посеял новые сорта льна.
придаточные обстоятельственные	After he had plowed the soil he began cultivating.	После того как он вспахал землю, он начал культивацию.

Союзы, союзные слова и способы их перевода

союз	союзное слово	способ перевода	пример	перевод
while		а) тогда как, в то время как, пока, хотя   б)сочи-нительным или подчини-тельным предложением	While I was studying at the university, my friend got the specialty of mechanical engineer. While plowing the soil he applied fertilizers	В то время как я учился в университете, мой друг получил профессию инженера-механика. Вспахивая землю, он вносил удобрения.
unless		если...не, если только...не, разве только	Unless fertilized, the soil will not give good yields.	Если не внести удобрения, то почва не даст хороших урожаев.
whether		ли, будь то, независимо от	It is not clear whether the agreement will be signed this week.	Еще не ясно, будет лисоглашение подписано на этой неделе.
once		раз уж, стоит только, как... (и)	Once the contract is signed, the goods must be delivered in time.	Раз уж контракт подписан, товары должны быть доставлены вовремя.

Союзы, союзные слова и способы их перевода

whereas		тогда как, принимая во внимание, поскольку, так как	Whereas upon examination the tractors were found to be in good order, we expect you to act as it was provided.	Поскольку при осмотре было обнаружено, что тракторы исправны, мы полагаем, что вы будете действовать так, как было предусмотрено.
	whoever wherever whenever whatever however whichever	кто бы ни где бы ни когда бы ни что бы ни как бы ни какой бы ни	Whatever affects the industry affects the general economy.	Что бы ни затрагивало промышленность, затрагивает экономику.

МАТЕРИАЛЫ К ПРАКТИЧЕСКИМ ЗАНЯТИЯМ

Методические рекомендации

Для успешного выполнения упражнений данного раздела вам необходимо знать лексический минимум по теме модуля, уметь переводить речевые тематические модели и использовать их в речи. Это понадобится вам также для глубокого понимания текста А и последующего обсуждения его на английском языке.

Тренировочные задания распределены по трем уровням сложности (А, В, С), что поможет проверить и оценить глубину и качество усвоения материала. Максимальная оценка знаний на первом уровне (А) -6 баллов, на втором (В) – 8 баллов, на третьем (С) – 10 баллов.

 

Text A

Active Vocabulary

Verbs

accomplish	выполнять
be closed to	быть подчиненным
break down	рыхлить
clean	чистить
cover	закрывать (семена)
check	проверять
coat	покрывать (раствором, смазкой)
cut	резать
disk	дисковать
displace	заменить
empty	опорожнять
fertilize	удобрять
fit	приспосабливать
hoe out	пропалывать
handle	перекладывать, транспортировать
harvest	убирать урожай
harrow	бороновать
improve	улучшать
invent	изобретать
make adjustments	регулировать, налаживать
mount	навешивать
overheat	перегреваться
operate	управлять
plant	сажать
plow	вспахивать
place (syn. sow)	сеять
replace	заменять
run	управлять (машиной, устройством)
reverse	менять, давать задний ход
spread	разбрасывать
stipulate	обуславливать появление чего-либо
thresh	молотить
transmit	передавать
transport	перевозить

Nouns

all-purpose tractor	трактор общего назначения
applicator	подкормщик (устройство для внесения удобрения)
anti-rust preparation	раствор для антикоррозионной обработки
battery replacement	замена аккумулятора
beet cultivator	свекловичный культиватор
broadcast planter	сеялка для пропашных культур
bean cultivator	культиватор для бобовых культур
barnyard manure	навоз
bush-cleaning	очистка кустов
box	бункер
beater	битер
cultivating device	устройство для культивации
corn planter	сеялка для кукурузы
combine-harvester	комбайн
crawler (syn. track-laying)	гусеничный трактор
clutch	сцепление
conveyеr	транспортер
coulter	нож (плуга)
chain	цепь
ditch-filling	заполнение канав
engine	двигатель
fertilizing equipment	машины для внесения удобрений
fertilizer distributor	туковая сеялка
frame	рама
fallowing	вспашка под пар
full-width distributor	широкозахватный разбрасыватель
grain drill	зерновая сеялка
gearbox	коробка передач
ground-driven manure spreader	самоходный навозоразбрасыватель
hoe	мотыга
harrow	борона
harvesting equipment	уборочные машины
high- pressure	высокое давление
high volume	большой объем
hopper	бункер
labor	труд
land-leveling	выравнивание почвы
load	груз
low pressure	низкое давление
low-volume	малый объем
lubrication	смазка
machining	механическая обработка
manure spreader	навозоразбрасыватель
mulching	мульчирование
mowing machine	косилка
machinery	техника
oil	масло
orchard work	садовая работа
plow	плуг
power-take-off driven manure spreader	разбрасыватель с приводом от вала отбора мощности
p.t.o-power-take-off	вал отбора мощности
petrol	топливо
planting equipment	посадочная техника
potato-digger	картофелеуборочный комбайн
point	деталь
ploughshare	плужный лемех
plant food element	питательное вещество
roller	каток
repair	ремонт
row-crop tractor	трактор для пропашных культур
rubber	резина
row crop	пропашная культура
replacement	замена
rod weeder	штанговый культиватор
rotary hoe cultivator	ротационная мотыга
row crop planter	широкорядная сеялка
sprocket	звездочка гусеницы
switch	переключатель, зажигание
speed	скорость
self-propelled combine	самоходный комбайн
stick	палка
steam	пар
self-binding reaper	жатка-сноповязалка
sub-soiler	почвоуглубитель
sprayer	опрыскиватель
tractor drawn combine	прицепной комбайн
tire	шина
threshing machine	молотильная машина
tillage equipment	оборудование для обработки почвы
tool	орудие
wheeled tractor	колесный трактор
wide spread	разбросной механизм
width	ширина

Adjectives

annual	ежегодный
auxiliary	дополнительный
cleaning	очищающий
deficient	недостающий
daily	ежедневный
efficient	эффективный
intricate	сложный
gasoline	бензиновый
liquid	жидкий
manual	ручной
sharpened	заостренный
useful	полезный
weekly	еженедельный

Adverbs

considerably	значительно
profitably	выгодно
uniformly	равномерно

Не пользуясь информацией текста, ответьте на следующие вопросы:

1) What farm machinery do you know?

2) What farm machinery have you ever seen? Where and when?

3) What is the most important machine on the farm?

4) What is the maximum horse power (сила двигателя выраженная в лошадиных силах) of a tractor today?