Розвиток освіти та книжкової справи. Особливості розвитку перекладної та оригінальної літератури

Монголо-татарська навала негативно позначилася на розвитку писемності й освіти, проте загальний культурний розвиток Русі не припинявся. У Галицько-Волинській землі освічених людей, знавців іноземних мов залучали до роботи в князівських та єпископських канцеляріях, де вони готували тексти грамот, вели дипломатичне листування, зокрема латинською мовою. Серед князівсько-боярської верхівки були поширені рукописні книги. Осередками переписування книг, крім Києва, стали Львів, Володимир-Волинський, Холм. У мові рукописів, церковнослов’янській у своїй основі, починає відчуватися вплив народних говорів.

У цей час писемність перестала бути привілеєм лише феодальної верхівки, вона стала звичайним явищем і у середовищі городян, про що свідчать написи ХІІ-ХІІІ століть на стінах храмів в Галичі та Рогатині, на побутових предметах. Розвивалась шкільна освіта. Серед місцевих аристократів багато уваги приділяли розвитку освіти князі Володимирко та Ярослав Осмомисл. Особливість шкільної політики останнього полягала в тому, що він «монахов же и их доходы к научению детей определил», тобто розгортав мережу шкіл коштом неоподаткованих прибутків монастирів. Ще в період правління князя Володимирка в Галичі, ймовірно, було відкрито й бібліотеку. Адже за Ярослава Осмомисла ця бібліотека була однією з найкращих на Русі. Піклуючись про освіту, князь спонукав бояр і двірцеву знать посилати своїх дітей для навчання.

Потяг до знань та освіти був настільки великим, що міська влада стала утискувати учнів. На вимогу галицьких міщан в 1301 р. князь Лев Данилович змушений був грамотою підтвердити надані раніше привілеї школярам.

Про значне поширення писемності серед населення краю свідчать і археологічні знахідки. Важливу групу таких знахідок становлять, зокрема, писала, що виготовлялись із бронзи, заліза або кістки у вигляді гострокінцевих стрижнів з лопатками у верхній частині.

Книжкова справа продовжувала розвиватися при церквах і, особливо, при монастирях, де діяли рукописні книжкові майстерні.

Подальшого розвитку набула література – як перекладна, так і оригінальна. Зокрема, розвивався жанр літописання. В Галицько-Волинській землі в другій половині XIII ст. створений відомий Галицько-волинський літопис, який охоплює події з 1201 по 1291 р. Його текст за змістом має дві частини: літопис Галицький (1201-1261) та літопис Волинський (1262-1291). Головний герой цього твору - великий князь Данило Галицький. У літопису детально висвітлюється історія його життя, боротьба проти «боярської крамоли» та зовнішніх ворогів. Автори літопису виступають виразниками поглядів середнього та дрібного боярства, городян, тобто тих соціальних сил, на які спиралася князівська влада в боротьбі проти великих бояр. Літопис має цілком світський характер. У ньому проводиться ідея сильної великокнязівської влади, політичної єдності Русі, зміцнення оборони країни від зовнішніх ворогів.

Автор Галицького літопису виявляє глибоку обізнаність у літературних творах київського періоду, зокрема перекладних. В одному зі своїх оповідань він посилається на Гомера.

Для стилю цього літопису характерна урочистість, образність викладу, драматизм розповіді та яскравість характеристик. Автор часто вживає афоризми, запозичені то з народної творчості, то з доступних йому літературних джерел.

На деяких місцях літопису позначився вплив усної народної творчості. Широко відоме оповідання про степову траву євшан (відгук половецького переказу) вставлене в похвалу князям Роману та Володимиру Мономаху. Коли Володимир Мономах розгромив половецькі орди, один з ханів, Отрок, утік в Абхазію, а другий, Сирчан, залишився на Дону. Коли Сирчан довідався про смерть Володимира, він послав свого співця Оря до Отрока, пропонуючи йому повернутися на батьківщину. Але ні умовляння Оря, ні половецькі пісні, що їх він співав перед Отроком, не змусили Отрока повернутись. Тоді Ор дав ханові понюхати зілля євшан. Понюхавши зілля з рідних степів, Отрок заплакав і сказав: «Да луче єсть на своеи земле костью лечи, не ли на чюже славну быти», - і повернувся додому. Це літописне оповідання пізніше не раз звертало на себе увагу вітчизняних письменників.

Загалом для Галицького літопису характерне надання переваги світським інтересам над інтересами церковними, якими автор мало цікавиться. Він розповідає про будування храмів, але це захоплює його як досягнення людської праці. Дуже цікавим є оповідання про те, як будувалося місто Холм за часів князя Данила Романовича.

Особливу увагу приділяє автор воєнним подіям. Із очевидним захопленням змальовує військо, готове стати до бою: щити дружинників, як зоря, шоломи їх, як сонце, що сходить, списи в їх руках, мов безліч тростин. Він милується і командувачем війська, князем Данилом: кінь під ним подібний чуду, сідло з чистого золота, стріли та шаблі з незвичайною майстерністю оздоблені золотом, керея - з шовкової тканини, а чоботи - з зеленої шкіри, обшиті золотом.

В інших літописах таких конкретних описів немає. Вся манера викладу цієї пам’ятки дозволяє зробити висновок, що автором її був світський діяч - талановитий, високо для свого часу освічений князівський дружинник; йому, як і кращим письменникам київського періоду, близька ідея єдності руських сил в їх боротьбі з ворогом. Біль і співчуття викликали в нього не тільки розорення татарами Галицької землі, а й падіння Чернігова, Києва, князівств Рязанського та Суздальського.

Друга частина Галицько-Волинського літопису – Волинський літопис – починається з 1262 р. Тут розповідається про події часів Василька Романовича та його сина Володимира. В центрі уваги - князь Володимир Василькович, якого літописець зображає не тільки розумним, справедливим, добрим правителем, хоробрим воїном, а й великим книголюбом та філософом, «якого же не бысть во всей земли и ни по нем не будеть». Похвала Володимиру Васильковичу має дещо спільне з похвалою великому князю Володимиру в «Словіпро закон і благодать» Іларіона. В порівнянні з Галицьким літописом стиль літопису Волинського більш сухий, діловий, майже цілком позбавлений образно-поетичних засобів. У викладі більш помітно виступає релігійна тенденція: ворожа навала пояснюється, як і в літописах попереднього часу, карою божою за гріхи.

У літописі згадується Тимофій, премудрий книжник родом з Києва, що жив у Галичі й наблизився до княжого двору. Він засуджував міжусобиці галицьких бояр, підтримував престиж великокнязівської влади і тісно співпрацював з Данилом Галицьким та його союзником у боротьбі з угорськими феодалами – новгородським князем Мстиславом Удатним. Він вів літературні записи тогочасних історичних подій, що лягли в основу Галицько-Волинського літопису. Однією з найбільш ймовірних, як відзначив академік В.В.Грабовецький, є гіпотеза про те, що «премудрий книжник» Тимофій міг бути автором «Слова о полку Ігоревім».

Культурні традиції Київської Русі продовжувалися в таких видах оригінального письменства, як ораторська, житійна та паломницька проза. Видатним представником ораторської прози був архімандрит Києво-Печерського монастиря Серапіон (помер 1275 р.). У його «Словах» відтворені умови життя народу за монголо-татарського нашестя. Поряд із численними церковно-моралізаторськими творами з’являються літературні збірники («Ізмарагд»), перекладні повісті «Олександрія», «Троянська історія». Водночас, літературі XIII - першої половини XIV ст. бракує таких яскравих творів, як за часів Київської Русі. У висвітлюваний період вона була переважно сферою релігійних та естетичних, але не суб’єктивних переживань. На відміну від Західної Європи, на Русі не розвинулася ні лицарська, ні придворна проза й поезія. Літературні твори набували переважно релігійно-морального характеру.

Виникали тоді й суто літературні, художні твори, в яких втілювалися явні риси усної народної творчості. В Галичі, за князювання Романа Мстиславича, творив «премудрий книжник» Тимофій – автор оповідання про останні роки життя Романа та початок діяльності його сина Данила (приблизно до 1211 р.). Письменник змалював яскравий образ Романа як видатного державного діяча, котрий гідно «наслідував предка свого Мономаха». Перекладна література доби переважно була представлена текстами церковно-релігійного змісту.