Метод сравнения с растровым шаблоном.

Используется, если исходный документ имеет типографическое качество (достаточно крупный шрифт, отсутствие плохо напечатанных символов и исправлений).

Сначала растровое изображение страницы разделяется на изображения отдельных символов. Затем каждый из них последовательно накладывается на шаблоны символов (см. рис.), имеющихся в памяти системы, и выбирается шаблон с наименьшим количеством отличных от входного изображения точек.

2. Метод распознавания символов по наличию в них определенных структурных элементов (отрезков, колец, дуг и других).

Используется при распознавании документов с низким качеством печати (машинописный текст, факс и так далее).

Любой символ можно описать через эти элементы и значения параметров их взаимного расположения.

Например, буквы «Н» и «И», состоят из трех отрезков, два из которых расположены параллельно друг другу, а третий соединяет эти отрезки. Различаются же эти буквы величиной углов, которые образуются третьим отрезком с двумя другими.

Современные системы оптического распознавания (FineReader, CuneiForm) используют оба метода и являются «самообучающимися» (то есть для каждого конкретного документа они создают соответствующий набор символов, поэтому скорость и качество распознавания постепенно возрастают).

Для распознавания бланков (форма), заполненных рукопечатным текстом (данные вводятся в поля печатными буквами от руки), используются системы оптического распознавания форм. Эта задача сложнее, так как печатные символы, написанные от руки разными людьми, сильно отличаются, к тому же необходимо определить, к какому полю относится распознаваемый текст.

В последнее время создаются системы распознавания рукописного текста, но они очень несовершенны.

Задания для практического занятия:

Задание 1. Внимательно прочитайте теоретический материал по теме занятия.

Задание 2. Выпишите и запомните основные определения.

Задание 3. Изучите статью "Онлайн-автопереводчики" в свободной энциклопедии Википедия, перейдя по ссылке.

Задание 4. Создайте текстовый документ. Введите текст:

Оформите введенный текст в соответствии с правилами форматирования текстового документа (шрифт –TimesNewRoman, 14 пт, выравнивание абзаца – по ширине, междустрочный интервал – одинарный, первая строка абзаца – отступ 1,25 см, интервал до и после абзаца – 0 пт).

Задание 5. С помощью Google-переводчика (https://translate.google.com/?hl=ru)  переведите данный текст на английский язык, а затем - на немецкий язык. Скопируйте полученный перевод в текстовый документ после основного текста с указанием языка перевода. Следите за оформлением текста в соответствии с правилами форматирования текстового документа.

Задание 6. На новой странице текстового документа оформите таблицу. Используя онлайн-сервис http://translate.google.ru, переведите данные фразы, при необходимости улучшите перевод и дополните таблицу переводом.

Фраза	Перевод фразы
A bad corn promise is better than a good lawsuit.
A bargain is a bargain.
A bird in the hand is worth two in the bush.
A burden of one's own choice is not felt.
A burnt child dreads the fire.
A curst cow has short horns.
A drop in the bucket.
A good Jack makes a good Jill.
A great ship asks deep waters.
A hungry belly has no ears.
A little body often harbours a great soul.
A man can die but once.
A man can do no more than he can.
A storm in a teacup.
A tattler is worse than a thief.
A thief knows a thief as a wolf knows a wolf.
A wolf in sheep's clothing.
A word spoken is past recalling.
All is well that ends well.
All things are difficult before they are easy.
As plain as two and two make four.
As the call, so the echo.

Задание 7. Отсканировать и преобразовать в электронный текстовый документ страницу учебника.