Гауранга отправляется в паломничество

Уход Лакшми Деви

 

1: В доме Шачи приветливо встретила свою законную дочь и её супруга, и при поддержке и помощи жён брахманов устроила грандиозный праздник.

2: С огромным смирением она предложила брахманам зерно, душистые масла и гирлянды, а танцорам и управляющим ремесленниками — ценные подарки.

3: В этом священном месте Господь счастливо жил с семьёй. Он был подобен Луне в безоблачном небе, усыпанном звёздами.

4: Один вид Шри Лакшми-Нараяны, несомненно приносил в дом Шачи Деви удачу, процветание и всё благоприятное, преумножая славу семьи.

5: Оказавшись в положении домохозяина, Гаура Хари отправился со Своими спутниками на восток страны для сбора средств и очистки жителей этих земель от скверны.

6: Везде, где появлялся победоносный Господь, все жители приходили в неописуемый восторг при одном только взгляде на Его лицо, сияющее словно луна.

7-8: Увидев Его, мужчины окунались в безбрежный океан наслаждения, а женщины вопрошали: "Кто отец этого сына, один вид которого очищает душу? Какие благочестивые поступки совершила мать этого святого? Мы никогда прежде не видели человека, один взгляд которого способен смутить самого Бога любви".

9: "А кто та достойная женщина, которой посчастливилось стать Его супругой? Она, должно быть, очень усердно и терпеливо поклонялась Господу Шанкаре". "Нет, нет, несомненно это Сам Нараяна, а его супруга — Сама богиня Лакшми".

10: Шри Хари слышал много подобных слов и отзывов людей. Умащёнными влагой глазами Господь бросал на них любящие взгляды и продолжал Своё путешествие.

11: Он достиг берега реки Падмавати и совершил омовение в её водах, в соответствии с предписаниями, а местные садху предложили Ему своё служение, почтение и жильё.

12: Падмавати — очень большая река, своей могучей способностью очищать обусловленные души, равная Ганге. Она стремительно несёт свои воды посреди песчаных холмов.

13: Величественные и славные берега Падмавати стали пристанищем для святых, а в её водах как вспышки молний резвились дельфины, рыбы и крокодилы.

14: Место, где Господь Хари совершил омовение в Падмавати, стало одним из самых благоприятных мест паломничества [тиртха].

15: Господь, убивший демона Мадху, которого страстно желали видеть святые, услаждал взгляды самых возвышенных живых существ, и сердца великих душ.

16: Милостивый Гуру, повелитель чувств, провёл несколько месяцев с брахманами, обучая их возвышенным трансцендентным вкусам.

17: Тем временем, самая удачливая из жён, верная обету Лакшми, жизненным дыханием которой был Её супруг, всячески служила Шачи, начиная с массажа стоп.

18: Она убирала и мыла комнату с Божествами, умащивала их ароматными маслами и занималась хозяйством. С большим вкусом Она предлагала Божествам гирлянды, и зажигала благовония и светильники с топлёным маслом.

19: Служение и поведение Лакшми радовало Шачи. Наслаждаясь Её словами и безупречными манерами, она не знала, как Её благодарить.

20: Каждый её волосок трепетал от удивительного ощущения близости к невестке. Чувство глубокой привязанности к ней, как к дочери, не уступало её отношению к сыну.

21-22: Так Лакшми жила в доме Шачи. Однажды по воле провидения, в дом пробралась змея и ужалила Её в ногу. Сильно обеспокоенная за свою законную дочь Шачи немедленно вызвала лекарей, знающих толк в змеиных укусах. Они делали всё что могли.

23: Однако, ни мантры, читаемые Шачи, ни применение разных лекарств не избавили Лакшми от страданий и Шачи смирилась с её смертью, как с волей всемогущего времени.

24: Воспевая имена Хари, Шачи с женщинами украсила тело молодой супруги Господа, дочери Джахни, гирляндами из листьев туласи и предала его водам священной Ганги.

25: В этот момент, в ясном безоблачном небе появилось множество воздушных кораблей с приятно поющими гандхарвами, полубогами и сиддхами, во главе с Господом Брахмой.

26: Мать всех живых существ, Сама Маха-лакшми с мыслями о лотосных стопах Шри Кришны, отправилась к Своему Господину по водам Небесной реки, берущей своё начало в духовном мире.

27-28: "Она отправилась в свою блистательную обитель, недостижимую для других полубогов, включая Индру. Лакшми Деви хозяйка той планеты, изобилующей всеми трансцендентальными богатствами, и прославляемой всеми мирами".

 

Так заканчивается одиннадцатая сарга первой пракрамы, "Гауранга отправляется в паломничество. Уход Лакшми Деви", великой поэмы Шри Кришна Чайтанья-чарита Махакавья.

* * *

 

САРГА 1.12

Утешение Шачи

 

1: Шачи горестно стенала и печалилась о своей дорогой дочери, приверженной соблюдению дхармы и потоки слез омывали её грудь.

2: Она произнесла, "О змея, средоточие подлости и порока! Зачем ты сделала это? Почему твои страшные зубы не впились в меня, обойдя стороной мою дочь?"

3: "Мой добродетельный сын ушёл с учениками, чтобы добыть золото и зерно и оставил Свою супругу ухаживать за мной".

4: "Теперь, лишившись невестки, как я буду смотреть в лицо сыну?" Шачи сильно страдала из-за потери милой ей дочери и движимая горем, обратилась к женщинам из своего рода:

5: "Пожалуйста, совершите необходимые очистительные ритуалы". Близкие родственники провели церемонию, и когда все ушли, слёзы горя не оставили Шачи.

6: Благодаря друзьям, Шачи вскоре немного поправилась. Вспоминая о сыне, она неустанно повторяла имена Кришны.

7: Между тем, проведя много радостных дней в окружении великих святых, Господь вернулся домой с дарами, одеждами, золотом и серебром.

8: Когда Шачи внезапно увидела сына, Своим ярким сиянием подобного полной луне, её радости не было границ, но вскоре скорбь от разлуки с дочерью, вернулась с удвоенной силой.

9: Увидев Шачи, лотосоокий Господь припал к её ногам и пылью с её стоп посыпал Свою голову. Взглянув в чистое лицо матери, Он не смог скрыть сильного удивления.

10: Безгрешный Господь освежил мать нектаром Своей улыбки и смиренно предложив ей всё приобретённое богатство, сказал: "О Мать! Почему у тебя такое измождённое лицо, и как себя чувствует Лакшми?"

11: Шачи, эта прекрасная женщина, была рада услышать голос сына. Опечаленная воспоминаниями, она с болью в сердце рассказала всё что случилось, и из её лотосных глаз катились и падали слезы.

12: Влажные глаза матери пронзили Гаурангу скорбью и умилением. Выслушав её повествование, Мадхусудана проникся к ней состраданием, о чём красноречиво говорили его полные слёз глаза.

13: Чтобы скрыть от матери факт Своей Божественной природы, Джагадиша сказал: "Услышь же правду о Лакшми. Она была божественной девой, небесной танцовщицей, спустившейся на землю.

14: "Известно, что когда-то, исполняя в собрании танец для услады Индры, она, подобная сверкающей луне, поскользнулась и нарушила ритм танца. Заметив её оплошность, царь полубогов обрёк её на рождение в теле дочери человека!"

15: "Она упала к его ногам, а Индра предрёк: ‘О прекраснейшая из женщин! После того, как ты понесёшь наказание на земле, ты обретёшь высшее счастье у ослепительных стоп Шри Хари. Такая награда недоступна даже богам’".

16: "Сейчас же ступай, самая прекрасная из женщин!" Услышав из уст царя полубогов слова, дарующие великую радость, дева осталась довольна. Теперь, освободившись от проклятия Индры, она ушла по водам купели богов, Суранади".

17: "Другими словами, она приняла форму Лакшми Деви, Богини мироздания. По собственной воле она приняла прибежище у лотосных стоп Господа Хари. Поэтому, не стоит сожалеть о выпавшем ей жребии судьбы, ведь вся вселенная подвластна времени".

18: Услышав эти слова от Своего сына, лицо которого сияло как луна, Матушка Шачи избавилась от страданий. Таким образом, играя роль человека, Шри Хари скрыл от матери Своё величие.

19: Нет ничего невероятного в том, что Всемогущий Господь успокоил мать, рассказав ей историю проклятия Индрой апсары, ибо чары Шри Хари влияют как на великого прародителя и творца (Брахма), так и на уничтожающего все три мира (Шива).

 

Так заканчивается двенадцатая сарга первой пракрамы, "Гауранга утешает Шачи", великой поэмы Шри Чайтанья-чарита Махакавья.

* * *

 

САРГА 1.13