И увидел я новое небо и новую землю»; Бог отрет всякую слезу. 9 Новый Иерусалим, его ворота и стена; его светильник.

1 И увидел я новое небо и новую землю; ибо прежнее небо и прежняя земля миновали, и моря уже нет.

2 И я Иоанн увидел святый город Иерусалим, новый, сходящий от Бога с неба, приготовленный как невеста, украшенная для мужа своего.

3 И услышал я громкий голос с неба, говорящий: се, скиния Бога с человеками, и Он будет обитать с ними; они будут Его народом, и Сам Бог с ними будет Богом их;

4 И отрет Бог всякую слезу с очей их, и смерти не будет уже; ни плача, ни вопля, ни болезни уже не будет; ибо прежнее прошло.

5 И сказал Сидящий на престоле: се, творю все новое. И говорит мне: напиши; ибо слова сии истинны и верны.

6 И сказал мне: совершилось! я есмь Алфа и Омега, начало и конец; жаждущему дам даром от источника воды живой;

7 Побеждающий наследует все, и буду ему Богом, и он будет Мне сыном;

8 Боязливых же и неверных, и скверных и убийц, и любодеев и чародеев, и идолослужителей и всех лжецов – участь в озере, горящем огнем и серою; это – смерть вторая.

9 И пришел ко мне один из семи Ангелов, у которых было семь чаш, наполненных семью последними язвами, и сказал мне: пойди, я покажу тебе жену, невесту Агнца.

10 И вознес меня в духе на великую и высокую гору и показал мне великий город, святый Иерусалим, который нисходил с неба от Бога:

11 Он имеет славу Божию; светила его подобно драгоценнейшему камню, как-бы камню яспису кристалловидному;

12 Он имеет большую и высокую стену, имеет двенадцать ворот, и на них двенадцать Ангелов, на воротах написаны имена двенадцати колен сынов Израилевых:

13 С востока трое ворот, с севера трое ворот, с юга трое ворот, с запада трое ворот;

14 Стена города имеет двенадцать оснований, и на них имена двенадцати Апостолов Агнца.

15 Говоривший со мною имел золотую трость для измерения города и ворот его и стены его.

16 Город расположен четвероугольником, и длина его такая же, как и широта. И измерил он город тростью на двенадцать тысяч стадий; длина и широта и высота его равны.

17 И стену его измерил во сто сорок четыре локтя, мерою человеческою, какова мера и Ангела.

18 Стена его построена из ясписа, а город был чистое золото, подобен чистому стеклу.

19 Основания стены города украшены всякими драгоценными камнями: основание первое – яспис, второе – сапфир, третье – халкидон, четвертое – смарагд,

20 Пятое – сардоникс, шестое – сардолик, седьмое – хризолиф, восьмое – вирилл, девятое – топаз, десятое – хрисопрас, одиннадцатое – гиацинт, двенадцатое – аметист.

21 А двенадцать ворот – двенадцать жемчужин: каждые ворота были из одной жемчужины. Улица города – чистое золото, как прозрачное стекло.

22 Храма же я не видел в нем; ибо Господь Бог Вседержитель – храм его, и Агнец.

23 И город не имеет нужды ни в солнце, ни в луне для освещения своего; ибо слава Божия осветила его, и светильник его – Агнец.

24 Спасенные народы будут ходить во свете его, и цари земные принесут в него славу и честь свою.

25 Ворота его не будут запираться днем, а ночи там не будет.

26 И принесут в него славу и честь народов;

27 И не войдет в него ничто нечистое, и никто преданный мерзости и лжи, а только те, которые написаны у Агнца в книге жизни.

Глава 22

1 Река воды жизни; рабы Божии узрят лице Его. 6 Сии слова верны и истинны. 10 «Се, гряду скоро»; 14 «И Дух и невеста говорят: прииди!» 18 Последние предостережения; благословение.

1 И показал мне чистую реку воды жизни, светлую как кристалл, исходящую от престола Бога и Агнца.

2 Среди улицы его, и по ту и по другую сторону реки, древо жизни, двенадцать раз приносящее плоды, дающее на каждый месяц плод свой; и листья дерева – для исцеления народов.

3 И ничего уже не будет проклятого; но престол Бога и Агнца будет в нем, и рабы Его будут служить Ему.

4 И узрят лице Его, и имя Его, будет на челах их.

5 И ночи не будет там, и не будут иметь нужды ни в светильнике, ни в свете солнечном, ибо Господь Бог освещает их; и будут царствовать во веки веков.

6 И сказал мне: сии слова верны и истинны; и Господь Бог святых пророков послал Ангела Своего показать рабам Своим то, чему надлежит быть вскоре.

7 Се, гряду скоро: блажен соблюдающий слова пророчества книги сей.

8 Я Иоанн видел и слышал сие. Когда же услышал и увидел, пал к ногам Ангела, показывающего мне сие, чтобы поклониться ему;

9 Но он сказал мне: смотри, не делай сего; ибо я – сослужитель тебе, и братьям твоим пророкам и соблюдающим слова книги сей; Богу поклонись.

10 И сказал мне: не запечатывай слов пророчества книги сей; ибо время близко.

11 Неправедный пусть еще делает неправду; нечистый пусть еще сквернится; праведный да творит правду еще, и святый да освящается еще.

12 Се, гряду скоро, и возмездие Мое со Мною, чтобы воздать каждому по делам его.

13 Я есмь Алфа и Омега, начало и конец, первый и последний.

14 Блаженны те, которые соблюдают заповеди Его, чтобы иметь им право на древо жизни и войти в город воротами.

15 А вне – псы и чародеи, и любодеи и убийцы, и идолослужители и всякий любящий и делающий неправду.

16 Я Иисус послал Ангела Моего засвидетельствовать вам сие в церквах. Я есмь корень и потомок Давида, звезда светлая и утренняя.

17 И Дух и невеста говорят: прииди! И слышавший да скажет: прииди! Жаждущий – пусть приходит, и желающий пусть берет воду жизни даром.

18 И я также свидетельствую всякому слышащему слова пророчества книги сей: если кто приложит что к ним, на того наложит Бог язвы, о которых написано в книге сей:

19 И если кто отнимет что от слов книги пророчества сего, у того отнимет Бог участие в книге жизни и в святом граде и в том, что написано в книге сей.

20 Свидетельствующий сие говорит: ей, гряду скоро! аминь. Ей, гряди, Господи Иисусе!

21 Благодать Господа нашего и Иисуса Христа со всеми вами. Аминь.

Примечания

Глава 1

1.4. В Азии в эпоху создания «Откровения» находилось более 7 христианских общин (церквей). По мнению Андрея Кесарийского, обращение только к 7 церквям сделано для того, чтобы подчеркнуть тайну семеричного числа, обозначающего совокупность всех церквей, как и упоминание семи духов (совокупность ангельских сил). В дальнейшем тексте все эти церкви называются.

1.8. Альфа и Омега – первая и последняя буквы греческого алфавита.

1.9. Патмос – маленький скалистый остров в Эойском море, где, по преданию, Иоанна посетило видение будущности мира.

1.13. Подир – длинная одежда иудейских первосвященников и царей.

1.15. Халколиван – лучший сорт бронзы.

Глава 2

2.6-15. Николаты – древняя секта, учение и практика которой отвергаются в Новом завете.

2.13. Антипа – епископ Пергамский. По преданию, погиб во время гонений римского императора Домициана на христиан, был сожжен в раскаленном медном быке.

2.14. Валаам пользовался славой великого провидца, и царь моавитский Валак велел ему проклясть израильтян, когда они шли из Египта на свою землю обетованную. Когда это не удалось, Валаам дал Валаку коварный совет привлечь израильтян к идолопоклонству и язычеству, в чем тот преуспел, как явствует из текста.

2.17. Манна была послана с неба богом взамен хлеба бредущему в пустыне народу Израиля в момент его исхода из Египта, для пропитания. Отсюда устойчивое выражение: манна небесная. Сокровенная манна – обозначение защиты Богом каждого верующего и духовной пищи.

2.20. Иезавель – жена Ахава, седьмого царя израильского, распространяла язычество, преследовала пророков, имя ее сделалось воплощением нечестия и разврата. История Иезавели изложена в Ветхом завете в 3-й книге Царств.

Глава 3

3.4. Белые одежды – символ праведности

3.5. Книга жизни – перечни имен тех, кто оправдан богом и получил вечную жизнь.

3.7. Ключ Давидов – символ власти Иисуса Христа над Новым Иерусалимом – образом грядущего Царства божия.

3.12. Новый Иерусалим – образ грядущего царства божия – сходящий с небес город, подробно описанный ниже, в 21.11-22.5.

Глава 4

4.2. Я был в духе – т.е. получил возможность иметь пророческие видения.

4.4. Двадцать четыре старца – по мнению Андрея Кесарийского, здесь объединены двенадцать праведников Ветхого завета, патриархов-родоначальников колен израилевых и двенадцать апостолов Христа. Золотые венцы – знак победы.

4.6. Исполненных очей спереди и сзади – символическое обозначение постоянного бодрствования. По мнению Андрея Кесарийского, символ знания прошлого и будущего.

4.7. Четыре животных – имеются различные толкования этих аллегорий. Толкуются как изображение власти Христа над всеми земными стихиями; как символ самого Христа (лев – царь, телец – жертва, человек – земное воплощение Христа, орел – воплощение духа, сходящего свыше, как аллегория четырех евангелий)

4.8. Фимиам – ароматические смолы, которые при сжигании испускают благоухание.

Глава 6

6.6. Хиникс – малая хлебная мера.

Динарий – монета, соответствующая дневной плате поденщика. Андрей Кесарийский считал, что черный конь означает плач об отпавших от веры в Христа. «Елея и вина не повреждай», т.е. не отказывайся от духовного спасения через милость Христа.

Глава 7

7.4-8. Перечисляются главные ветви (колена) израильских родов, идущие от 12 сыновей библейского патриарха Иакова.

7.14. Агнец – имеется в виду Христос.

Глава 9

Аваддон (евр.) – Аполлион (греч). – разрушитель.

Глава 10

10:10. Получение от ангела книги трактуется Андреем Кесарийским как акт познания грехов человечества, запечатленных в божественной памяти. В начале грех услаждает, а потом оставляет горечь в душе (чреве). Отсюда «и она в устах моих была сладка, как мед...»

Глава 11

11.3. Вретище – старая, изношенная одежда, символ покаяния.

11.8. Имеется в виду древний Рим, отвергший Христа.

Глава 12

12.1. «жена облеченная в солнце» – скорее всего христианская церковь. Рождение ею сына – приобщение человека к церкви.

12.3. Большой красный дракон – библейский змий, совращающий человека. Здесь выступает как враг церкви.

12.7. Михаил Архангел – глава небесного воинства, выступивший вместе с ангелами в бой с Сатаной.

12.13. Древний змий – змей, совративший в раю Адама и Еву.

12.14. Здесь аллегорически изображаются гонения на ранних христиан.

Глава 13

13.1. Зверь с семью головами и десятью рогами – Сатана, воплощение высшей дьявольской силы. Далее говорится, что силу этому зверю дал дракон, т.е. древний библейский змий (13.3.).

13.11. Другой зверь – антихрист, лжепророк, порождение сатаны. Поэтому внешне он похож на агнца (Христа), а говорит, как дракон.

13.18. Число 666 – делалось много попыток расшифровать это таинственное число, чаще всего в нем искали зашифрованное имя. Андрей Кесарийский считал, что это имя не могло быть названо в священной книге, дабы ее не осквернять.

Глава 14

14.1. Сион – гора в Палестине, на которой находилась центральная часть Иерусалима.

14.8. Вавилон – здесь имеется в виду Древний Рим как воплощение язычества.

Глава 15

15.5. Храм скинии свидетельства – т.е. небесный храм. Скинию (шатер, палатку) впервые установил Моисей для исполнения религиозных обрядов.

Глава 16

16.16. Армагеддон – холм в Палестине, место, где должна состояться последняя битва добра со злом.

16.21. Талант – мера веса, равная сорока килограммам.

Глава 17

17.1. Великая блудница – древний Рим.

17.9. семь голов суть семь гор. – Рим расположен на семи холмах.

Глава 19

19.1. Аллилуйя (евр.) – букв. означает «хвалите бога».

19.7. брак Агнца – союз церкви с Христом.

19.8. виссон – лучшая по качеству льняная ткань.

19.9. брачная вечеря агнца – символическое обозначение окончательной победы Иисуса Христа над злом.

Глава 20

20.7. Гог и Магог – символическое обозначение языческих народов.