Пауза. Филип входит в своей одежде 1958 года; как призрак. Сильвия его не видит, А Оливер не видит, но ощущает присутствие. Он выходит из тени.

ОЛИВЕР. Почему-то я чувствую… предательство.

СИЛЬВИЯ. Предательство?

ОЛИВЕР. Да.

СИЛЬВИЯ. Ты предатель или тебя предали?

ОЛИВЕР. Не уверен. И так, и так.

СИЛЬВИЯ. Ладно. Глубоко вдохни. Начни сначала. Попробуй донести смысл. В смысле, сформулируй понятнее, тогда, может быть, я смогу помочь.

ОЛИВЕР. Я и так стараюсь.

СИЛЬВИЯ. Старайся активнее.

ОЛИВЕР. Я снова и снова возвращаюсь к одному и тому же. Так что я должен выяснить.

СИЛЬВИЯ. К чему?

ОЛИВЕР. Я не собираюсь просыпаться обратившимся христианином или мусульманином. Или сбрить себе все волосы, разгуливая по Сохо, напевая «Харе Кришна». Но что-то должно случиться. Иначе все не имеет смысла.

СИЛЬВИЯ. Что?

ФИЛИП. Оливер.

ОЛИВЕР. Голос.

СИЛЬВИЯ. Что за голос?

ОЛИВЕР. Голос, который говорит…

ФИЛИП. Оливер.

ОЛИВЕР. Ты не в порядке.

ФИЛИП. Оливер.

ОЛИВЕР. Ты не достоин любви.

ФИЛИП. Оливер.

ОЛИВЕР. Это все, чего ты заслуживаешь.

 

Пауза. ФИЛИП возвращается в тень.

СИЛЬВИЯ. Я позвоню Марио.

ОЛИВЕР. Мне так жаль.

СИЛЬВИЯ. И мне.

ОЛИВЕР. Спасибо, спасибо тебе.

СИЛЬВИЯ. Я не знаю, почему, не знаю, как…

ОЛИВЕР. Большое спасибо.

СИЛЬВИЯ. … как ты это делаешь.

ОЛИВЕР. Завтра ты сможешь провести с ним весь день. Утро, день, вечер.

СИЛЬВИЯ. Спасибо за разрешение. Ты так щедр.

ОЛИВЕР. Не будь сукой.

 

Пауза.

СИЛЬВИЯ. Я возьму еще пива.

ОЛИВЕР. Я принесу. Устраивайся поудобнее. Mia casa, tua casa³.

 

Он идет на кухню, СИЛЬВИЯ садится.

СИЛЬВИЯ. Я не смогу постоянно это делать для тебя, Олли. Быть здесь ради тебя. Не так. Это нечестно, я должна сказать.

ОЛИВЕР. Я никогда этого не забуду.

Пауза. ОЛИВЕР открывает бутылку.

СИЛЬВИЯ. Ирония в том, что Марио жаждет с тобой познакомиться. Я постоянно о тебе говорю. Он даже захотел пойти на Прайд в субботу. Он только однажды был на таком в Риме. Он клянется, что видел, как священник бросался яйцами, но я думаю, это его личная анти-католическая пропаганда. Я тебе говорила, он хочет ребенка? Я сказала: «Только после встречи с твоей мамой». Ее зовут Филомена. Представляешь? Звучит, как название вулкана. Видимо, за ее клецки можно умереть.

 

Пауза. Она встает и идет к двери на кухню. ФИЛИП снова выходит из тени и садится на стул, с которого она только что встала.

СИЛЬВИЯ. Я говорю о том, что ты должен разобраться самостоятельно.

 

ФИЛИП смотрит вперед, погруженный в свои мысли. Раздается стук в дверь. Сначала он игнорирует стук. Затем он медленно подходит к двери, пока СИЛЬВИЯ исчезает на кухне. ФИЛИП открывает дверь, там стоит ОЛИВЕР в одежде 1958 года. Он в плаще и промок насквозь.

ФИЛИП. Привет.

ОЛИВЕР. Прости.

ФИЛИП. Ты весь промок.

ОЛИВЕР. Да.

 

Пауза.

ОЛИВЕР. Я не собирался приходить. Мы договаривались...

ФИЛИП. Мы обсуждали, что нам не стоит встречаться.

ОЛИВЕР. Знаю.

ФИЛИП. Мы говорили, что нам не надо общаться.

ОЛИВЕР. Да.

ФИЛИП. Я думал, мы оба пришли к выводу, что это не лучший вариант.

ОЛИВЕР. Знаю.

 

Пауза.

ФИЛИП. Ты насквозь мокрый.

ОЛИВЕР. Я был рассеян.

ФИЛИП. И весь промок.

ОЛИВЕР. Я забыл зонт в библиотеке.

ФИЛИП. Тебе лучше зайти.

 

ОЛИВЕР входит.

ОЛИВЕР. Прости.

ФИЛИП. Сильвия осталась с подругой в Уимблдоне. Она вернется завтра.

ОЛИВЕР. Я знаю, мы говорили по телефону. Поэтому я и пришел.

ФИЛИП. Не думаю, что это хорошая идея.

ОЛИВЕР. Мне нужно с тобой поговорить, Филип.

ФИЛИП. Я не знаю, что еще можно сказать.

ОЛИВЕР. Последний раз. Я больше тебя не побеспокою.

 

Пауза.

ФИЛИП. Тебе лучше присесть.

ОЛИВЕР. Спасибо.

 

Они садятся лицом друг к другу. Долгая пауза перед тем, как ОЛИВЕР начинает говорить.

ОЛИВЕР. Я хотел...

ФИЛИП. Чего?

ОЛИВЕР. Ничего. Я думал… Надеялся…

ФИЛИП. Надеялся на что?

 

Пауза.

ОЛИВЕР. Я шел через парк. На улице проливной дождь. Я был рассеян. Я был в библиотеке. Пытался писать. Но я не мог, не мог писать. Я не знаю, что хочу написать. Что я должен написать. Я ушел и направился сюда. Но я бы рассеян. Забыл свой зонт.

ФИЛИП. Да.

ОЛИВЕР. Я не могу... Я знаю, мы договаривались... Но я не мог…

ФИЛИП. Чего не мог?

ОЛИВЕР. Всю свою жизнь я ждал подтверждения, что я не одинок.

ФИЛИП. Да.

ОЛИВЕР. И когда это подтверждение приходит, ты не можешь… Я не могу – я должен был прийти и увидеть тебя. Прости.

ФИЛИП. Ради Бога.

 

Пауза.

ОЛИВЕР. Забавно. Я думал, я знал.

ФИЛИП. Что знал?

ОЛИВЕР. Знал, что такое быть одному.

ФИЛИП. Что ты имеешь в виду?

ОЛИВЕР. Но сейчас. Сейчас я знаю.

 

Долгая пауза.

ФИЛИП. Что ты мне хочешь сказать?

ОЛИВЕР. Я тебя люблю.

ФИЛИП. Пожалуйста, не говори этого снова. Это абсурд.

ОЛИВЕР. У меня нет выбора.

ФИЛИП. Мы договорились... Я просил тебя так не говорить.

ОЛИВЕР. Я так тебя люблю.

ФИЛИП. Прекрати.

ОЛИВЕР. Ночами я не могу спать. Я вижу твое лицо. Я слышу твой голос.

ФИЛИП. Остановись.

ОЛИВЕР. Когда мы были вместе в последний раз... Разве ты не чувствовал, что все это…

ФИЛИП. Нет.

ОЛИВЕР. Я скучаю по тебе.

ФИЛИП. Я бы хотел, чтобы ты ушел.

ОЛИВЕР. Нет, подожди. Пожалуйста, разреши мне остаться на минутку.

 

Пауза.

ОЛИВЕР. За эти четыре месяца я кое-что понял.

ФИЛИП. Что понял?

ОЛИВЕР. Я думал, у меня сексуальное отклонение.

ФИЛИП. Оливер, пожалуйста.

ОЛИВЕР. Было местечко, куда ходили некоторые мужчины.

ФИЛИП. Не хочу слышать.

ОЛИВЕР. Я пошел в одно из этих мест. Я стоял снаружи, наблюдал. Часть меня стремилась войти туда, я не могу тебе врать, Филип. Я просто жаждал войти.

ФИЛИП. Пожалуйста.

ОЛИВЕР. Я думал, это просто похоть. Физическая необходимость. Отклонение.

ФИЛИП. Это отклонение.

ОЛИВЕР. Я думал, что если встречу подходящую девушку, женюсь, если у меня появятся дети, эта физическая необходимость исчезнет. Что если я полюблю женщину, если я смогу научиться любить женщину, эта жажда… Я научусь жить без нее.

ФИЛИП. Это отклонение.

ОЛИВЕР. Я думал, я смогу это перебороть.

ФИЛИП. Правильно.

ОЛИВЕР. Но потом я встретил тебя...

ФИЛИП. Ты сможешь справиться.

ОЛИВЕР. Я знал, что это не просто физическое.

 

Пауза.

ОЛИВЕР. Это вся моя сущность. Не то, что я могу просто выбросить прочь. Не какая-то обособленная часть меня.

 

Пауза.

ОЛИВЕР. Когда мы были вместе, когда мы встречались... Когда мы говорили…

ФИЛИП. Мы покончили с этим.

ОЛИВЕР. Я понял, что это нечто большее. Постепенно я понял...

ФИЛИП. Ради Бога...

ОЛИВЕР. Все, что происходит между двумя людьми, священно. И важно. И неважно, кто эти двое.

 

Пауза.

ОЛИВЕР. Я помню, когда я был ребенком, я ощущал это темное, тайное осознание. Того, кем я являлся. Оно не давало мне спать ночами. Я был в ужасе. Все вокруг говорили, что это неправильно.

ФИЛИП. Это неправильно.

ОЛИВЕР. Я тоже так думал. Я верил, что если весь мир так говорит, то так оно и есть. Кто я такой, чтобы спрашивать?

ФИЛИП. Я все еще не понимаю, что ты хочешь сказать.

ОЛИВЕР. Я говорю, что я влюбился в тебя... И я знаю, это настоящее, а мир был неправ. Мои чувства искренние, сильные.

 

Пауза.

ОЛИВЕР. Я пошел туда, Филип. В одно из тех мест, о которых рассказывал.

 

Пауза.

 

ОЛИВЕР. Мне было все равно. Мне нужно было узнать, каково это. Все мое тело, все мое существо жаждало этих знаний. Вот я и пошел. Как будто я наблюдал за собой со стороны. Тут были мужчины… Один мужчина… Я не знал его, он не знал меня. Мы почти и не говорили. Мы даже друг на друга особо не смотрели. И потом… Потом казалось, что я не здесь. Все продолжалось пару минут. Но я как бы был не в себе. Будто наблюдал. Как случайный прохожий. Свидетель. Я не могу описать.

ФИЛИП. Ты должен уйти, Оливер.

ОЛИВЕР. Но когда я… Когда мы... Это не то же самое. Это что-то другое, Филип. Мы разговаривали, и мне казалось, я знаю тебя. Твои страхи. Твое одиночество. Твои желания. Я смотрел в твои глаза, как и ты в мои, и я видел, что ты прекрасный человек.

ФИЛИП. Прекрасный человек?

ОЛИВЕР. Да, Филип, прекрасный человек. Когда мы впервые были вместе, и ты обнимал меня, я чувствовал гордость. Гордость за то, кто я есть.

ФИЛИП. Это все, что ты хотел мне сказать?

ОЛИВЕР. Да, думаю так. Мне нужно было тебе сказать, что все, что было между нами, не похоже на то, что случалось со мной ранее.

ФИЛИП. Это то же самое. Ты обманываешься. Все это неправильно.

ОЛИВЕР. И я думаю, что некоторые из тех мужчин… Если бы ты их тоже видел, ты бы понял… Я думаю, многие из них хотят выбрать этот путь, но они не знаю, где и как его найти. Их убеждают в том, кто они такие, что они – мужчины, которые просто стоят и ждут, чтобы ощутить физический контакт, дотронуться до кожи другого мужчины… Они верят, что больше ни на что не способны. Но хотят они большего. Они хотят близости с кем-либо, с тем, кто сможет находиться с ними рядом, а не сразу исчезать. Больше всего они мечтают, чтобы их наконец-то увидели, чтобы на них смотрели, смотрели в их глаза и понимали их. Они хотят, чтобы их признавали.

ФИЛИП. Закончил?

ОЛИВЕР. Так, как мы признаем друг друга. С первой минуты нашего знакомства, я понял, что ты – единственный человек, который знает мое настоящее имя.

ФИЛИП. Что это значит?

ОЛИВЕР. Мы говорим на одном языке.

ФИЛИП. Как в твоей истории.

ОЛИВЕР. Да. Как в моей истории.

 

Пауза.

ФИЛИП. Но я не могу ответить тебе взаимностью.

ОЛИВЕР. Не можешь?

ФИЛИП. Нет, Оливер. Нет, нет, нет.

 

Пауза.

ФИЛИП. Оливер, я люблю Сильвию. И Сильвия любит меня. Мы – пара, мы любим друг друга. То, что случилось, в смысле, случилось между нами, мной и тобой, просто ошибка, Оливер. Момент слабости. И все.

ОЛИВЕР. Но ты говорил…

ФИЛИП. Я много чего говорил, Оливер, но я на самом деле не имел этого в виду. Я не был сам собой. Я был одержим. Пойми, я ничего не имею против тебя. Я к тебе расположен, в некотором смысле. Я уверен, ты достойный человек. Я не думаю, что ты как-то на меня повлиял или вводил в искушение. Не думаю, что у тебя были злые умыслы. Я также виноват, как и ты. Мы оба ошиблись. И все. Я желаю тебе всего хорошего, Оливер. Без обид. Но воспоминания о случившемся… Теперь кажется, я начинаю вспоминать все, что было между нами, мне стыдно. И мерзко.

ОЛИВЕР. Мерзко?

ФИЛИП. Ты пришел сегодня, чтобы доказать мне, что наши чувства были чисты и прекрасны.

ОЛИВЕР. Да.

ФИЛИП. Я могу относиться тебе, как к другу. И ты ко мне. Я могу постараться уважать тебя, как друга. Но остальное... вещи, о которых ты рассказывал... то место, те люди.

ОЛИВЕР. А что с ними?

ФИЛИП. Те мужчины... Те, кого ты так красноречиво описал, Оливер. Они не такие, как я. Если хочешь правду, то я их презираю. И это даже не самое сильное слово. Я должен быть честным с тобой, я жалею и презираю их. Я их видел… Я замечаю их в толпе, в автобусе, на улице. Они омерзительны. То, как они ходят, как они смотрят на тебя… Я не такой, Оливер. Не думаю, что и ты тоже. Мы должны все оставить позади. Я обещаю, это к лучшему.

ОЛИВЕР. Разве?

ФИЛИП. Однажды ты меня поблагодаришь. Ты поймешь, что я сделал это для того, чтобы тебя защитить. От самого себя. Ты поймешь, что это мой необычный подарок. Мой прощальный подарок.

 

Длинная пауза.

ОЛИВЕР. Думаю, мне пора.

ФИЛИП. Да.

 

Пауза.

ОЛИВЕР. Она знает, Филип.

ФИЛИП. Что знает?

ОЛИВЕР. Она все знает. О тебе. Она все знает о тебе, Филип.

ФИЛИП. Что ты имеешь в виду?

ОЛИВЕР. О том, что мешает тебе спать по ночам. О том, что волнует твое сердце. О том, что пугает тебя. Про твои мысли об одиночестве. Ты мне говорил о тех качествах, что делали ее прекрасной актрисой – ее эмпатия и ее воображение. Эти же качества делают ее мудрой и щедрой. Качества, что позволяют ей знать тебя лучше, чем ты знаешь себя. Спроси себя сейчас, больше возможности не будет, почему ты платишь ей самым худшим. Я не говорю о нас. О том, что случилось между нами. Я говорю о твоем отказе признать себя таким, какой ты есть на самом деле.

ФИЛИП. Пожалуйста, не говори со мной о Сильвии.

ОЛИВЕР. Почему нет?

ФИЛИП. Я не хочу обсуждать ее в таком ключе. Не хочу, чтобы она была темой наших разговоров.

ОЛИВЕР. Ты, правда, думаешь, мне легко? Я забочусь о ней.

ФИЛИП. Не хочу об этом говорить.

ОЛИВЕР. Но теперь я понимаю, чего она хотела. Не этого, не того, что между нами сейчас. Она хотела, чтобы мы встретились.

ФИЛИП. Ты сошел с ума.

ОЛИВЕР. Она свела нас вместе, Филип. Я знаю, она специально свела нас.

ФИЛИП. Ты - псих.

ОЛИВЕР. Может быть, не до конца осознавая, что она делает. Но, положа руку на сердце, я могу поклясться, что Сильвия нас свела.

 

Пауза.

ОЛИВЕР. Интересно, когда ты впервые задумался об эмиграции.

ФИЛИП. Эмиграции?

ОЛИВЕР. Да, ты упоминал. В ночь нашего знакомства. Сильвия сказала, что квартира завалена книгами об Африке.

ФИЛИП. Это может значить, что угодно.

ОЛИВЕР. Я задумался, когда у тебя появилась эта мечта. Семнадцать, восемнадцать? Может, когда ты уже полностью сформировался как мужчина. Открыл себя. То, кто ты есть и чего хочешь от жизни. Открытые пространства Африки. Неплохое место. Я могу тебя там представить. Наша страна маленькая. Тебе нужно что-то большее, где можно дышать полной грудью. Ты говорил, что никогда не был нигде дальше Брайтона, но я могу представить тебя далеко-далеко отсюда. Через холодные воды Ла-Манша, вниз через Средиземноморье, к Африке, где тебе следует быть. Чем ты там занимаешься? Фермерство? Охота? Преподавательство? Думаю, это не имеет значения. Под открытым небом ты в итоге поймешь, что тебе нужно. В свое время.

ФИЛИП. Оливер.

ОЛИВЕР. Тогда я тебя больше не увижу.

ФИЛИП. Нет.

ОЛИВЕР. Вот, чего ты хочешь.

ФИЛИП. Нам обоим это нужно. Вернуться к тому, с чего мы начали.

ОЛИВЕР. Так в чем смысл?

ФИЛИП. Смысл?

ОЛИВЕР. В чем смысл этой глупой жизни, наполненной болью, если говорить откровенно? Если не отстаивать свою суть…

ФИЛИП. Я не знаю. Не знаю.

ОЛИВЕР. Со мной что-то случилось, Филип. Я уже не буду прежним.

ФИЛИП. Что это значит?

ОЛИВЕР. Не волнуйся, я не ожидаю, что ты примешь мою сторону. Я больше ничего не жду. Не от тебя.

ФИЛИП. Прости.

ОЛИВЕР. Ты слаб, Филип.

ФИЛИП. Я не был...

ОЛИВЕР. Что?

ФИЛИП. Это не...

ОЛИВЕР. Скажи мне.

ФИЛИП. Нет, ничего.

ОЛИВЕР. Пожалуйста, скажи.

ФИЛИП. Это очень нелегко.

 

Пауза.

ФИЛИП. Как бы я хотел никогда с тобой не встречаться! Чтобы она никогда не приводила тебя сюда.

ОЛИВЕР. Что ты?

ФИЛИП. Не знаю, больше не знаю.

ОЛИВЕР. И никогда не узнаешь. У тебя был шанс, но ты недостаточно силен. Ты умрешь, Филип, так и не узнав, кто ты такой.

ФИЛИП. Замолчи.

ОЛИВЕР. Какой глупый и печальный способ прожить жизнь.