VI. Перепишите следующие предложения и переведите их, обращая внимание на функцию инфинитива. (см. Образец выполнения 3).

1. It is usually convenient to make money the unit of account and standard of deferred payment.

2. Once in 5 years the Parliament has to be dissolved and general election has to take place.

3. To manage modern machines workers must be educated.

4. I hope to be sent to the conference.

5. Children like to invent things and test them.

 

VII. Прочитайте и переведите весь текст письменно. Составьте краткую аннотацию к тексту.

Money has four functions: a medium of exchange or means of payment, a store of value, a unit of account and a standard of deferred payment. When used as a medium of exchange, money is considered to be distinguished from other assets.

Money as the medium of exchange is believed to be used in one half of almost all exchange. Workers exchange labor for money, people buy or sell goods in exchange for money as well.

People do not accept money to consume it directly but because it can subsequently be used to buy things, they wish to consume. To see the advantages of a medium of exchange, imagine a barter economy, that is, an economy having no medium of exchange. Goods are traded directly or swapped for other goods. The seller and the buyer each must want something the other has to offer. Trading is very expensive. People spend a lot of time and effort finding others with whom they can make swaps. Nowadays, there exist actually no purely barter economies, but economies nearer to or farther from the barter type. The closer is the economy to the barter type, the more wasteful it is.

 

VIII. Переведите письмо, ответьте на него по-английски.

Dear Sirs,

We have seen samples of Irish wine glasses at a trade fair and would like to import a large quantity of them. However, you have heard the manufacturer in question tends to pack his products rather carelessly, with the results that consignment often includes large number of broken glass.

Send an order to the Irish giving detailed instruction as how the goods are to be packed and the containers marked: to wrap each item separately in paper, to limit the weight of any one carton to 5 kg., to mark all cartons "fragile".

We look forward to your reply.

Yours faithfully.

Контрольная работа 4

(2 курс, 2 семестр)

 

Условия успешного выполнения контрольного задания № 4

Для того, чтобы правильно выполнить задание, необходимо усвоить следующие разделы курса английского языка по рекомендованному учебнику:

1. Основные сведенрш о сослагательном наклонении, условные предложения трех типов.

2. Сложные формы Infinitive and Participle.

3. Обороты, равнозначные придаточным предложениям: объектный инфинитивный оборот (Complex Object), субъектный инфинитивный оборот (Complex Subject), незави­симый причастный оборот (The Absolute Participle Construction), герундиальный оборот (The Gerund Construction).

 

Используйте следующие образцы выполнения упражнений:

Образец выполнения к упражнению 1

l. The material to be used has been carefully examined. Вещество, которое будет применяться, тщательно исследовано.

2. We want the material to be examined in our laboratory. Мы хотим, чтобы это вещество было исследовано в нашей лаборатории.

3. The material is said to have been examined in our laboratory. Говорят, что вещество было тщательно исследовано в нашей лаборатории.

 

Образец выполнения к упражнению 2

1. Having finished the test the students wrote down the results. Закончив испытание, студенты записали результаты.

2. The test having been finished the students wrote down the results. После того, как испытание было закончено, студенты записали результаты.

Вариант 1

 

I. Перепишите и письменно переведите следующие предложения, принимая во внимание, что инфинитив в функции определения и особенно объектный и субъектный инфинитивные обороты большей частью соответствуют придаточным предложениям (см. образец выполнения 1).

1. History is known to inform us what bad government is.

2. The plan proved to be a great success.

3. The conference to be held in a few months will consider various ways of establishing the contact among scientists of different countries.

4. We suppose the calculations to be completed in a month.

5. The manager asked for the letter to be sent off at once.