Значение слов на языках первоисточников

Значение слова «сущность» на греческом языке.

На греческом слово «сущность» - фусис. По словам Арндта и Гинрича, когда это слово относится к человеку оно означает: 1. «природные способности» или «состояние»; 2. «природные свойства» или «нрав»; и 3. «человек, творение, рожденный природой» и «порода» и «человечество.»[i]

 

Фаер говорит, что фусис означает «сумма внутренних качеств и сил отличающих одного человека от других, отличительные природные особенности, характерные черты.»[ii]

 

Молтон и Миллиган дают следующее определение слову фусис: «внутренние качества или силы, принадлежащие человеку или обьекту, в соответствии с его происхождением». Они так же нашли доказательство в одном из древних папирусов, что фусис означает «вид».[iii]

 

Лидделл и Скотт заявляют, что фусис означает «вид», «род» или «порода».[iv]

 

По словам Ходжа фусис – любого вида – это особенность существа, нравственность которого остается не тронутой, она принадлежит его первоначальному состоянию, и сопративляется учению, приобретению или изменению. Иногда это слово означает нрав или чуство вызванное сущностью, а не простыми правилами, как в 1 кор. 11:14.[v]

 

Иллюстрированный Библейский Словарь Зондервана приводит следующие значения слова фусис: 1. «врожденный характер человека или существа (Рим. 1:26; 2:14; 11:21-24; 1 кор. 11:14; Гал. 4:8),» 2. «по природе (Рим. 2:27; Гал. 2:15; Еф. 2:3)» и 3. «нрав (2 Пет. 1:4).»[vi]

 

Значение слова «сущность» в переводе с латинского

Латинское слово для сушности – натура. На основании Латинского словаря основные значения слова следующие: 1. «естественное состояние, свойство или качество существа» и 2. «характер, природа, естественный нрав, склонность, душевный склад, влечение.»[vii]

 

Значение слова «сущность» в переводе с английского

 

Оксфордский английский словарь, самый высокий авторитет ангийских слов, дает следующее определение слову «сущность»:

 

1. «необходимое качество или свойства существа; врожденные и неотделямые сумма свойств относящиеся к любому существу и определяющие его характер,» 2. «врожденный нрав или характер человека,» 3. «основной врожденный нрав или характер человечества,» 4. «характер или сущность предмета или человека» и 5. «врожденная доминирующая сила или импульс (в человеке или животных) которая определяет, направляет или руководит поступками.»[viii]

 

Третий Новый международный словарь Вебстера приводит следующее определение слова «сущность»: «... 2б: отличительные черты или свойства чего-либо (- математически) (- литературное движение) 3а: основной характер, нрав или душевный склад живого существа, обычно врожденный и неизменный... б: основной характер, нрав или душевный склад человечества в целом:

ЧЕЛОВЕЧЕСКАЯ СУЩНОСТЬ: в: определенный тип характера, нрава или душевного склада человека... 4: а. творческий и руководящий агент, сила или принцип управляющий в чем-то и определяющий его состояние, развитие и здоровье в целом... б; внутреняя направляющая сила (инстикт, аппетит, желание) или сумма подных сил в человеке...»[ix]

 

Американский Студенческий Словарь приводит следующие значения слова «сущность» относящегося к людям или неодушевленного предмета:

 

(1) «особая комбинация характеристик по природе присущие человеку или предметам; или врожденный характер: естественная атомная энергия,» (2) «инстикт или поведение: добрый по природе человек,» (3) «характер, тип или вид: похожая по характеру книга» и (4) «человек с определенным характером или нравом.»[x]

 

Заключения

На основании вышеприведенных значений, мы можем предположить, что перевод с различных языков, дает два основных определения слову «сущность,» относящееся к человеку или вещам. Одно определение может быть названо глубоким, потому что оно затрагивает все комбинации качеств. Второе, можно назвать узким определением, потому что оно затрагивает только одно качество.

 

Глубокое Определение:

 

«Сущность» -это уникальная комбинация качеств, определяющая тип человека или неодушевленного предмета по сравнению с другими видами людей или предметов. Небеса и земля населены многими различными видами существ и предметов. Все они значительно отличаются друг от друга: 1. Бог и ангелы, 2. люди и растения, 3. слоны и мыши, 4. органические и неорганические предметы, или 5. живые существа и неодущевленные предметы. Во вселенной можно найти большое разнообразие видов.

 

Почему существует такое разнообразие видов? Чем один вид отличается от другого? Ответ – каждый вид обладает уникальной сущностью (уникальной комбинацией качеств) благодаря чему, он становиться особенным по сравнению сдругими членами вида. Сущность людей отличается от сущности ангелов, слонов,деревьев и других органических и неорганических существ или предметов, одущевленных и неодушевленных существ или предметов. Можно сказать, что сущность определяет вид.

 

Так как существует много различных видов, и каждый вид обладает уникальной сущностью, мы заключаем, что существует много различных сущностей. В результате большого числа сущностей, необходимо дать имя прилагательное каждой сущности, чтобы описать ее уникальность. Таким образом мы пришли к терминам: 1. человеческая сущность, 2. божественная сущность и 3. сущность животных.

 

Мы должны отметить, что «сущность» в глубоком смысле не является синонимом слову «человек.» Каждый человек обладает сущностью, но сущность и личность, это не одно и тоже. По крайней мере две вещи, подтвердают это: во-первых, самый неодушевленный предмет (камень или дерево) обладает сущностью,но он не личность. Во-вторых, в воплощенном Христе было две сущности, но Он был только одним человеком.

 

Узкое определение

 

«Сущность» это врожденный нрав живого существа или предмета определяющий его поведение и характер. В узком смысле, сущность это только одно качество глубокой, полной сущности живого существа или предмета. Несмотря на то, что это всего лишь одно качество, оно критически важно, потому что оно влияет на все остальные качества полного сущесства. Несколько общепринятых фраз доказывают насколько узкое значение нрава, стало легко употребляться вязыке, говоря о сущности. Иногда. говоря о добром. щедром человеке, мы скажем: «У него хороший характер.» (более очевидно в английском, прим переводчика) В подобных выражениях, слова нрав и сущность, становяться синонимами. Иногда слово нрав, говорит о всей сущности человека.