Произношение гласных в конце выражения

В арабском языке, если в конце предложения или какого-либо выражения делается пауза, то последний гласный не произносится, усекается. Если же пауза не делается, то этот гласный произносится. Такие усекаемые при паузе гласные здесь и далее написаны в скобках.

* * *

Молитва читаемая в руку'е

Тому, кто совершает намаз без джамаата (то есть самостоятельно, а не коллективно, вместе с другими), в поясном поклоне (рукугI) после “СубхIана Раббияль ГIазими ва бихIамдигьи” желательно читать следующую молитву (дуа):

“Аллагьумма лака ракагIту ва бика аманту ва лака асламту хашагIа лака самгIи ва басари ва муххи ва гIазми ва гIасаби ва мастакъаллат бигьи къадам(и)”. (О Аллагь, я Тебе совершил поклон (поясной), и уверовал я в Тебя, и подчинился Тебе, Тебе подчинились и уши, и глаза, и мозг костей, и кости, и мышцы мои, - все, что несут ноги мои).

* * *

Молитва читаемая в и'тидале

Выпрямившись после поясного поклона и стоя ровно, вместо короткого “Раббана лакаль хIамд” можно читать и более длинную молитву:

“Раббана лакаль хIамду миль’а с-самавати ва миль’ а-ль-арзи ва миль’а ма байнагьума ва миль’а ма шиъта мин шайъин багIд(у)”. (О Господь наш, хвала Тебе полная Небес, Земли и того, что между ними, и полная всего того, чего Ты пожелаешь).

* * *

Молитва читаемая в сужде

Тому, кто совершает намаз самостоятельно (без джамаата), находясь в земном поклоне (сужда), после “СубхIана Раббияль АгIла ва бихIамдигьи” желательно еще читать следующую молитву:

“Аллагьумма лака сажадту ва бика аманту ва лака асламту сажада важгьи лиллази халакъагьу ва савварагьу ва шакъкъа самгIагьу ва басарагьу табарака ллагьу ахIсанул халикъин(а)”. (О Аллагь, Тебе я совершил поклон (земной), и в Тебя я уверовал, и Тебе подчинился. Мое лицо поклонилось Тому, кто его сотворил и дал ему форму (очертания) и открыл уши и глаза. Аллагь - лучший из творцов, поистине, Он велик).

* * *

Молитва читаемая между двумя суждами

Сидя на коленях между двумя земными поклонами, желательно читать следующую молитву:

“Рабби-гъфир ли ва-рхIамни ва-жбурнъ ва-рфагIни ва-рзукъни ва-гьдини ва-гIафини”. (Господь мой, прости и помилуй, устрани мои недостатки, и возвысь меня, и дай мне пропитание, и направь меня, и спаси меня).

* * *

Важжахту

В самом начале намаза, после произнесения “Аллагьу акбар” для вступления в намаз, сложив руки на нижней части груди, до чтения суры “Фатиха” желательно читать молитву “Важжахту”:

“Важжагьту важгьия лиллази фатIара с-са- мавати валь-арза хIанифан муслиман ва ма ана миналь мушрикин(а). Инна салати ва нусуки ва махIйайа ва мамати лиллагьи раббиль гIаламин(а), ла шарика лагьу ва бизалика умирту ва ана миналь муслимин(а)”.

(Отбросив все иное, истинно подчиняясь, я обратил свое тело (лицо) к Тому, кто сотворил Небеса и Землю, будучи единобожником, мусульманином, и я не из тех, кто придает Ему сотоварищей (я не из многобожников). Совершаемый мною намаз, и поклонение мое, и жизнь моя, и смерть моя – все во имя Аллагьа – Господа всего сущего, не имеющего сотоварищей (не имеющего равных Себе и соучастников в делах Своих), так поступать приказано мне, и я из числа мусульман (т.е. из числа подчиняющихся Аллагьу).

После чтения “Важжахту” произносят: “АгIузу биллагьи мина ш-шайтIани р-ражим”, - и, начиная с “Бисмиллагь…”, читают суру “Фатиха”.

Сразу после вступления в намаз, еще до чтения “Важжахту”, можно читать и следующую молитву:

“Аллагьу акбар кабиран валь-хIамду лиллагьи касиран ва субхIаналлагьи букратан ва асила”.

* * *

Камасалайта и дуа

После чтения последнего “Аттахийяту” (перед “Саламом”) “Салават” желательно читать в следующем варианте:

“Аллагьумма салли гIала МухIаммадин ва гIала али МухIаммадин кама саллайта гIала Ибрагьим(а), ва гIала али Ибрагьим(а), ва барик гIала МухIаммадин ва гIала али МухIаммадин кама баракта гIала Ибрагьим(а), ва гIала али Ибрагьима филь гIаламин(а), иннака хIамиду-м-мажид”.

(О Аллагь, благослови Мухаммада и семью (род) Мухаммада, как благословил Ты Ибрахима и семью (род) Ибрахима, и одари благодатью Мухаммада и семью Мухаммада, как одарил Ты благодатью Ибрахима и семью Ибрахима – во всех мирах. Поистине, Ты Славный, Величайший (достойный хвалы).

После приведенного “Салавата” (перед “Саламом) желательно также читать следующие молитвы (дугIа).

1.

“Аллагьумма гъфир ли ма къаддамту, ва ма аххарту, ва ма асрарту, ва ма агIланту, ва ма асрафту, ва ма анта агIламу бигьи минни, анталь мукъаддиму ва анталь муаххиру, ла илагьа илла ант(а)”.

(О Аллагь, прости мне грехи, содеянные ранее, и те, которые будут содеяны, и содеянные мною скрытно, и содеянные явно, и чрезмерные грехи мои, и те, о которых Ты знаешь, а я - нет. Ты есть Выдвигающий вперед и Отодвигающий назад, нет бога кроме Тебя).

2.

* * *

 

Азан

Азан – это призыв к намазу, возвещаемый по наступлении времени того или иного намаза. Азан состоит из следующих формул:

Аллагьу акбар, Аллагьу акбар.

Аллагь превелик, Аллагь превелик.

 

Аллагьу акбар, Аллагьу акбар.

Аллагь превелик, Аллагь превелик.

 

Ашгьаду алла илагьа илла ллагь.

Свидетельствую: нет бога кроме Аллагьа.

Ашгьаду алла илагьа илла ллагь.

Свидетельствую: нет бога кроме Аллагьа.

Ашгьаду анна МухIаммада-р-расулуллагь.

Свидетельствую: поистине, Мухаммад – посланник Аллагьа.

Ашгьаду анна МухIаммада-р-расулуллагь.

Свидетельствую: поистине, Мухаммад – посланник Аллагьа.

 

ХIаййа гIала ссалагь.

Спешите на намаз.

 

ХIаййа гIала ссалагь.

Спешите на намаз.

 

ХIаййа гIалал фалахI.

Спешите к спасению.

 

ХIаййа гIалал фалахI.

Спешите к спасению.