Судьба парка Вашингтон Сквер

Mayor Michael R. Bloomberg
City Hall
New York, NY 10007

 

Dear Mayor Bloomberg,

 

I attended the Community Board Two meeting on October 20. The hot topic on the agenda was Washington Square Park. As a public park, Community Board Two should represent the community's wishes and not be concerned with what benefits NYU. However, this did not happen, the Community was ignored by Community Board Two. The proceedings were very convoluted with resolutions overriding the original resolutions.

 

Community Board 2 voted for a plan that would benefit New York University at the expense of the neighborhood and everyone who visits Washington Square. Only five residents in attendance were for this plan while 200 in attendance and another 8,000 on a petition were against it, yet Community Board 2 voted FOR this plan!

 

Mr. Mayor, the community residents and the many visitors and businesses of Greenwich Village need you to intervene in order to stop the destruction of this world famous historic landmark. Every year many thousands of people come to see The Washington Square Fountain, The Washington Square Arch, and the historic park that has a rich history of free live acoustic music, a history that continues to be written today.

 

Thanks in advance for your consideration in this matter.

 

Sincerely,

 

Ernest Budnick, Concerned Resident Of Greenwich Village

Судьба парка Вашингтон Сквер (перевод)

Мэру Майклу Р. Блумбергу

Сити Холл

г. Нью-Йорк, шт. Нью-Йорк, 10007

 

Дорогой мэр Блумберг,

 

Я присутствовал на встрече Второй Общественной палаты 20 октября (речь идёт о правительственной организации, занимающейся согласованием с населением и владельцами бизнесов вопросов, связанных с управлением муниципальной землёй). Самым горячим вопросом на повестке дня был парк Вашингтон Сквер. Поскольку это общественный парк, Вторая Общественная палата должна представлять интересы общества и не беспокоиться о том, что хорошо для Нью-Йоркского университета. Однако этого не произошло, общество было проигнорировано Второй Общественной палатой. Доклады были очень запутанными с заключениями, противоречащими первоначальным договорённостям.

 

Вторая Общественная палата проголосовала за план, который окажется очень выгодным для Нью-Йоркского университета в ущерб прилегающим районам и всем тем, кто посещает Вашингтон сквер. Только 5 из присутствующих жителей были за этот план, в то время, как 200 присутствующих и 8000, подписавших петицию, были против него, но Вторая Общественная палата проголосовала за этот план!

 

Мистер мэр, жители, множество посетителей и владельцы бизнесов Гринвич Вилладж считают, что необходимо ваше вмешательство с целью предотвращения разрушения этого всемирно знаменитой исторической достопримечательности. Каждый год много тысяч посетителей приходят для того, чтобы увидеть фонтан в Вашингтон Сквер, арку Вашингтон Сквер, и исторический парк, который имеет богатую историю бесплатной живой акустической музыки, историю, которая продолжает писаться сегодня.

 

Заранее благодарю за рассмотрение этого вопроса.

 

Искренне ваш,

 

Эрнест Бадник, обеспокоенный житель Гринвич Вилладж.

 

Проблемы здравоохранения

Dear School Principal:

 

We applaud you for accepting displaced students from hurricane-affected states into your school. We are aware that some parents have expressed concerns about potential health risks with the entry of displaced residents into the community. Outbreaks of disease, especially gastrointestinal illness, can occur when water and sewage systems are not working and personal hygiene is hard to maintain as the result of a disaster. However, we do not anticipate an increase in communicable diseases among students as a result of exposure to children from affected areas.

 

There are several very important and simple ways to prevent infectious diseases. We recommend that all students and staff be up-to-date on their immunizations. Good hand washing is absolutely critical and should be encouraged in the school setting. We recommend that soap; paper towels or hand dryers are available in each restroom for hand washing.

 

Teaching and encouraging proper respiratory etiquette is another way that we can keep infectious disease from spreading. Students should cover coughs and sneezes with their hands whenever possible and should wash their hands after coughing, sneezing or blowing their noses. They should also properly dispose of used tissues.

 

Please report any clusters of illness within your school system to public health immediately. We welcome your phone calls and appreciate working with you.

 

Sincerely, The Georgia Division of Public Health

Проблемы здравоохранения (перевод)

Дорогой директор школы,

 

Мы преклоняемся перед вами за принятие учеников переехавших из поверженных ураганами штатов в вашу школу. Нам известно, что некоторые родители выразили обеспокоенность в связи с потенциальной угрозой для здоровья, связанной с вхождением новых жителей в общество. Вспышки заболеваний, особенно желудочно-кишечных заболеваний, могут произойти в том случае, если водопроводная и канализационная система не работают, и трудно следить за личной гигиеной в результате бедствия. Тем не менее, мы не предполагаем увеличение количества заболеваний, передающихся контактным путём, среди учеников в результате контакта с детьми из районов бедствий.

 

Существует несколько очень важных и очень простых способов предотвращения инфекционных заболеваний. Мы рекомендуем, чтобы все ученики и персонал имели сделанные прививки с надлежащим сроком давности. Хорошее мытьё рук очень критично и должно поощряться в школьном окружении. Мы рекомендуем, чтобы мыло, бумажные полотенца и сушилки для рук были доступны в каждой уборной для мытья рук.

 

Обучение и поощрение надлежащей респираторной этики – это другой способ, как предотвратить распространение инфекционных заболеваний. Ученики должны при кашле и чихах прикрываться руками, когда возможно, и должны мыть руки после кашля, чихания или высмаркивания. Они также должны правильным образом избавляться от использованных носовых платков.

 

Пожалуйста, сообщайте о любых источниках болезни в пределах вашей школы в общественное здравоохранение немедленно. Мы ждём ваших телефонных звонков и ценим взаимодействие с вами.

 

Искренне ваше, отделение общественного здравоохранения штата Джорджия.

 

Питьевая вода "One"

Dear Store Manager:

 

I drink lots of bottled water and noticed that you don’t currently stock my preferred brand – it’s called “One”.

It would be great if you should stock this brand – not only would it save me the problem of trying to find it in other stores, but you will also have the overwhelming satisfaction of knowing that you are helping to provide water to people around the world who currently don’t have any. This is because “One” donates all their profits to overseas water relief projects, which I think is a marvelous idea.

I hope to see “One” on your shelves in the near future.

 

Many thanks.

 

Yours faithfully, Mr. Andrew Tillman.

Питьевая вода "One" (перевод)

Дорогой управляющий магазином,

 

Я пью много воды в бутылках, и заметил, что в настоящее время вы не завезли предпочитаемую мной марку – она называется «Уан».

Было бы здорово, если бы вы завезли эту марку – не только из за того, что это избавляет меня от проблемы её поиска в других магазинах, но также и потому что у вас будет потрясающее удовлетворение от осознания того, что вы помогаете доставлять воду людям, у которых её нет. Это потому, что «Уан» жертвует всю свою прибыль на международные проекты улучшения водоснабжения, что, как я думаю, восхитительная мысль.

Я надеюсь увидеть «Уан» на ваших полках в ближайшем будущем.

 

Премного благодарен.

 

Искренне ваш, мистер Эндрю Тиллман.

Урок 12

Допинг в спорте

Drugs in sports can cost a player his or her reputation and more seriously, their lives. There are three major performance-enhancing drugs that are used by the super star athletes: anabolic steroids, amphetamine, and the human growth hormone pills.

Performance enhancing drugs have a major impact on sports and athletes. There are different effects for men and women but all of the problems are very serious. Men are subject to hair loss, acne and liver cancer, which can be a life threatening disease. Women are exposed to growth of body and facial hair and they are also liable to contract deepening of the voice. Amphetamine has very serious side effects in the male and female body. Both men and women can experience feelings of anxiety and restlessness along with a rapid heartbeat and heavy breathing. Humane growth hormone can damage the internal organs, and the bones and facial features. It can lead to diabetes, heart disease and possibly a shortened life span.

Performance-enhancing drugs can have a very serious impact on the public. If the public reaches the point where they find that sports revolve around just drugs and less athleticism, then it leads to sports losing the support of their fans, which affects the finances of the players and organizations. Without enough financial support sports cannot survive and would be ruined forever.

Допинг в спорте (перевод)

Допинг в спорте может стоить игрокам его или её репутации и, что более серьёзно – их жизни. Существует три основных средства, увеличивающих физические возможности, используемые супер звёздами спорта: анаболические стероиды, амфетамин и пилюли с гормоном человеческого роста.

Средства, увеличивающие физические возможности, оказывают большое влияние на спорт и на спортсменов. Для мужчин и для женщин эффект разный, но все проблемы – очень серьёзные. Мужчины подвержены потере волос, воспалению сальных желёз и раку печени, что может быть опасным для жизни заболеванием. Женщины подвержены росту массы тела и росту лицевых волос, и также замечено, что они приобретают более глубокий голос. Амфетамин имеет очень серьёзные побочные эффекты в мужском и женском организме. Оба пола, мужчины и женщины, могут испытывать чувство тревоги и беспокойства, сопровождающиеся учащённым сердцебиением и тяжёлым дыханием. Гормоны человеческого роста могут привести к повреждению внутренних органов, костей и черт лица. Они могут привести к диабету, заболеваниям сердца и сокращению продолжительности жизни.

Средства, увеличивающие физические возможности, могут оказывать очень серьёзное влияние на общество. Если общество достигнет той точки, где оно выяснит, что спорт вращается вокруг всего лишь медикаментов, а не атлетики, тогда это приведёт к тому, что спорт потеряет поддержку со стороны поклонников, что отразится на финансировании игроков и организаций. Без достаточной финансовой поддержки виды спорта не смогут выжить и, вероятно, будут уничтожены навсегда.