Как Стив получил водительское удостоверение

- Steve, do you have to learn how to drive a manual transmission to get your driver’s license?

- Well, that depends. In Russia I think you have to, but in the US you don’t have to.

- What did you do to get your driver’s license?

- Basically I just learned how to drive on my parents’ car, and then I took the road test. I didn’t go to driving school or anything.

- Why didn’t you go to driving school?

- Again, I didn’t have to. I also didn’t want to. I didn’t have time in general. And driving in my town is pretty easy. It was a piece of cake to pass the driving test, even without going to driving school. Are you planning to go to driving school?

- Yeah, I think I have to. Plus my parents really want me to. I think it will help them get cheaper insurance.

- Well, maybe it will be fun.

- I doubt it will. I am pretty sure it will be tedious. But you’ve got to do what you’ve got to do. I just can’t wait till I can drive.

- You’re lucky. You have something to look forward to. I’ve been driving a long time, and I don’t find it fun anymore.

- Well, I do look forward. It will give me so much freedom. I can’t wait till I can drive!

Как Стив получил водительское удостоверение (перевод)

- Стив, ты знаешь, как водить машину с ручной коробкой передач, чтобы получить водительские права?

- Понимаешь, не всё однозначно. В России, я думаю, это необходимо, но в США этого не требуется.

- Как ты получил свои водительские права?

- В основном, я просто учился водить на машине своих родителей, а затем сдал тест на вождение. Я не ходил на курсы вождения или куда-нибудь ещё.

- Почему ты не ходил на курсы вождения?

- Опять же, мне не требовалось. Я, также, и не хотел. У меня не было времени, в общем. И водить в моём городе довольно просто. Это было одно удовольствие сдавать вождение, даже без посещения школы вождения. Ты собираешься пойти в школу вождения?

- Конечно, я думаю, мне это необходимо. К тому же, мои родители очень хотят того. Я думаю, это поможет им получить более дешёвую страховку.

- Что ж, это будет забавно.

- Сомневаюсь, что будет. Я совершенно уверена, что это будет утомительным. Но надо делать то, что тебе необходимо сделать. Я просто не могу дождаться, когда я научусь водить.

- Ты счастливая. У тебя есть, чего ждать. Я водил долгое время и я больше не нахожу это забавным.

- Хорошо, мне буду с нетерпением ждать. Это даст мне так много свободы. Не могу дождаться, когда я смогу водить!

 

Удачная покупка

- Hey Jessica! Like your shoes! Are they new?

- Yeah, I just got them yesterday. I happened to be passing by “Candy’s” and they were having a sale.

- You got them on sale? How much were they?

- $30, original $70.

- Not bad! Maybe I will stop by there and pick up some shoes too. I need some new shoes for summer.

-Yeah, you really should. I want to go back actually. They had so many cute options. Actually, want to go over there now? I have a little bit of time before I have to get back to work.

- Can’t today. I’d really like to, but I am strapped for cash. I will probably be able to on the weekend, after I get my paycheck.

- Ok, well, just call me when you’re free and want to go shopping. I never need an excuse to go shopping!

- Will do!

Удачная покупка (перевод)

- Эй, Джессика! Классные у тебя туфли! Они новые?

- Да, я купила их только вчера. Я случайно проходила мимо «Кэндис», а они устраивали распродажу.

- Ты купила их на распродаже? Как дорого они обошлись?

- 30$, первоначальная цена 70$.

- Не плохо! Может быть, я загляну туда и куплю какие-нибудь туфли тоже. Мне нужны какие-нибудь туфли на лето.

- Конечно, тебе стоит это сделать. На самом деле, я хочу ещё раз вернуться туда. У них было столько замечательных предложений. А что, не хочешь сходить туда сейчас? У меня есть немного времени до того, как мне надо будет вернуться на работу.

- Сегодня не могу. Я очень хотел бы, но у меня нет ни цента. Возможно, я смогу на выходных, после того, как получу зарплату (чек для получения зарплаты).

- Хорошо, просто позвони мне, когда ты будешь свободен, и будешь готов заняться шоппингом. Мне никогда не нужен повод, чтобы отправиться по магазинам!

- Конечно!