Составление и перевод с английского О. М. Могилевера

Под редакцией Н. Сутары

Издатели:

В. С. РАМАНАН

Президент Совета попечителей ШРИ РАМАНАШРАМ

Тируваннамалай, Индия совместно с

"Экополис и культура" Санкт-Петербург, Россия 1995

ББК 87.3

Ш86

 

ШРИ РАМАНАШРАМ благодарит Владимира Ильича Танклевского, члена Совета и Правления Международного бла- готворительного фонда спасения Петербурга-Ленинграда, за по- жертвование, обеспечившее издание этой книги.

 

Шри Рамана Махарши: Жизнь и Путь

Ш86 Сост. и пер. с англ. О. М. Могилевера/Под ред. Н. Сутары. — СПб. — Тируваннамалай: «Экополис и куль- тура» — Шри Раманашрам, 1995. — 416 с.

 

Бхагаван Шри Рамана Махарши (1879 — 1950) — один из величайших духовных Учителей, в 16 лет самопроизвольно достигший Просветления, или осознания своего истинного Я. В наше время он учит и служит примером Пути Знания, указанного ранее мудрецами Упанишад, Буддой (563 — 483 гг. до н. э.) и Шанкарой (788 — 820), являя идеал доброты и сострадания.

В воодушевляющей биографии Учителя — челове- ка Любви, внутреннего Мира и смирения — прекрас- но сочетается жизнеописание Мудреца с его настав- лениями, дающими ответ беспокойному уму совре- менного человека. Материалы, передающие сущность Пути Шри Раманы, — мощная помощь духовным ис- кателям, стремящимся к Самопознанию.

Книга богато иллюстрирована и рассчитана на широкий круг читателей. Она может служить как пер- вым знакомством с Учителем и его прямым духов- ным Путем — само-исследованием «Кто я?», так и хо- рошим комментарием к уже изданной на русском языке литературе о Шри Рамане Махарши.

ББК 87.3

 

 

 

 

ISBN 5-86882-021-5

 

© Sri Ramanasramam, 1995

© О. М. Могилевер, составление, перевод, вступительная статья, переработка глоссария, указатель, 1995

© Dev Gogoi, О. М. Могилевер, иллюст- ративное оформление, 1995

© Graham Boyd, оформление обложки.

 

Бхагаван Шри Рамана Махарши

 

СОДЕРЖАНИЕ

От Президента Шри Раманашрама........................................ 11

От составителя-переводчика.................................................. 12

ACKNOWLEDGEMENTS........................................................ 20

Часть первая. БИОГРАФИЯ

Артур Осборн. Рамана Махарши и Путь Самопознания

Предварительное замечание автора...................................... 26

Предисловие доктора С. Радхакришнана, вице-прези-

дента Индии, к первому изданию оригинала................. 27

1. Ранние годы......................................................... 29

2. Пробуждение....................................................... 36

3. Путешествие....................................................... 46

4. Кажущийся тапас, или аскёза........................... 55

5. Вопрос возвращения........................................... 65

6. Аруначала........................................................... 75

7. Непротивление.................................................... 98

8. Мать................................................................... 107

9. Адвайта, или недвойственность...................... 123

10. Некоторые из ранних почитателей.................. 128

11. Животные.......................................................... 162

12. Шри Раманашрам.............................................. 177

13. Жизнь со Шри Бхагаваном............................... 187

14. Упадеша, или Наставление.............................. 206

15. Почитатели........................................................ 236

16. Написанное........................................................ 251

17. Махасамадхи, или смерть тела Мудреца.. 262

18. Продолжающееся Присутствие....................... 276

Часть вторая. СУЩНОСТЬ ПРАКТИКИ

Книга I. Кто я?..................................................................... 287

Книга II. Божественная Песнь (с комментариями проф.

К. Сваминатхана).................................................... 303

Книга III. Шри Рамана Гита. Песнь Шри Раманы (от-

рывки из поэмы).................................................. 321

Книга IV. Сорок стихов о Реальности (отрывки из поэ-

мы с комментариями С. С. Когана)..................... 331

Книга V. Пять драгоценностей Аруначалы (с коммента- риями А. Осборна) 341

Приложения

Приложение 1. Кавьякантха Ганапати Муни. О славе Бхагавана Раманы 355

Приложение 2. Карл Юнг. Послание современному чело-

веку............................................................. 359

Важные события в жизни Бхагавана Шри Раманы Ма- харши 362

Глоссарий.............................................................................. 366

Библиографический список.................................................. 387

Указатель............................................................................... 389

ПЕРЕЧЕНЬ ИЛЛЮСТРАЦИЙ

1. Бхагаван Шри Рамана Махарши........ 5

2. Артур Осборн.................................................................... 25

3. Сундарам Айяр, отец Шри Бхагавана.............................. 31

4. Алагамма, мать Шри Бхагавана....................................... 31

5. Город Тируваннамалай, Великий Храм........................... 53

6. Аруначала, южное лицо.................................................... 77

7. Первый известный снимок Махарши (1900). «Брах-

мана Свами», 21 год.......................................................... 81

8. Шри Сешадри Свами........................................................ 89

9. Шри Рамана с матерью (редкий снимок)....................... 109

10. В Скандашраме................................................................ 111

11. Некоторые из ранних почитателей................................. 129

12. С белым павлином........................................................... 163

13. Кормление обезьянки...................................................... 171

14. С коровой Лакшми........................................................... 175

15. Даршан............................................................................. 185

16. Просмотр фотоальбома.................................................. 195

17. За трапезой в столовом зале........................................... 197

18. Некоторые из выдающихся ашрамитов.......................... 237

19. Некоторые из преданных, несших Присутствие Шри Бхагавана в мир 243

20. Последний даршан.......................................................... 271

21. Старый Холл сегодня: продолжающееся Присут- ствие 279

22. У пещеры Вирупакша...................................................... 289

23. В самадхи (1)................................................................... 305

24. В Скандашраме (редкий снимок).................................... 323

25. В самадхи (2)................................................................... 333

26. На Аруначале, в позе Дакшинамурти............................. 343

27. «Куда Я ухожу? Я — здесь»........................................... 353