Выражения, часто употребляющиеся в деловой переписке.

Грузовые операции

То effect loading (discharging)	Производить погрузку (выгрузку)
То commence	Начинать
То resume	Возобновлять
То suspend shipment	Временно прекратить отправку
In the course of …	В ходе, в течение …
Prior to commencement of	До начала ….
To follow the loading regulations	Выполнять правила погрузки
To draw up a cargo plan(stowage plan), a statement of shortage	Составить грузовой план, акт о недостаче.
Safe and efficient handling and stowage of cargo	Безопасная обработка и укладка груза
Inefficient and improper slinging / trimming	Плохое стропование / штивка
With allowance of …	С допуском …
To secure the ship with sufficient (necessary) number of gangs, cargo handling machinery	Обеспечить судно достаточным (необ­ходимым) количеством бригад, меха­низмами для обработки груза.
Insufficient number of gangs employed will result in delay in loading	Недостаточное количество работающих бригад приведёт к задержке в погрузке
Shipped in good order and condition	Погружено в полной исправности и хорошем состоянии
Full and complete cargo	Полный груз
Over-stowed cargo	Дополнительный груз (сверх)
General cargo/mixed	Генеральный груз/смешанный
Miscellaneous cargo	Cборный груз
Homogeneous cargo	Однородный груз
Deck cargo	Палубный груз
Bulk cargo (cargo in bulk)	Груз навалом
Free flowing goods	Сыпучие грузы
Perishable cargo	Скоропортящийся груз
Sweepings	Россыпь
Homeward cargo	Обратный груз
Turn round	Обработка судна в порту (оборачивае­мость)
Total outturn	Общий итог выгрузки
Outturn certificate	Ведомость выгруженного груза
Hold capacity	Вместимость трюма
Carrying capacity	Грузоподъёмность
Available berth	Причал, имеющийся в распоряжении
Fixed lay days	Фиксированные сталийные дни
Weather working days	Погожие рабочие дни
The lay days expired and the ship is on demurrage	Сталийные дни истекли и судно на простое
The Charter Party provides for demurrage payable at $600 a day for Charterers account	Чартер предусматривает оплату простоя за счёт фрахтователей 600 фунтов в день
Clean B/L (receipt)	Чистый коносамент (расписка)
Foul B/L = Claused B/L	Коносамент с оговоркой
To make out B/L	Выписать коносамент
To antedate	Датировать более ранним числом
To make corresponding notes in the Mate's receipt regarding …	Сделать соответствующие пометки в штурманской расписке относительно …
An appropriate reserve	Соответствующая оговорка
As provided by the Charter Party	Как это предусмотрено чартером
Under shipping Order No 25	По погрузочному ордеру № 25
То check the total amount by Shipping Order No …	Сверить общее количество по погрузочному ордеру № …
Kindly give immediate instructions to foremen to effect work in full compliance with the requirements of my Cargo officer	Прошу дать указания рабочим, чтобы они выполняли работу в соответствии с указаниями моего грузового помощника
I fear (anticipate) possible damage to the goods through the shifting of the cargo	Я опасаюсь возможного повреждения груза вследствие его подвижки
Kindly take urgent measures to secure proper wrapping of the above shipment	Прошу срочно обеспечить надлежащую упаковку указанной партии
Deterioration of perishable goods arises from their improper storage at high temperature	Порча скоропортящегося груза происходит из-за его неправильного хранения при высокой температуре
The packing is damaged through careless handling	Упаковка повреждена из-за небрежного обращения
Special care should be taken to avoid blocking up the passages	Особое внимание следует обратить на недопустимость загромождения проходов
Hold No 2 was sealed at the port of loading and appropri­ate statement was drawn up	Трюм № 2 был опломбирован в порту погрузки, о чём имеется соответствующий акт
I wish the representative of … to be present when unsealing the holds.	Я хочу, чтобы при снятии пломб с трюмов присутствовал представитель от …
The ship's administration repeatedly drew your attention to all these infringements but no arrangements have been made	Судовая администрация неоднократно обращала Ваше внимание на все нарушения, однако никаких мер принято не было
Shipped on deck at shipper's risk and expenses.	Погружено на палубу на риск и за счёт отправителя.
Neither the carrier nor the ship owners are in any way liable for the damage which arose from negligent work of stevedores.	Ни перевозчик, ни судовладельцы не несут никакой ответственности за повреждения, явившиеся резуль­татом небрежной работы стивидоров.
Notice of arrival & readiness was tendered to and accepted by various receivers of the cargo in the course of the afternoon.	Нотис о прибытии и готовности был передан и принят различными получателями груза в течение дня.
To show to the Courts by proper evidence that the bags were in good condition in the vessel's holds prior to slinging	Дать правдивые показания суду о том, что мешки были целыми в трюмах судна до их поднятия
The cargo is now long overdue	Прибытие груза значительно задерживается­
Short discharge	Выгрузка с недостачей
Discrepancies in tallying the consignment of goods	Расхождения в счёте партии товаров
Tallyman's entries	Тальманские записи
Our tallies disagree	Наши счета не совпадают
The cases covered by Bs/L Nos 1 to 5…	Ящики, включённые в коносаменты с 1 по 5…
This lot is 10 pieces short	В этой партии не хватает 10 штук
There are 10 bags extra	10 мешков лишних
Overtime work is extra-paid	Сверхурочная работа дополнительно оплачивается
To make a mistake (error) in calculating the total amount of sugar bags	Сделать ошибку при подсчёте общего количества мешков сахара
Under this B/L 6 pieces are missing	6 мешков недостаёт по этому коносаменту
The loss occurred due to force-majeure causes	Потеря произошла в силу форс-мажорных обстоятельств
The master called in a surveyor to hold a survey on hatches	Капитан вызвал сюрвейера для осмотра люков
The cargo was properly lashed and secured	Груз был должным образом закреплён
No 2 hatch was worked until 19.00 hours on the 1Oth inst	На трюме № 2 работали до 19.00 10го этого месяца
The loading was impeded bу the fact that the lightermen concerned would not work overtime	Погрузке мешало то, что команда лихтера ни за что не соглашалась работать сверхурочно
To pay for overtime	Платить за сверхурочную работу
The arrangements were made for one gang to bе employed on the 5th of May to load equipment	Была договорённость, чтобы одна бригада была нанята 5го мая для погрузки оборудования
To accept under protest B/L as issued…	Принять коносаменты против воли, как они выданы
To have a lien on (upon) the goods	Иметь право на задержку груза
To receive quick dispatch	Быть быстро отправленным (из порта)
The allotted cargo	Предназначенный груз
The cargo is subject to spontaneous combustion	Груз подвержен самопроизволь­ному возгоранию
To extinguish(er)	Тушить (пожар), огнетушитель
To fasten, to lash	Закреплять, крепить, найтовить
Sling	Строп
To hook on	Брать на гак
Pile / heap	Стойка, штабель/груда, куча
Displacement with no weight on board	Водоизмещение порожнем
Load draught	Осадка в грузу
Deep / light draught	Большая / малая осадка
Down by the head/stern	Дифферент на нос/корму
The list of the vessel was caused by improper tonnage allotment for the holds	Крен был вызван неправильным распределением тоннажа в трюмах
The list reaches 15° to starboard	Крен достигает 15° на правом борту
To lessen the list	Уменьшить крен
Today all terms allowed for giving such claims have expired and I an discharged of any liability regarding the cargo accepted by you	Все сроки подачи таких претензий истекли и поэтому я свободен от какой-либо ответственности касательно принятого Вами груза
This damage must be considered ordinary wear and tear	Подобные повреждения следует считать естественным ущербом
The exception on B/L relieves the carrier of liability for it	Оговорка в коносаменте освобождает перевозчика от материальной ответственности

Аварии, столкновения

То encounter a heavy storm in the area of … (to get into a storm)	Попасть в сильный шторм в районе…
Under heavy weather conditions …	При плохих условиях погоды …
The ship's list was as much as 30°	Крен судна достигал 30°
The ship was shipping water fore/aft	Судно зарывалось носом/кормой
The ship was pitching and rolling	Судно испытывало килевую и бортовую качку
The wind force was 10-11 on the Beaufort scale	Сила ветра достигала 10—11 баллов по шкале Бофорта
The wind was inshore and pretty strong	Довольно сильный ветер дул с моря
To be taken by the wind	Быть снесённым ветром
To be caught in a very thick fog	Попасть в густой туман
To sound (to give) fog signals as prescribed in the Rules	Подавать туманные сигналы, как предписано правилами
We sounded the prescribed signals	Мы подавали предписанные сигналы
Visibility was moderate then somewhat decreased but was still amply sufficient	Видимость была умеренной, затем несколько ухудшилась, но всё-таки была достаточно хорошей
Visibility improved	Видимость улучшилась
The original course of the vessel was 100 degrees true	Первоначальный курс судна был 100°
We got on to a course of 66 degrees true	Мы легли на курс 66 градусов
To steer the (given) course	Править по (заданному) курсу
To alter (change) course to starboard	Изменить курс вправо
To plot the position on the chart	Нанести на карту положение судна
To make entries in the log-book	Делать записи в судовом журнале
To make extracts from the log-book	Делать выписки из судового журнала
At a speed of … (knots)	Со скоростью … (узлов)
To proceed at (a) high speed (an excessive speed)	Следовать с повышенной скоростью
…at full speed ahead on the same course	…На полной скорости вперёд тем же курсом
We changed speeds as required	Мы меняли скорость в соответствии с требованиями
To reduce speed to…	Сбавить скорость до…
To be under way	Быть на ходу
To lie at anchor	Стоять на якоре
To weigh anchor	Поднимать якорь (сняться с якоря)
To stay at the roads (on the roadstead)	Стоять на рейде
To board (to embark) the vessel	Сесть на судно, подняться на судно
To be on board the ship	Быть на борту
To spot a vessel on the radar screen	Обнаружить судно на экране локатора
To take all precautions for safe passing the on-coming ship	Принять все меры для безопасного расхождения с навстречу идущим судном
Both ships passed (each other) port-to-port abreast (of) the entrance to A lock	Оба судка разошлись левыми бортами на траверзе входа в шлюз А
To keep at a safe distance from …	Держаться на безопасном расстоянии от …
To pass too close to …	Пройти слишком близко от …
To bring about the collision	Приводить к столкновению
To cause damages (losses)	Причинять повреждения
To sustain damages	Получать повреждения
To suffer losses	Нести потери, терпеть убытки
Inflicted losses	Понесённый ущерб
There was much damage caused	Был причинён большой ущерб
To be the unintentional cause of damage to the ship	Быть (явиться) непредусмотренной причиной повреждения судна
The damage is not great (considerable)	Повреждение небольшое (значительное)
The vessel was damaged solely through the fault of another vessel	Судно получило повреждения только лишь по вине (из-за) другого судна
When (while) berthing your vessel struck (against) my ship's stern	При швартовке Ваше судно ударило в корму моего судна
You damaged my boat (propeller, rudder)	Вы нанесли повреждение нашей шлюпке (винту, рулю)
Your barge (lighter, tug, launch) made a big hole in the underwater part of the hull, portside, (starboard side)	Ваша баржа (лихтер, буксир, катер) сделала пробоину в подводной части левого (правого) борта
…caused a dent in the bow	…погнуло обшивку в носовой части
…crushed the port-lights	…разбило иллюминаторы
…crumpled the davits	…помяло шлюпбалки
As a result of the heavy impact the hull was holed	В результате сильного удара появилась пробоина в корпусе
…our ship became disabled	…Наше судно потеряло управление
…our mooring fasts parted	…у нас лопнули швартовы
To bump, a bump	наваливать, навал
To run aground (to ground)	Сесть на мель
Stranding (grounding)	Посадка на мель
To render assistance to the ship in distress	Оказать помощь судну, терпящему бедствие
To call in a surveyor to see the extent of damage caused to the ship	Вызвать инспектора, чтобы определить размер повреждения, причинённого судну
To hold a survey on	Производить осмотр, обследование ч-л
The extent of the damage is now under investigation	Размеры повреждения сейчас определяются
The bill of repairs has not yet reached us	Счёт за ремонт ещё не дошёл до нас
To have (get) smth done	Сделать что-нибудь (но не самому)
I'11 get the damages repaired in …	Я отремонтирую повреждения в …
Having no time enough to repair we'll have it done at home	Не имея достаточно времени на ремонт, мы сделаем его на родине
To see to the repairs	Следить за ремонтом
To undergo a survey of Lloyd's surveyor	Пройти осмотр инспектора Регистра Ллойда
He granted the seaworthy certificate for…	Он выдал свидетельство на годность к плаванию
To declare a vessel unseaworthy	Признать судно немореходным
Damage Survey Report	Акт о повреждении