Титул XII. О рисковых договорах

 

Статья 1964. Рисковый договор является двусторонним соглашением, последствия которого как в отношении выгод, так и потерь, зависят для всех сторон или для одной или для нескольких сторон от неизвестного события.

Таковыми договорами являются: договор страхования; морской заем; игра и пари;

договор пожизненной ренты.

Два первых регулируются морскими законами.

 

Титул XVII. О залоге

 

Статья 2071. Залог есть договор, в силу которого должник передает вещь кредитору для обеспечения долга.

Статья 2072. Залог движимой вещи называется закладом. Залог недвижимой вещи называется антихрезом^[69].

 

Глава II. Об антихрезе

 

Статья 2085. Антихрез устанавливается лишь в письменной форме.

По этому договору кредитор приобретает лишь право извлекать плоды недвижимости, с обязанностью засчитывать их ежегодно в погашение процентов, если он имеет право на получение процентов, и затем — в погашение капитальной суммы его требования.

 

Титул XVIII. О привилегиях и ипотеках

 

Глава I. Общие постановления

 

Статья 2093. Имущества должника являются общим залогом его кредиторов; цена этих имуществ распределяется между ними по соразмерности [их требований], кроме тех случаев, когда имеются законные основания для установления преимущества отдельным кредиторам.

Статья 2094. Законными основаниями для преимущества являются привилегии и ипотеки.

 

Глава III. Об ипотеках

 

Статья 2114. Ипотека есть вещное право на недвижимости, предназначенные для исполнения обязательства.

Она является по своей природе неделимой и распространяется в полном объеме на все указанные недвижимости, на каждую из них и на каждую часть этих недвижимостей.

Она следует за ними, в какие бы руки они ни перешли.

 

Титул XIX. О принудительном отобрании собственности и об очередности кредиторов

 

Глава I. О принудительном отобрании собственности

 

Статья 2204. Кредитор может требовать по суду изъятия из собственности [должника]: 1) недвижимых имуществ и их принадлежностей, признаваемых недвижимостями, принадлежащих его должнику на праве собственности; 2) узуфрукта, принадлежащего должнику на имущества того же характера.

Статья 2205. Однако невыделенная часть сонаследника в недвижимостях, входящих в состав наследства, не может быть назначена к продаже его личными кредиторами до раздела или до судебной продажи в целях раздела цены; эти кредиторы могут требовать раздела или указанной продажи, если они считают это целесообразным или же они могут вступить в раздел или продажу согласно статье 882 титула «О наследовании».

 

Титул XX. О давности

 

Глава I. Общие постановления

 

Статья 2219. Давность является средством приобретения или освобождения [от обязательства] в силу истечения определенного промежутка времени и при наличии условий, определенных законом.

Статья 2220. Нельзя заранее отказываться от [использования] давности; можно отказаться от уже истекшей давности^[70].

Статья 2221. Отказ от давности бывает явно выраженным или молчаливым; молчаливый отказ вытекает из действия, предполагающего отказ от приобретенного права.

Статья 2222. Тот, кто не может отчуждать, тот не может отказаться от истекшей [в его пользу] давности.

Статья 2223. Судьи не могут по своей инициативе дополнять дело аргументами, вытекающими из давности.

Статья 2224. Возражение об [истечении] давности может быть заявлено в любой момент судебного процесса, даже в апелляционном суде, кроме тех случаев, когда из отсутствия возражения стороны об [истечении] давности должно быть сделано предположение о том, что сторона отказалась от давности.

Статья 2225. Кредиторы или всякое другое лицо, заинтересованное в приобретении права по давности, могут сделать возражение о давности, хотя бы должник или собственник отказывался [от этого возражения].

Статья 2226. Нельзя приобретать по давности собственности (domaine) на вещи, которые не находятся в обороте.

Статья 2227. Государство, государственные учреждения и коммуны подчиняются такой же давности, как и частные лица, и могут на одинаковых основаниях делать возражения, основанные на давности.

 

Глава II. О владении

 

Статья 2228. Владение есть обладание (держание) или пользование вещью либо правом, если эта вещь находится в наших руках (nous tenons) или если это право осуществляется нами лично либо через посредство другого лица, у которого находится (qui la tient) вещь или которое осуществляет право от нашего имени.

Статья 2229. Для приобретения по давности нужно владение постоянное и непрерывное, спокойное, открытое, не возбуждающее сомнений и осуществляемое лицом в качестве собственника.

Статья 2230. Всегда предполагается, что каждый владеет для себя и как собственник, если не доказано, что владение началось для другого.

Статья 2231. Когда началось владение для другого, то всегда предполагается, что владение осуществляется в том же качестве, если не имеется доказательства противного.

То есть от права, приобретенного по давности.

Статья 2233. Насильственные действия тем более не могут явиться основанием владения, могущего создать давность.

Полезное [для истечения давности] владение начинается лишь со времени прекращения насилия.

Статья 2235. Для доведения продолжительности давности до установленного срока можно присоединить к своему владению владение своего предшественника [праводателя], независимо от того, в каком порядке перешло от него владение — по универсальному [наследственному] или отдельному основанию, возмездно или безвозмездно.

 

Глава III. О причинах, препятствующих течению давности

 

Статья 2236. Давность никогда не идет в пользу тех, кто владеет для другого, сколько бы времени это ни длилось.

Так, фермер, лицо, принявшее имущество на хранение, узуфруктуарий и все другие лица, которые временно обладают вещью собственника, не могут приобрести эту вещь по давности.

Статья 2240....Нельзя изменить для самого себя основание и принцип владения.

 

Глава IV. О причинах, которые прерывают или которые приостанавливают течение давности

 

Отделение I. О причинах, которые прерывают течение давности

 

Статья 2243. Естественный перерыв давности имеется в тех случаях, когда прежний собственник или даже третье лицо лишили владельцев продолжением более года пользования вещью.

Статья 2244. Вызов в суд, требование об исполнении, заявленное через судебного пристава, наложение ареста на вещь, о которых сообщено лицу, которому желают воспрепятствовать воспользоваться давностью, являются гражданским перерывом давности.

 

Глава V. О времени, которое требуется для истечения давности

 

Отделение I. Общие постановления

 

Статья 2260. Давность исчисляется днями, а не часами.

Статья 2261. Она считается истекшей, когда последний день срока истек.

 

Отделение II. О тридцатилетней давности

 

Статья 2262. Все иски, как вещные, так и личные, погашаются давностью в 30 лет, причем тот, кто ссылается на истечение этой давности, не обязан указывать на основание давностного владения и ему не может быть противопоставлено возражение о его недобросовестности.

Статья 2263. Через 28 лет после даты последнего документа должник по ренте может быть принужден выдать за свой счет новый документ кредитору или его правопреемникам.

Статья 2264. Правила о давности, касающиеся предметов, не указанных в настоящем титуле, изложены в титулах, посвященных этим предметам.

 

Отделение III. О давности в 10 и 20 лет

 

Статья 2265. Тот, кто приобретает добросовестно и в силу надлежащего основания недвижимость, тот приобретает собственность в силу истечения 10-летней давности, если истинный собственник проживает в округе апелляционного суда, где расположена недвижимость, и в силу истечения 20-летней давности, если он имеет место жительства вне этого округа.

 

Отделение IV. О некоторых особых давностях

 

Статья 2279. В отношении движимостей владение равнозначно правооснованию.

Однако тот, кто потерял или у кого украдена вещь, может истребовать ее обратно в течение трех лет, считая со дня потери или кражи, от того, в чьих руках он ее найдет; но этот последний имеет обратное требование против того, от кого он ее получил.

Статья 2281. Давность, которая уже начала свое течение ко времени опубликования настоящего титула, будет регулироваться сообразно с прежними законами.

Однако давность, которая началась тогда [до опубликования настоящего титула] и для истечения которой нужно еще, по прежним законам, более 30 лет с указанного времени, окончится в силу истечения 30-летнего промежутка времени.

 

[1] Мириаметр — 10 километров.

[2] Законом от 22 июля 1993 г. № 93-933 приняты следующие дополнения к титулу I:

«Титул I^bis. О французском гражданстве

Глава II. О французском гражданстве по происхождению

Статья 18. Французским гражданином является ребенок, законный или рожденный вне брака, хотя бы один из родителей которого является французским гражданином.

Статья 19. Французским гражданином является ребенок, рожденный во Франции неизвестными родителями.

Статья 19-1. Французским гражданином является:

1) ребенок, рожденный во Франции родителями апатридами;

2) ребенок, рожденный во Франции родителями, являющимися иностранными гражданами, и который по иностранным законам не приобретает гражданства ни одного из своих родителей.

Глава III. О приобретении французского гражданства

Статья 21. Простое усыновление не влияет на гражданство усыновленного.

Статья 21-2. Иностранный гражданин или апатрид, который заключает брак с французским гражданином, может по истечении года с момента заключения брака приобрести французское гражданство посредством подачи заявления о гражданстве при условии, что на дату подачи заявления он проживает с супругом совместно и супруг сохранил свое гражданство.

Статья 21-7. Любой ребенок, рожденный во Франции родителями, являющимися иностранными гражданами, может при наступлении совершеннолетия приобрести французское гражданство при условии, что к дате совершеннолетия он имеет место жительства во Франции и имел постоянное место жительства во Франции в течение не менее пяти лет до достижения им 11 лет».

[3] Этим термином Кодекс именует смертную казнь.

[4] Статьи 22 — 23 были отменены Законом от 31 мая 1854 г., согласно которому: 1) гражданская смерть уничтожена; 2) присуждение к бессрочным уголовным наказаниям влечет потерю гражданских прав (degradation civique) и лишение дееспособности согласно ст. 28, 29 и 31 УК 1810 г.; 3) присужденный к бессрочным уголовным наказаниям не может распоряжаться своим имуществом, целиком или в части, как посредством дарений между живыми, так и посредством завещания, и может получать имущества по этим основаниям только для пропитания; является ничтожным завещание, совершенное им ранее состоявшегося в его присутствии осуждения, являющегося окончательным.

[5] Законом от 6 февраля 1893 г. в ст. 108 внесено дополнение: «Замужняя женщина, которой разрешено раздельное жительство, перестает иметь в качестве своего законного места жительства место жительства мужа...»

[6] Возраст брачного совершеннолетия определен в настоящее время в 18 лет. После его достижения не требуется согласия родителей на брак.

[7] Законом от 21 июня 1907 г. и для сына, и для дочери был установлен единый возраст в 21 год. В редакции Закона от 17 июля 1927 г. ст. 148 звучит следующим образом: «Несовершеннолетние не могут заключить брак без согласия их отца и матери; в случае разногласия между отцом и матерью это различие [решений] признается согласием».

[8] Законом от 20 июня 1896 г. в ст. 151 было внесено дополнение: «При отсутствии согласия в ответ на почтительный акт можно приступить через месяц к совершению брака и без согласия». В редакции Закона от 2 февраля 1933 г. эта статья звучит следующим образом: «Представление резолютивной части судебного решения, которым объявлено или которое содержит распоряжение о производстве расследования об отсутствии отца, матери, дедов или бабок, равнозначно представлению актов об их смерти в случаях, предусмотренных ст. 149, 150, 158, 159 ГК».

[9] Законом от 17 июня 1927 г. ст. 152 отменена.

[10] Законом от 10 марта 1933 г. ст. 159 дана в следующей редакции: «Если не имеется ни отца, ни матери, ни дедов, ни бабок или если они не в состоянии выразить свою волю, то лица, не достигшие 21 года, могут заключить брак лишь с согласия семейного совета.

Внебрачный ребенок, который не был признан, и внебрачный ребенок, который, после того как он был признан, потерял своих отца и мать или отец и мать которого не могут выразить свою волю, может до достижения им полных 21 года вступить в брак лишь после получения согласия семейного совета, предусмотренного в ч. 13 ст. 389 ГК».

[11] Имеется в виду родственная связь, установленная внебрачным рождением.

[12] Статья 213 по Закону от 4 июня 1970 г. звучит так: «Супруги вместе должны обеспечивать моральное и материальное благосостояние семьи. Они совместно участвуют в воспитании детей и готовят их к будущему».

[13] Статья 214 по Закону от 13 июля 1965 г. звучит так: «Если брачный договор не регулирует вклад супругов в благосостояние семьи, то он распределяется пропорционально их будущим возможностям». Дополнение по Закону от 11 июля 1975 г.: «Если один из супругов не выполняет своих обязательств по отношению к другому, он может быть принудительно заставлен сделать это согласно определенным статьям Гражданско-процессуального кодекса».

[14] Статья 216 по Закону от 13 июля 1965 г. звучит так: «Каждый из супругов обладает всей полнотой прав, но эти права могут быть сужены условиями брачного договора».

[15] Статья 217 по Закону от 13 июля 1965 г. звучит так: «По решению суда один из супругов может единолично совершить сделку, для которой необходимо разрешение или согласие другого супруга, если последний не в состоянии выразить свою волю или если его отказ не оправдывается интересами семьи. Эта сделка может быть оспорена супругом, разрешение или согласие которого не было получено».

[16] Статья 220 по Закону от 13 июля 1965 г. звучит так: «Каждый из супругов может единолично заключать договоры, предметом которых является ведение хозяйства или воспитание детей; долги оплачиваются совместно».

Статья 220-1 по Закону от 13 июля 1965 г. звучит так: «Если один из супругов не исполняет своих супружеских обязанностей и ставит под угрозу интересы семьи, то председатель Верховного суда может наложить на него санкции: полностью запретить этому супругу... осуществлять сделки, связанные как с движимым, так и с недвижимым имуществом».

Статья 221 по Закону от 13 июля 1965 г. звучит так: «Каждый из супругов может без согласия другого открывать счет [в банке] на свое собственное имя».

Статья 223 по Закону от 23 декабря 1985 г. звучит так: «Каждый из супругов может заниматься нравящейся ему профессиональной деятельностью, распоряжаться зарплатой и всеми доходами от нее».

[17] Статья 229 по Закону от 11 июля 1975 г. звучит так: «Развод разрешен:

1) по общему согласию;

2) в силу невозможности совместной жизни;

3) из-за виновного поведения одного из супругов».

[18] Законом от 8 мая 1816 г. развод был отменен. Закон от 27 июля 1884 г. постановил: «Закон от 8 мая 1816 г. отменяется. Постановления Гражданского кодекса, отмененные этим законом, восстанавливаются, за исключением правил, относящихся к разводу по взаимному соглашению».

[19] Заключенное в скобки положение отменено Законом от 27 июля 1884 г. Статья 230 в редакции Закона 1990 г. звучит так: «При разводе по обоюдному согласию супруги не обязаны объявлять его причину, они должны только представить план раздела имущества. Прошение о разводе по обоюдному согласию не может быть подано в течение первых шести месяцев совместной жизни».

[20] Статья 233 в редакции Закона 1990 г. звучит так: «При разводе, когда его требует один из супругов, требующий должен предъявить ряд фактов, подтверждающих невозможность совместной жизни».

[21] В ныне действующей редакции ГК это глава III «Последствия развода». В нее входят следующие новые статьи:

«Статья 271. Компенсационные выплаты при разводе устанавливаются в соответствии с потребностями супруга, которому они перечисляются, и материальными возможностями другого супруга, принимая во внимание положение супругов во время развода и его изменение в прогнозируемом будущем.

Статья 272. При определении потребностей и материальных возможностей судья особенно принимает во внимание:

возраст и состояние здоровья супругов;

срок брака;

время, которое было уделено и которое необходимо будет уделить образованию детей;

квалификацию и профессиональные навыки супругов, учитывая состояние рынка труда;

их существующие и прогнозируемые права;

размер их возможных пенсий по старости;

наличие личного имущества, как капитала, так и доходов, после ликвидации режима общности.

Статья 273. Компенсационные выплаты при разводе определяются в твердом размере.

Статья 286. Развод позволяет осуществлять права и обязанности отца и матери в отношении детей при соблюдении следующих положений.

Статья 287. Родительские права осуществляются совместно обоими родителями. При отсутствии взаимной договоренности или если данная договоренность противоречит интересам ребенка, судья определяет родителя, с которым дети будут постоянно проживать.

Если того требуют интересы ребенка, судья может поручить осуществление родительских прав одному из родителей.

Родители могут по собственной инициативе или по требованию судьи представить свои возражения по порядку осуществления родительских прав».

Статья 295 в редакции Закона от 4 января 1930 г. звучит так: «В случае, если разведенные супруги вновь сошлись, необходимо новое совершение брака».

[22] Статья 298 отменена Законом от 15 декабря 1904 г.

[23] Статья 305 отменена законами от 8 мая 1816 г. и 27 июля 1884 г.

[24] «Separation des corps» букв.: «разделение тел».

[25] Статья 308 отменена законами 1816 и 1884 гг.

[26] Дети, родители которых не состоят в браке, названы в Кодексе «естественными детьми» (enfants naturels). В настоящем переводе этот термин заменен на «внебрачные дети».

[27] Статья 330 в редакции Закона 1990 г. звучит так: «Узаконение внебрачного ребенка может быть осуществлено путем последующего брака между его родителями либо по постановлению суда». Дополнение в форме фразы «по постановлению суда» было введено для случаев, когда брак между родителями не разрешался, например при кровосмесительных связях.

[28] Статья 334 в редакции Закона от 3 января 1972 г. звучит так: «В целом внебрачный ребенок имеет те же права и обязанности в своих отношениях с отцом и матерью, что и ребенок, рожденный в браке. Он становится членом семьи своего родителя... Если в момент зачатия ребенка отец' или мать состояли в браке с другим лицом, то права такого ребенка не должны наносить ущерб обязательствам, которые возложил на себя один из его родителей, вступив в брак».

[29] То есть объявление лица отцом ребенка.

[30] Статья 340 была изменена в 1912 г. следующим образом: «Отцовство вне брака может быть объявлено судом:

1) в случае похищения или насилия, если время похищения или насилия будет соответствовать времени зачатия;

2) в случае обольщения, совершенного с помощью обманных действий, злоупотребления властью, обещания брака или помолвки, если притом существует начало письменного доказательства;

3) в случае, если существуют письма или какая-либо другая бумага, исходящие от предполагаемого отца и из которых вытекает прямое признание отцовства;

4) в случае, если предполагаемый отец или мать явно находились в сожительстве во время установленного судом времени зачатия;

5) в случае, если предполагаемый отец заботится о содержании и воспитании ребенка или принимал, в качестве отца, в этом участие.

Иск о признании отцовства не допускается:

1) если установлено, что во время законного периода зачатия мать была известна дурным поведением или имела сношение с другим лицом;

2) если предполагаемый отец в течение этого периода не имел физической возможности быть отцом ребенка вследствие отдаленности своего нахождения или вследствие какого-либо обстоятельства».

В настоящее время отцовство признается по суду без всяких условий с помощью генетических и других показателей.

[31] То есть объявление судом женщины матерью этого ребенка.

[32] Здесь содержание титула приводится по Закону от 29 июля 1939 г. В первоначальном тексте 1804 г. данный титул (ст. 343 — 370) носил название «Об усыновлении и о добровольной опеке».

В ныне действующей редакций Закона от 5 июля 1996 г. титул VIII «Об усыновлении» содержит следующие положения:

«Глава I. О полном усыновлении

Статья 343. Заявление на усыновление может быть подано супругами, проживающими совместно, состоящими в браке более двух лет или достигшими возраста не менее 28 лет.

Статья 343-1. Заявление на усыновление может быть также подано любым лицом, достигшим 28 лет.

Если усыновитель состоит в браке и проживает совместно со своим супругом, согласие другого супруга на усыновление необходимо, если только супруг способен выразить свою волю.

Глава II. О простом усыновлении

Статья 360. Простое усыновление допускается независимо от возраста усыновляемого. Согласие усыновляемого, достигшего 13 лет, на усыновление обязательно.

Статья 366. Отношения родства, возникшие в результате усыновления, распространяются на детей усыновленного.

Запрещается брак:

1) между усыновителем и усыновленным, между усыновителем и родственниками усыновленного по нисходящей линии;

2) между усыновленным и супругом усыновителя, равно как и между усыновителем и супругом усыновленного;

3) между усыновленными детьми одного лица;

4) между усыновленным и детьми усыновителя.

Тем не менее запреты на заключение брака, установленные п. (3) и (4), могут быть сняты президентом Республики при наличии серьезных оснований.

Статья 368. Усыновленный в семье усыновителя имеет те же права на наследование, что и законные дети усыновителя».

[33] «Родительская забота (авторитет)» — так называется ныне титул IX книги I ГК. Закон от 4 июня 1970 г. заменил прежний термин «отеческая забота» на «родительская забота», закрепив равноправие родителей в осуществлении заботы.

[34] Статья 371-2: «Родительский авторитет принадлежит отцу и матери и используется для обеспечения безопасности, здоровья, морального состояния ребенка».

Статья 372 по Закону от 4 июня 1970 г. звучит так: «В течение брака отец и мать осуществляют заботу над детьми совместно».

[35] В редакции декрета от 30 октября 1935 г.: «Если ребенок не достиг 16 лет, то отец может потребовать, чтобы судом было сделано распоряжение о помещении ребенка [в указанное ниже учреждение]. В этих целях председатель гражданского трибунала должен по требованию отца выдать ордер об аресте. Председатель гражданского трибунала должен указать кроме того срок, на который ребенок должен быть помещен; срок этот определяется председателем, но не может выходить за пределы несовершеннолетия; председатель указывает место, куда ребенок должен быть помещен: или воспитательное учреждение или благотворительное учреждение, или всякое лицо, допущенное административной властью или судами [к принятию детей на воспитание] и на которое будет возложено обеспечение присмотра и воспитания ребенка».

[36] Статья 383 по Закону от 23 декабря 1985 г. звучит так: «Управление имуществом осуществляется совместно отцом и матерью, если родительская забота принадлежит им обоим.

Право пользования доходами связано с правом управления имуществом, оно принадлежит либо обоим родителям, либо одному из них, который имеет право на управление имуществом».

[37] Возраст совершеннолетия снижен до 18 лет.

[38] Значительные изменения и дополнения были внесены законами от 6 апреля 1910 г., 9 июля 1931 г., 29 июля 1939 г. в ст. 389. Они касались предоставления прав опеки при определенных обстоятельствах матери и прав управления имуществом ребенка.

[39] § II ст. 389 дан в редакции Закона от 30 октября 1935 г.

[40] Имеется в виду Органический сенатус-консульт, установивший государственное устройство Франции во главе с императором. В титуле III говорилось об императорском семействе, в титуле V — о высших должностных лицах империи (великий избиратель, архиканцлер, коннетабль, главный казначей, генерал-адмирал), в титуле VI — о высших военных должностных лицах (маршалы, генерал-инспекторы и пр.), в титуле VIII — о сенате, в титуле IX о государственном совете, в титуле X — о законодательном корпусе, в титуле XI — о трибунате.

[41] По Закону от 2 июля 1907 г. эти ограничения прав женщин не распространялись на опекунство над внебрачными детьми, а Законом от 20 марта 1917 г. они были полностью сняты.

[42] Законом от 15 ноября 1999 г. № 99-944 введен новый титул:

«Титул XII. О гражданском пакте взаимопомощи и о внебрачном сожительстве

Глава 1. О гражданском пакте взаимопомощи

Статья 515-1. Гражданский пакт взаимопомощи представляет собой договор, заключенный двумя совершеннолетними физическими лицами разного или одного пола с целью организации их совместной жизни.

Статья 515-2. Признается недействительным пакт, заключенный:

1) между родственниками по прямой нисходящей линии, свойственниками по прямой линии, между боковыми родственниками до третьей степени включительно;

2) между двумя лицами, хотя бы одно из которых состоит в браке;

3) между двумя лицами, хотя бы одно из которых уже заключило гражданский пакт взаимопомощи.

Статья 515-4. Партнеры, заключившие гражданский пакт взаимопомощи, оказывают взаимную материальную помощь. Порядок предоставления помощи устанавливается пактом.

Партнеры отвечают солидарно перед третьими лицами по обязательствам одного из них, если целью являлось удовлетворение текущих потребностей или получение средств на расходы, относящиеся к общему жилью.

Глава 2. О внебрачном сожительстве

Статья 515-8. Внебрачное сожительство представляет характеризующийся стабильной и продолжительной совместной жизнью союз между лицами разного или одного пола, которые проживают вместе».

[43] Modifications — термин, которым обозначается изменение вещи, не влияющее на ее существо (Larousse).

[44] Настоящая статья переведена буквально. В ней устанавливаются правомочия собственника в области пространства над поверхностью земли и пространства в недрах земли (в пределах, определенных законами).

[45] Согласно ст. 5 и 6 Закона от 21 апреля 1810 г. о рудниках и каменоломнях рудники могут эксплуатироваться лишь на основании акта о концессии, рассматриваемого в государственном совете. Этот акт определяет права собственников поверхности земли на добычу рудников, на которые установлена концессия. Декретом от 30 октября 1935 г. предусмотрены условия прекращения концессий на эксплуатацию рудников. В частности, концессии прекращаются, если рудник не эксплуатировался в течение 10 лет.

[46] Следовательно, площадь, обнаружившаяся при высыхании части дна, не переходит в собственность других лиц по правилам о намыве.

[47] В редакции Закона от 8 апреля 1898 г. ст. 563 звучит так: «Если река или речка, судоходная или сплавная, образует новое течение, покидая свое старое русло, то собственники берегов могут приобрести собственность на это старое русло, каждый перед своим участком, до мысленной линии, проведенной посередине [старого русла] речки. Цена старого русла определяется экспертами, назначаемыми по требованию префекта департамента председателем трибунала по месту нахождения [русла].

Если собственники берегов не объявят в течение трех месяцев с момента уведомления, которое им будет сделано префектом, о своем намерении приобрести [русло] за цену, установленную экспертами, то должно быть приступлено к отчуждению старого русла согласно правилам, имеющим руководящее значение при отчуждении государственной собственности.

Цена, которая будет выручена при продаже, распределяется в качестве возмещения между собственниками участков, занятых новым течением, пропорционально стоимости земли, отнятой у каждого из них».

[48] Во Франции имеется специальный Лесной кодекс 1827 г.

[49] Отделение V дано в редакции Закона от 20 августа 1881 г.

[50] Гражданская смерть была отменена Законом от 31 мая 1854 г.

[51] Статьи 756 — 765 в их существующей редакции введены Законом от 25 марта 1896 г. До этого они входили в состав гл. IV, посвященной наследованию вне правил.

[52] Статья 757 в редакций Закона от 3 января 1972 г. звучит так: «В целом внебрачный ребенок может наследовать своим отцу, матери и другим восходящим, так же как своим братьям и сестрам и другим боковым родственникам, на равных правах с законными детьми».

[53] Статья 759 в редакции Закона от 3 января 1972 г. звучит так: «Внебрачные дети, чьи отец и мать в момент зачатия состояли в браке с другим лицом и имеют от этого брака законных детей, имеют право наследования... но каждый из них имеет право лишь на половину той доли, которую они могли получить, если бы были рождены в браке».

[54] Отменено законами от 13 мая 1835 г. и 11 мая 1849 г. Часть 3 статьи 896 была включена в ГК уже после его утверждения. Сенатус-консульт 14 августа 1806 г. разрешил устанавливать вечные субституции, связанные с наследственным титулом, — майораты.

[55] Так называется собственность, не связанная с возможностью пользования вещью.

[56] Отменено 18 февраля 1938 г.

[57] В редакции Закона от 25 марта 1896 г. ст. 908 гласила: «Внебрачные дети, признанные законным образом, не могут получать посредством дарения между живыми ничего сверх того, что предоставляется им согласно титулу «О наследовании». На эту неспособность может последовать указание лишь со стороны нисходящих дарителя, его восходящих, его братьев и сестер и законных нисходящих его братьев и сестер.

Отец или мать, которые их признали, могут им оставить всю часть наследства, подлежащую свободному распоряжению, или долю этой части; но если внебрачные дети призываются к наследованию совместно с законными нисходящими, то ни в коем случае внебрачный ребенок не может получить более доли того из законных детей, который получает меньше других.

Дети, происшедшие от прелюбодеяния или кровосмешения, не могут получить посредством дарений между живыми или посредством завещания ничего сверх того, что им предоставляется статьями 762, 763 и 764».

[58] Отменено 14 июля 1819 г.

[59] Статья 1094 дана в редакции законов от 14 февраля 1900 г. и 3 декабря 1930 г.

[60] Статья 1097 дана в редакции Закона от 7 февраля 1938 г.

[61] Замужние женщины, как уже говорилось, обладают в настоящее время равной дееспособностью с мужчинами.

[62] Слова в скобках отменены Законом от 18 февраля 1938 г.

[63] Законом от 19 мая 1998 г. № 98-389 введен новый титул:

«Титул IVbis. Об ответственности за производство некачественной продукции

Статья 1386-1. Производитель несет ответственность за вред, причиненный недостатком своего продукта, независимо от того, был ли он связан договором с пострадавшим.

Статья 1386-2. Положения настоящего титула применяются при возмещении вреда, причиненного личности или имуществу, отличному от самого некачественного продукта.

Статья 1386-8. В случае, если вред причинен недостатком продукта, входящего в состав другого продукта, производитель составляющей части и лицо, которое реализовало продукт в целом, несут солидарную ответственность.

Статья 1386-9. Истец должен доказать причиненный вред, недостаток продукта и причинную связь между недостатком и причиненным вредом».

[64] Ряд ныне действующих статей титула V (1388, 1421, 1426, 1549 и др.) изменены в соответствии с Законом от 13 июля 1965 г., уравнивающим в правах жену с мужем. См. книгу I «О лицах».

[65] Отменено Законом от 31 мая 1854 г.

[66] В редакции Закона от 30 июля 1930 г.

[67] Отменена Законом от 2 августа 1868 г.

[68] Новая редакция титула IX по Закону от 4 января 1978 г. № 78-9 (с изменениями по Закону от 5 января 1988 г.) следующая:

«Титул IX. Об обществе

Глава 1. Общие положения

Статья 1832. Общество создается двумя или более лицами, заключающими договор о внесении в совместную деятельность имущества или неимущественных благ с целью разделения прибыли или пользования сбережениями, возникшими в результате деятельности общества.

В случаях, предусмотренных законом, общество может создаваться актом воли одного лица.

Участники общества обязуются участвовать в расходах.

Статья 1833. Каждое общество должно иметь законную цель своей деятельности и должно быть основано в общих интересах его участников.

Статья 1834. Положения настоящей главы распространяются на все общества, если иное не установлено законом по причине особенностей их формы или цели деятельности.

Статья 1835. Устав обществ должен быть составлен в письменной форме. Помимо взносов каждого участника он определяет форму, предмет и цели деятельности, название, местонахождение, уставной капитал, срок деятельности общества и особенности управления.

Статья 1836. Если не установлено иное, устав может быть изменен только единогласным решением участников.

При этом круг обязанностей участника не может быть расширен без его согласия.

Статья 1837. Все общества, находящиеся на французской территории, подчиняются предписаниям французского закона.

Статья 1838. Срок деятельности общества не может превышать 99 лет.

Статья 1840. Учредители общества, а также члены органов управления обществом, вошедшие в органы управления обществом при его создании, отвечают солидарно за ненадлежащее выполнение формальностей, предусмотренных для создания общества.

Статья 1843-2. Каждый участник обладает правами пропорционально его вкладу в уставной капитал как при создании общества, так и в процессе его существования.

Статья 1844. Все участники имеют право участвовать в принятии коллективных решений.

Статья 1844-3. Преобразование общества в общество другой формы не влечет создание нового юридического лица. Это положение действует также при продлении срока деятельности общества и во всех случаях внесения изменений в устав общества.

Статья 1844-5. Объединение всех долей участия в руках одного участника не влечет прекращение деятельности общества. Заинтересованное лицо может требовать прекращения деятельности в случае, если такое объединение не было оформлено в течение года. Суд вправе предоставить обществу отсрочку на срок не более шести месяцев для оформления объединения.

Статья 1844-6. Решение о продлении срока деятельности общества принимается единогласно участниками общества или, если это предусмотрено уставом, большинством, необходимым для принятия решения о внесении изменений в устав.

Статья 1844-7. Общество прекращает деятельность:

1) в результате истечения срока, на который оно было создано, за исключением продления срока деятельности в соответствии со статьей 1844-6;

2) при реализации цели создания;

3) при аннулировании учредительного договора общества;

4) при досрочном прекращении деятельности в результате решения участников;

5) при досрочном прекращении деятельности в результате решения суда по требованию участника по законным основаниям, а именно в случае невыполнения обязательств другим участником или в случае

разногласия между участниками, препятствующего деятельности об-

щества;