Л. Толковые и терминологические словари

При истолковании различных слов, словосочетаний, понятий в источнике исследователю приходится обращаться к толковым словарям – собраниям слов, расположенным в определенном (чаще алфавитном) порядке, в которых объясняется значение описываемых единиц, дается различная информация о них, сообщаются сведения о предметах, обозначающих их. Делается это с помощью примеров употребления слов, словосочетаний и выражений. Исследователю истории Беларуси приходится обращаться к «Гiстарычнаму слоўнiку беларускай мовы» (Мн., 1982), в котором дается толкование и грамматическая характеристика белорусской письменно-литературной лексики ХIV-ХVIII вв. Издание продолжается. Принципы подготовки этого словаря охарактеризованы главным редактором издания А.И. Журавским в первом томе «Словаря» (Мн., 1982. С. 3-44).

Используется и «Тлумачальны слоўнiк беларускай мовы» (Мн., 1977-1984. Т. 1-5), который отражает лексико-семантическое состояние белорусского литературного языка XX века. При использовании источников истории Беларуси на русском и польском языках обращаются к изданиям типа:

«Словарь современного русского языка» (М., 1950-1965) и Словарям польского языка.

Русскоязычные словари с толкованием различных терминов перечислены в книге Кауфман И.М. Терминологические словари. М., 1961.

Как расшифровывать русские сокращения и как сокращать названия книг, журналов, архивов, библиотек, исторических обществ можно узнать в книге Саморукова Н.А. Справочник сокращений, принятых в исторической литературе. М., 1964.

Сокращение слов на иностранных языках расшифровывается в работе Блувштейн В.0. Словарь сокращений английского, немецкого, голландского и скандинавских языков. М., 1964.

В тех случаях, когда в текстах встречаются иностранные имена и названия, необходимо знать современные правила их транскрипции.

Они изложены в трудах Гиляревского Р.С., Старостина Б.А. Иностранные имена и названия в русском тексте. Справочник. М., 1969, Ермоловича Д.И. Англо-русский словарь персоналий. М., 1993, Рыбакина А.И. Словарь английских личных имен. М., 1973.

Разъяснение иностранных названий и слов, имеющих хождение в русском языке, можно найти в работе Бабкина А.М, Шендецова В.В. Словарь иноязычных выражений и слов, употребляющихся в русском языке без перевода. М., 1981-1987.Т. 1-2.

Среди справочников иного рода, чем описанные выше, следует упомянуть: «Адрес-календарь», издававшийся ежегодно с 1765 по 1916 г. под различными названиями, в том числе и под названием «Месяцеслов». По губерниям, в том числе и белорусским, издавались в 1845 – 1917 г. «Памятные книжки».

Следует использовать библиотечные каталоги, библиографические указатели и справочные пособия в определенном порядке. Нет смысла смотреть все имеющиеся библиографические указатели. Поиск зависит от того, в какой последовательности изучаются источники – в прямой или обратной хронологической связи. Иногда при поиске источников помогают специальные издания типа «Российского морского списка» или «Российского медицинского списка», которые включали в себя соответственно сведения о моряках и медиках, проживавших в Российской империи в определенные годы.

К сожалению, ограничиваться такими изданиями нельзя. В «Российском медицинском списке», выходившем в 1809-1916 гг., даты рождения и смерти указанных в нем лиц не фиксировались. Последнее упоминание конкретного лица в «Списке» могло означать и его смерть, и его выезд за пределы Российской империи, но могло быть внесено в текст «Списка» механически, даже после его смерти или отъезда. Например, имя врача Александра Дмитриевича Бланка, деда В.И. Ульянова-Ленина по материнской линии, механически вносилось в «Российский медицинский список» вплоть до 1890 г., хотя он скончался в 1870 г.

Были названы только основные направления библиографической эвристики. Поиск источников – дело индивидуальное. Но знание основных этапов источниковедческого библиографического поиска позволяет исследователю проверить правильность позиций своих предшественников по теме и дает возможность найти изданные источники с минимальными потерями времени и затратой усилий.

Поиск источников в глобальной

Компьютерной сети Internet

 

В 1990-е гг. более чем в 100 странах мира получила развитие глобальная компьютерная сеть Internet, которая объединила миллионы компьютеров. На многочисленных Web-страницах (наборах электронных документов, связанных гиперссылками) сети Internet располагается информация, которая может заинтересовать историков и источниковедов. Это коллекции архивных документов, переведенных в электронную форму, изображения музейных предметов (вещественных и источников, картин, скульптур и др.), опубликованные письменные источники, находящиеся в фондах библиотек и частных собраниях. Internet позволяет исследователю, не вставая со своего рабочего места, получить доступ и скопировать на свой компьютер изображения источников, находящиеся в других странах.

Исследователь работает в Internet с помощью специального программного обеспечения — браузеров, наиболее популярными из которых являются Internet Explorer и Netscape Commminicator. Поиск информации в Сети осуществляется путем ввода в адресную строку браузера адреса необходимого файла. В адресной информации указывает имя и путь файла, Internet-адрес Web-страницы или номер записи и поле базы данных.

Поиск источников в Internet проводится следующими способами:

1. Через гиперссылки, т. е. ссылки в электронном документе на другие документы. Исследователю необходимо найти один электронный документ по интересующей его теме, в котором находятся ссылки на другие электронные документы по этой теме. Затем исследователь перемещается по ссылкам между документами. Недостатком этого способа поиска является зависимость исследователя от структуры (дерева) гиперссылок.

2. С помощью специализированных средств поиска в сети — «машин поиска»:

* тематических каталогов (индексов), в которых поиск ведется по темам и ключевым словам. Каталог — это поисковая система с классифицированным списком аннотаций, в котором содержатся гиперссылки на другие ресурсы Internet. База данных ссылок (т.н. индекс) заполняется вручную персоналом каталога. Поиск в каталоге возможен путем последовательного уточнения тем (передвижения по дереву каталога). Результатом поиска в каталоге является аннотированный список адресов. Наиболее крупные из зарубежных тематических каталогов – системы Yahoo и Magellan, из российских — @Rus (АУ), Weblist и Созвездие Интернет.

* поисковых систем (роботов), которые автоматически формируют базы данных с информацией об Web-страницах, статьях в группах новостей и списках рассылки и т. д. Поиск информации в поисковых системах проводится по ключевому слову (фразе) или по тематическим каталогам. Результаты поиска оформляются в виде списка найденных документов с указанием их заголовков, адресов, цитат из текста документа с выделением ключевых слов, даты обновления, размера и языка документа. Преимущество поисковых систем проявляется в возможности обработки результатов поиска — переходу по ссылке к первоисточнику, поиску в найденном с уточнением и добавлением новых ключевых слов, сохранению результатов в виде файла на локальном диске и др. Наиболее популярными зарубежными поисковыми машинами считаются Altaviasta, Excite, HotBot, Infoseek, российскими — Yandex, Rambler, Aport, белорусскими — 09 и Search.

* метапоисковых систем (роботы роботов). Метапоисковые системы посылают запросы исследователя нескольким поисковым серверам или поисковым системам, затем объединяют полученные результаты и представляют их в виде списка со ссылками. Наиболее популярными метапоисковыми системами являются MetaCrawler, SavvySearch, Следопыт.

* программы ускоренного поиска, которые действуют по принципу метапоисковых систем. Среди них можно выделить Subject Search Spider и Inforian Quest 99.

Общим недостатком поиска с помощью «машин поиска» является получение большого количества случайной информации, в которой могут «раствориться» нужные исследователю Internet-адреса. Поэтому необходимо чрезвычайно жестко задавать условия поиска (установить более широкий список ключевых слов, ограничения по дате и т. д.), проводить повторный поиск, пользоваться разными системами.

Какие же возможности для источниковеда предоставляет глобальная сеть Internet? Во-первых, это доступ к электронным изданиям исторических документов (например, к документам семьи У. Черчилля, которые подготовили в формате мультемедиа специалисты Саунтгемптонского университета в Великобритании, или 100000 документов президента США А. Линкольна).

Во-вторых, в Сети есть возможность изучать документы архивов правительственных учреждений разных стран, содержащих классифицированную и систематизированную несекретную информацию.

В-третьих, можно получить доступ к электронным версиям любых книг (в том числе, старинных, редких, плохо сохранившихся) в географически удаленных библиотеках Конгресса США, Британского Музея, Национальной библиотеке Франции и «виртуальных» библиотеках, которые существуют лишь в сети Internet (например, «библиотеке Мошкова»).

Еще одной возможностью в сети Internet является получение информации из баз данных, которые содержат сведения по истории разных стран и периодов.

Internet также позволяет изучить вещественные, изобразительные и другие виды источников, которые находятся в зарубежных музеях (Лувре, Эрмитаже, Кунсткамере и др.), экспонируются на временных выставках, собраны в «виртуальных» музеях, существующих только в Internet.

При наличии необходимых технических средств в Internet можно работать с оцифрованными кинофото- и фонодокументами (например, переведенными в электронную форму 1,1 млн. фонодокументами (от перфорированных картонных лент и восковых роликов до долгоиграющих пластинок и магнитных лент) Национальной фонотеки Франции).

Исследователи в Internet имеют возможность работать с электронными версиями журналов по различным отраслям гуманитарного знания. Среди белорусских исторических журналов электронные версии опубликованных номеров в Сети выставляет «Беларускi гiстарычны агляд».

Использование глобальной сети не только облегчает ученым поиск источников и исторической информации, но и содействует развитию международных связей и контактов между учеными. Исследователи имеют возможность участвовать в «виртуальных» телеконференциях в Сети, обмениваясь своими идеями. Историки могут использовать услуги списка рассылки – серверной программы, позволяющей рассылать свою информацию по многим электронным адресам и автоматически получать электронные письма через запросы, в которых указывается интересующий предмет (например, название исторического источника). Обмен информацией между источниковедами может проходить в рамках «групп новостей», позволяющих исследователям общаться по конкретным темам. Получив подобие электронного бюллетеня, содержащего только заголовки посланий, ученый может выбрать для прочтения только интересующую его информацию.

Обмен информацией с коллегами из других регионов Беларуси и зарубежных стран в реальном времени может происходить на специализированных чатах, представляющих собой «виртуальную» комнату, где проходит общение нескольких ученых по одной проблеме. Еще одну возможность обмена информацией предоставляют «доски объявлений», на которых может быть выставлено для обсуждения сообщение большого объема (статья, выступление на конференции и т.д.)

В развитых странах Internet стал важной составляющей творческой работы специалистов гуманитарного профиля. Белорусские историки и источниковеды только начинают осваивать глобальную компьютерную сеть. Использование Internet позволит им в перспективе решить проблемы поиска исторических источников (особенно тех из них, которые существуют только в электронной форме или находятся в удаленных архивах и библиотеках).

 

Литература.

 

Доорн П. Электронный лабиринт: возможности и «ловушки» компьютерной системы Internet для историков // Круг идей: развитие исторической информатики. М., 1995, С.122 -- 135.

Робачевский А.М. Глобальная сеть Internet // Информационный бюллетень Ассоциации «История и компьютер», № 13, март 1995, С.127 – 134.

Internet для историков // Информационный бюллетень Ассоциации «История и компьютер», № 23, 1998, С.172 – 194.

 

Архивная эвристика

 

Выявив опубликованные источники по определенной теме и изучив их, можно переходить к поискам источников в архивах, рукописных отделах библиотек, фондах музеев и у частных лиц.

Поиск неопубликованных источников по интересующей историка теме может быть начат тогда, когда возможности нахождения необходимой информации в печатных источниках исчерпан (или нуждается в проверке и подтверждении источниками архивов или рукописных отделов библиотек и музеев).

Неопубликованные источники по способу изучения отличаются от изданных произведений. Книге присущ единый авторский или редакторский замысел. Архивные же источники образуются под влиянием объективных факторов и предназначаются, в отличие от книги, не читателю, а адресату источника. Архивные источники сложнее изучать и воспринимать, чем произведение печати.

Искать и использовать печатные издания более удобно, чем проводить сбор и использование архивных источников. Исследователь прошлого должен уметь читать источники не только на современном родном языке, но и на языке предыдущих столетий, что требует специальной подготовки (знания языка и палеографии изучаемых источников).

Выявление архивных источников трудоемко, так как искать источники приходится не в одном-двух, а во многих архивохранилищах. Поначалу исследователь может заранее определить лишь важнейшие архивохранилища, где могут находиться интересующие его материалы. Затем ему приходится вести поиск во многих других местах хранения.

Чтобы ввести в научный оборот неопубликованный источник, необходимо знать о его существовании. Однако единой системы информации, раскрывающей все богатства Государственного архивного фонда СССР (совокупности принадлежащих государству документов, имеющих политическое, научное, культурное, экономическое или какое-либо иное значение) в Беларуси нет.

Ориентироваться в архивах позволяют общие сводные справочники обо всех государственных архивах страны. Справочники по Государственному архивному фонду СССР – «Государственные архивы СССР. Краткий справочник» (М.,1956), и «Центральные государственные архивы СССР». (М.,1987) содержат лишь общую типологию архивных учреждений Российского государства, позже СССР, в состав которых Беларусь входила долгое время. В этих путеводителях сведений о наличии отдельных источников нет.

Большинство центральных и местных государственных архивов располагают печатными путеводителями или краткими справочниками о фондах.

Путеводитель – тип справочника, содержащий характеристики или, краткие сведения об архивных фондах в систематическом порядке по определенной схеме. Он предназначен для общего ознакомления с составом фондов архива. Есть путеводители типа перечня. Есть более краткие справочники. Есть тематические путеводители (по медицине, книжному делу и т. д.). В путеводителе даны характеристики фондов, исторические справки о фондообразователе и фонде, аннотации состава фондов, библиографические справки.

К сожалению, многие из этих справочников сильно устарели и не отражают существенных изменений в составе фондов, которые произошли за время, прошедшее со времени издания. В путеводителе (кратком справочнике) по архиву приводятся сведения о номере и названии каждого архивного фонда, количества дел в нем и их хронологические рамки, содержатся основные сведения об учреждении – фондообразователе и краткая аннотация содержания документов этого фонда.

Перечень путеводителей большинства архивов Российского государства и СССР приведен в пособиях: Л.Е. Шепелёв. Архивные разыскания и исследования. М.,1971, Г.М. Горфейн, Л.Е. Шепелев. Архивоведение. Л.,1971, Г.М. Горфейн. Использование справочных пособий при работе над архивными документами XIX - начала XX вв. -- Советские архивы. – 1973. -- № 1. – С.89-92. Ю.М. Гроссман, В.Н. Кутик. Справочник научного работника: Архивы, документы, исследователь (Львов, 1979); Е.Н. Суслова. Поиск архивных документов (Л., 1987. – С. 73-79).

Анализ исторических исследований и публикаций источников позволяет избежать повторных открытий источников, уже введенных в научный оборот, и знакомит исследователя с выводами предшественников, которые были сделаны на основании использования этих источников.

В дальнейшем изучаются и информационные справочники, и путеводители по отдельным архивным собраниям. Это дает исследователю возможность еще до посещения архива, познакомиться с общим составом источников и правильно наметить план последующей работы в архиве.

Информационные справочники и путеводители по архивам определяют лишь приблизительный круг их фондов. Только непосредственный анализ этих фондов позволяет уяснить особенности каждого вида рукописных источников, их полноту и значение. Исследователь должен иметь представление о целях поиска и предполагаемом месте разыскиваемого источника в системе других источников. В дальнейшем ему приходится выявлять архивные фонды, в составе которых находятся интересующие его источники, а затем в пределах фонда необходимые для темы исследования источники.

 

А. Сеть и состав архивов

 

Фонды государственных хранилищ можно разделить на две большие группы – фонды государственных учреждений и фонды личного происхождения. Вторые, как правило, составляют основу фондов отделов рукописей крупнейших библиотек и персональных фондов соответствующих отделов музеев. Чтобы знать о порядке отложения интересующих исследователя источников в архивохранилищах, необходимо знакомство с историей фондообразователей (учреждений, организаций, лиц, чьи материалы хранятся в архивах).

Большинство письменных источников возникло в ходе делопроизводственной деятельности учреждений и организаций. Поэтому исследователю с целью сокращения пути поиска источников необходимо иметь представление о системе делопроизводства в учреждениях и организациях, а также о порядке ведения документации отдельными лицами, которые определили особенности архивных источников.

Основная масса источников официального происхождения, которая образовалась в процессе деятельности государственных учреждений, общественных организаций, промышленных предприятий хранится в государственных и ведомственных архивах. В центральных государственных архивах находятся источники центральных учреждений, организаций и предприятий.

Документы личного происхождения – личные и семейные архивные фонды собираются гораздо более широким кругом учреждений, чем документы официального происхождения. Помимо государственных архивов они хранятся во многих музеях и библиотеках, в научных учреждениях и высших учебных заведениях.

Ценным пособием при архивном поиске может служить трехтомный указатель «Личные архивные фонды в государственных хранилищах СССР» (М., 1963-1980). В этом справочнике в алфавитной последовательности перечислены многие лица, архивные фонды которых находятся в государственных архивах, библиотеках, музеях и других хранилищах страны. В справках об этих лицах перечислены их фамилии, имена, отчества, даты жизни, профессия, служебное положение. Приводятся сокращенные названия хранилищ, указаны номер соответствующего архивного фонда, его объем в единицах хранения и крайние даты содержащихся в нем документов.

Помогают исследователю аннотированные указатели рукописных фондов библиотек. Они могут носить обзорный характер, как «Аннотированный указатель рукописных фондов ГПБ» (Гос. публичной библиотеки им. М.Е. Салтыкова-Щедрина в Петербурге), (Л.,1983 – 1984. – Вып. 1-4). Более подробно описаны воспоминания и дневники XVIII – начала XX вв. в фондах Всесоюзной государственной библиотеки СССР им. В.И. Ленина в Москве и в фондах Военно-медицинского музея в Санкт-Петербурге. Это аннотированные указатели рукописей. В первом из них описано 1270 дневников и воспоминаний, во втором 577 рукописей. Ряд этих источников отображает событие, происходившее на Беларуси. Издания составлены в алфавитном порядке и снабжены хронологическими, именными, географическими, предметно-тематическими указателями, указателями периодических изданий, ежегодников и альманахов, мемуаристов по роду их деятельности.

Таков краткий перечень центральных архивохранилищ и пособий к поиску в них.

 

* * *

 

Определив на основании печатных справочников, в каком архиве могут храниться интересующие исследователя источники, можно обратиться к занятиям в читальном зале архивохранилища. Для этого необходимо иметь официальное письмо (отношение) от учреждения, в котором исследователь работает, или учится, в соответствующее архивохранилище с указанием темы и цели его занятий.

В читальном зале, пользуясь консультациями сотрудников архива, исследователь заполняет требования на описи и дела, указывая в требовании действующие в описи номера. Материалы в архиве отыскиваются с помощью списка фондов, реестра описей, каталога, картотеки, которые, как правило, имеются только в самом архиве.