XXVI. After reading the text explain in detail explain in detail how to open a current account.

CURRENT ACCOUNTS

 

There are different kinds of bank accounts. The most popular is the current account. It pays no interest but it has other advantages. Firstly, it enables people to keep their money in a safe place. Secondly, it allows them to withdraw it at any time. Thirdly, it provides them with a cheque book so that they do not have to carry a lot of cash.

To open a current account it is necessary to see the branch manager. He has to decide whether the applicant is likely to keep the account in credit. A current account holder can only overdraw with the manager's permission. The manager will therefore want to meet the applicant to get the necessary background informa­tion. For example, he will want to know the applicant's occupation and place of work. He will also probably want a reference from his or her employer. If, after the interview, the manager is satisfied with the applicant he will approve the application, arrange for the applicant to be given a cheque book and arrange for a monthly statement to be sent to him or her.

 

XXVII. Read and translate the text. Describe to a partner how to open a deposit account.

DEPOSIT ACCOUNTS

 

A deposit account is another popular account. It has advantages over a current account. First of all, it is easier to open a deposit account than a current account. There is no need to see the manager. A customer only has to fill in a form and then deposit the minimum amount of money required by the bank. The customer is then given a pass book which he must bring to the bank every time he wishes to withdraw or deposit money. The pass book is customer's record of the account. Secondly, a deposit account earns for the customer.

The bank invests the money that the customer pays in and in return, the bank pays the customer interest. The rate of interest in the UK is not fixed but it is usually between 5-10%. However, a deposit account has| certain disadvantages too. In the UK at the moment the maximum a customer can withdraw in one day is £ 20. Another disadvantage is that the customer receives no cheque book and therefore he cannot pay bills so easily.

 

XXVIII. Match questions and answers:

1) What do you give to the bank when you open a bank account? 2) How much do you need to open a bank account in England? 3) What is an example of your signature called? 4) What do you pay the bank for its services? 5) How can you get these services free of charge?

a) The name and addresses of two people and a specimen signature. b) One pound sterling. c) A specimen signature. d) A commission or an account charge. e) If you keep a certain amount of credit in your account.

 

XXIX. Act as an interpreter for A and B:

A.:	What’s the difference between a current account and a deposit account?
B.:	Коротко кажучи, поточний рахунок використовується для повсякденних операцій з грошима, в той час як депозитний рахунок передбачається для заощадження грошей. Ось чому навіть діти можуть відкрити його.
A.:	So an adult can have both then?
B.:	Так, це вірно. Ви фактично робите регулярні заощадження, переказуючи повну суму грошей кожного місяця з Вашого поточного рахунку, на який нараховується процент. Ви можете це зробити за допомогою постійного доручення.
A.:	How does a deposit account work?
B.:	Коли Ви відкриваєте рахунок ми надаємо книжку зарахувань внесків на рахунок з нею (pay-in book). Ви можете покласти гроші на депозит в будь-якому відділенні, але якщо вона не з Вами, можна використати кредитний ордер (квитанцію про переказ грошей) будь якого з відділень Жиро банку.
A.:	And what about when I want to take money out of my account?
B.:	В цьому випадку Ви використовуєте ордер-наказ про зняття коштів з рахунка (withdrawal slip), але не забудьте надіслати повідомлення за тиждень вперед. Якщо Вам терміново потрібні гроші, ви втрачаєте процент.
A.:	Are deposit accounts a good form of investment?
B.:	Для тих, хто робить короткострокове заощадження в нашому банку, наприклад 6 місяців, можна відкрити спеціальний ощадний рахунок.
A.:	Why is it special?
B.:	Якщо гроші знаходяться в нашому банку як мінімум 6 місяців, ми виплачуємо Вам 1% вище номінальної, або базової ставки, яка встановлюється Банком Англії.
A.:	What about other kinds of investment?
B.:	Це дуже складно. Це залежить від того, скільки грошей Ви бажаєте інвестувати і на який термін. Також можливо при деяких формах інвестування втратити гроші, в той час як депозитні та ощадні рахунки надійні. Але взагалі, чим вище ризик, тим більше прибуток. А якщо Ви мені розповісте про Ваші фінансові справи трохи більше, я спробую допомогти порадою.

Paying-in slip

 

This form is sometimes known as a bank giro credit. It should be filled in with all the relevant details when paying in cash, cheques or postal orders to the bank. Personalized paying-in slips are available in books (sometimes now included in cheque books) with details of the account already filled in. Alternatively, paying-in slips are available at banks. They can be used to pay sums into an account held at that branch or at another branch, or at anoth­er bank (although a fee may be charged for this service). Illustration shows a standard paying-in slip.

 

Date ________ 200___

Bank Giro Credit

Date _______ 200___

Code No. Bank

00-00-00

MSEW INT BANK

£50 £20 £10

Branch

£5 £1 50p

Fee

Account

20p Silver Bronze

Total Cash

Total Cash

Fee

Paid in by

No. of Cheques

Ccheques

Total Cheques

£

׀׀'0100101׀׀'

00''' 0000׀:

010100101׀׀'

£

 

A standard form of paying-in slip with its counterfoil. Space is given on the back of the form to list details of cheques and postal orders, and should be filled in, along with the counterfoil at the time of deposit.