Російсько – українського перекладу

Б

бегло прочитывать -читати нашвидкуруч, побіжно

без пятнадцати семь – за чверть сьома

быть больным гриппом --- хворіти грипом

быть к восьми часам ---- бути о восьмій годині

В

в алфавитном порядке - за алфавітом

в вечерний час увечері

вдоль дороги уподовж дороги

ведущий специалист провідний фахівець (спеціаліст)

вернуться через три недели за три тижні повернутися

взяться за работу узятися до роботи

вести переписку листуватися

в конце концов врешті -решт

внушать ему доверие викликати у нього довіру

в общих чертах загалом

вовлечь в работу залучити до роботи

в одинаковом количестве порівну

возглавить фирму очолити фірму

во втором часу дня о чотирнадцятій годині

в первую очередь насамперед

в первый раз уперше

в полной безопасности у цілковитій безпеці

в согласии с згідно з

в пятом часу на п’яту годину

в рассрочку на виплат

в тот же момент тієї ж миті

выдвигать кандидатуру висувати кандидатуру

выполнить за три месяца виконати за три місяці

выписка из протокола витяг із протоколу

выходит из печати виходить друком

высказывать свое мнение висловлювати свою думку

Г

гербовая печать гербова печатка

гигиена труда гігієна праці

глава правительства голова уряду

главным образом головним чином

говорить по существу говорити по суті

говорить по – украински говорити по - українськи

годовой отчет річний звіт

громкий процесс гучний процес

Д

давать почувствовать себя позначатися

давать себя знать даватися взнаки

давать отчет звітувати

дальнейшее использование подальше використання

делать поблажку попускати, потурати

дисциплинарное взыскание дисциплінарне стягнення

длительный кредит довгочасний кредит

до выяснения до з’ясування

добавочная стоимость додаткова вартість

добрый по характеру добрий за вдачею

должностное лицо посадова особа

должным образом належним чином

дом в пять этажей будинок на п’ять поверхів

до этого часа досі

достоверно известно достеменно відомо

достойный внимания вартий уваги

друг против друга один проти одного

 

Е

единовременная выплата одноразова виплата

единоличное хозяйство одноосібне господарство

ежегодный отчет щорічний звіт

ежемесячный осмотр щомісячний огляд

еженедельный полет щотижневий політ

Ж

жалобная книга книга скарг

жаркие дебаты палкі дебати

железная дорога залізниця

жесткие условия жорсткі умови

жесткий контроль суворий контроль

жесткий диск твердий диск

З

за границей за кордоном

за наличные деньги готівкою

за пределами за межами

заключать договор укладати договір

занять должность обійняти посаду

заказное письмо рекомендований лист

заместитель директора заступник директора

занять первое место посісти перше місце

заручиться согласием заручитися згодою

заслуживать внимания заслуговувати на увагу

заслужить доверие заслужити довіру

затронуть вопрос порушити питання

затруднительное положение скрутний стан

захватить инициативу захопити ініціативу

звонить по телефону телефонувати

здравый смысл здоровий глузд

знаменательная дата знаменна дата

значительные успехи значні (чималі)успіхи

 

И

идти на пользу іти на користь

идти на убыль іти на спад

из вежливости для ввічливості

избегать опасности уникнути небезпеки

извлекать пользу здобувати користь

извращать факты перекручувати факти

избавиться от опасности уникнути небезпеки

изымать из обращения вилучати із обігу

имевшиеся возможности наявні можливості

исключительное право виняткове право

испытательный срок випробний термін

истекший год минулий рік

источник финансирования джерело фінансування

исходные данные вихідні дані

 

К

к вашему сведению до вашого відома

к великому сожалению на превеликий жаль

к счастью на щастя

капитальные вложения капітальні вкладення

карточная система карткова система

кассационная жалоба касаційна скарга

категорический приказ категоричний наказ

капризный человек вередлива людина

комиссия по вопросам комісія з питань

коренной пересмотр докорінний перегляд

коренным образом докорінно

косвенные выводы побічні висновки

красная строка новий рядок

крайние меры крайні заходи

круг вопросов коло питань

круглая сумма кругла (чимала) сума

круглый год цілий рік

к тому идет до того йдеться

 

Л

ликвидация неисправности усунення несправності

лицевой счет особовий рахунок

лимит расходов ліміт витрат

личный листок особовий листок

личное дело особиста справа

ложная тревога фіктивна тривога

ложное толкование хибне тлумачення

ложные сведения неправдиві відомості

ложный шаг хибний крок

лучший из всех кращий за всіх

любовь к труду любов до праці

 

М

малое предприятие мале підприємство

марать репутацию плямувати репутацію

массовое производство масове виробництво

материальное поощрение матеріальне заохочення

между тем тим часом

мелкая фирма дрібна фірма

мелочные интересы дріб’язкові інтереси

минимальные издержки мінімальні витрати

мировое пространство світовий простір

монетарная политика монетарна політика

 

Н

на ваше усмотрение на ваш розсуд

наводить справки довідуватися

на должном уровне на належному рівні

на иждивении на утриманні

на льготных условиях на пільгових умовах

на основании на підставі

на повестке дня на порядку денному

на полном серьёзе цілком серйозно

на протяжении дня упродовж дня

на той неделе минулого тижня

на этих днях цими днями

наличные деньги готівка

неделимый фонд неподільний фонд

некоторое количество деяка кількість

неполный рабочий день неповнийробочий день

несмотря на незважаючи на

несущественная разница несуттєва різниця

неуважительная причина неповажна причина

ни в коем случае нізащо

ни под каким видом ні в якому разі

нормированный день нормований день

нуждаться в поддержке потребувати підтримку

 

О

обладание властью володіння владою

облекать доверием наділяти довірою

обложение налогом оподаткування

обмен мнениями обмін думками

обнародовать указ оприлюднити указ

обратиться по адресу звернутися за адресою

обращаться за помощью звертатися по допомогу

обсуждать вопрос обговорювати питання

обходной лист обхідний лист

объявить благодарность оголоситиподяку

овладеть производством опанувати виробництво

ограничение по службе службове обмеження

оживленный разговор жвава розмова

окружающая обстановка оточення

окружающий мир довкілля

оперировать акциями оперувати акціями

опись документов опис документів

ордерный чек ордерний чек

оспаривать мнение заперечувати думку

острая необходимость гостра потреба

от нечего делать знічев’я

отборочная комиссия відбірна комісія

отклонять предложения відхиляти пропозицію

отстраниться от дел відійти від справ

отступление от нормы відступ від норми

официальный язык офіційна мова

оценить по достоинству належно оцінити

ощутительные потери відчутні втрати

 

П

первичная документация первинна документація

пальма первенства пальма першості

передавать по наследству передавати в спадщину

переводный бланк переказний бланк

письменное разрешение письмовий дозвіл

письмо с уведомлением лист з повідомленням

плотность населения густота населення

по вашему усмотрению на ваш розсуд

по вине із провини

по вопросам із питань

подведение итогов підбиття підсумків

по делу у справі

по заказу на замовлення

по закону за законом

по истечении срока після закінчення терміну

по крайней мере принаймні

по настоянию за вимогою

по негодности через непридатність

по необходимости за необхідності

по поручению за дорученням

по предложению за пропозицією

по приглашению на запрошення

по приказу за наказом

по причине через що

по специальности за фахом

по списку за списком

по требованию на вимогу

по указанию за вказівкою

повестка дня порядок денний

подбор кадров підбір кадрів

подвести итоги підбити підсумки

поднимать вопрос порушувати питання

покупать в кредит купувати в кредит

полный успех цілковитий успіх

понести потери зазнати втрат

поступить в техникум вступити до технікуму

право залога заставне право

правительство считает уряд вважає

прежде всего передусім

прения по докладу дебати по доповіді

привлекать к работе залучати до роботи

приводить примеры наводити приклади

поступила информация надійшла інформація

Р

разделение труда розподіл праці

разногласия по вопросам розбіжності з питань

разрешать споры розв’язувати суперечки

расторжение договора розірвання договору

расходы по бюджету видатки по бюджету

руководящий состав керівний склад

рыночные отношения ринкові відносини

 

C

с вашего согласия за вашою згодою

самый высокий найвищий

сверх плана понад план

сверх оплаты понад плату

с виду на вигляд

с давних пор здавна

серьёзные просчёты серйозні недоліки

следующие вещи такі речі

следующим образом таким способом

согласно приказу згідно з наказом

срок действия термін дії

состоять на учете перебувати на обліку

с участием за участю

с удовольствием залюбки

ставить в известность доводити до відома

стоящий внимания вартий уваги

Т

текучесть кадров плинність кадрів

текущий счет поточний рахунок

точно известно достеменно відомо

точно определить точно визначити

третьего дня два дні тому

тщательно искать пильно шукати

тщательно проверить ретельно перевірити

 

 

У

уважение к старшим повага до старших

уволить с работы звільнити з посади

удельный вес питома вага

упорные поиски наполегливі пошуки

уставной фонд статутний фонд

учебник по языку підручник з мови

учебное пособие навчальний посібник

учет кадров облік кадрів

учредитель организации засновник організації

ущемлять права обмежувати права

 

Х

ход событий перебіг подій

хорошее отношение добре ставлення

хорошие отношения гарні стосунки

Ц

цена номинальная номінальна ціна

ценные бумаги цінні папери

ценовая политика цінова політика

 

Ч

частная собственность приватна власність

частный дом приватний будинок

человеко –день людино - день

через некоторое время згодом

через окно крізь вікно

через порог через поріг

через силу понад силу

чрезмерные усилия надмірні зусилля

Ш

шаг за шагом крок за кроком

штатное расписание штатний розпис

 

Э

экономные расходы ощадливі витрати

это в порядке вещей це звичайна річ

экономический район економічний район

Ю

юбилейные торжества ювілейні урочистості

ютиться вместе мешкати разом

 

Я

явилось причиной було причиною

явиться к 10.00 прийти до 10.00

явился мираж постало марево

яростный взгляд розлючений погляд

яростный ветер шалений вітер