Слова обращения к аллаху во время совершения земного поклона

 

Во время совершения этого столпа (рукн) намаза он (да благословит его Аллах и приветствует!) обращался к Аллаху с различными мольбами и словами поминания, которые приведены ниже, чередуя их:

 

(ﺕﺍﺮﻣ ﺙﻼﺛ) ﻰﻠﻋﻷﺍ ﻲﺑﺭ ﻥﺎﺤﺒﺳ -1

 

Субхана Рабби-ль-А'ля (три раза)

 

1. «Безупречен мой Высочайший Господь!»⁴⁸⁶(3 раза). Однако «иногда он произносил эти слова больше трех раз»⁴⁸⁷. Однажды во время совершения

⁴⁷⁸ Аль-Бухари и Абу Дауд.

⁴⁷⁹ Аль-Бухари и Муслим. Источники и цепочки передатчиков этого хадиса приводятся в книге ''Аль-

Ирва' '' (359).

⁴⁸⁰Муслим, Абу ‘Авана и Ибн Хиббан.

⁴⁸¹ Абу Дауд и Ибн Маджа приводят этот хадис через хорошую цепочку передатчиков.

⁴⁸² Муслим и Абу ‘Авана.

⁴⁸³ Аль-Бухари, Муслим, Абу Дауд и Ахмад.

⁴⁸⁴ Ахмад и ат-Тирмизи, который назвал этот хадис достоверным.

⁴⁸⁵ Передали Ибн Хузайма (1/80/2), аль-Макдиси в ''Аль-Мухтара'' и аль-Хаким, который назвал этот хадис достоверным, и с ним согласился аз-Захаби.

 

дополнительного ночного намаза он повторял эти слова так много раз, что его земной поклон был примерно таким же по продолжительности, как (и время) его стояния (кийам), в котором он прочитал три Длинные Суры: «Корова», «Женщины» и «Семейство Имрана». Во время совершения этого намаза он много раз обращался к Аллаху с мольбами и просил Его о прощении. Этот хадис был приведен ранее в разделе ''Дополнительный ночной намаз''.

 

(ًﺎﺛﻼﺛ) ﻩﺪﻤﺤﺑﻭ ﻰﻠﻋﻷﺍ ﻲﺑﺭ ﻥﺎﺤﺒﺳ -2

 

Субхана Рабби-ль-А'ля ва би-хамди-хи (3раза).

 

2.«Безупречен мой Высочайший Господь и хвала Ему!» ⁴⁸⁸ (3 раза).

 

ﺏﺭ ﺱﻭﺪﻗّﺡﻮﺒﺳ -3 ﺡﻭﺮﻟﺍﻭ ﺔﻜﺋﻼﻤﻟﺍ

 

Суббухун, Куддусун, Раббу-ль-маляикяти ва-р-рух.

 

3. «Преславный, Пресвятой, Господь ангелов и Духа!»⁴⁸⁹.

 

ﻲﻟ ﺮﻔﻏﺍ!ﻢﻬﻠﻟﺍ ،ﻙﺪﻤﺤﺑﻭ!ﺎﻨﺑﺭ ﻢﻬﻠﻟﺍ ﻚﻧﺎﺤﺑﺱ -4

 

Субхана-кя, Аллахумма, Раббана, ва би-хамди-кя! Аллахумма, - гфир ли!

 

4. «Безупречен Ты, о Аллах, Господь наш, и хвала Тебе! О Аллах, прости меня!» Он часто произносил эти слова во время совершения поясных и земных поклонов, выполняя то, что было велено ему делать в Коране⁴⁹⁰.

 

ﻪﻘﻠﺧ ﻱﺬﻠﻟ ﻲﻬﺟﻭ ﺪﺠﺳ ،[ﻲﺑﺭ ﺖﻧﺃﻭ] ،ﺖﻤﻠﺳﺃ ﻚﻟﻭ ،ﺖﻨﻣﺁ ﻚﺑﻭ ،ﺕﺪﺠﺳ ﻚﻟ!ﻢﻬﻠﻟﺍ -5 ﻦﻴﻘﻟﺎﺨﻟﺍ ﻦﺴﺣﺃ ﷲ ﻙﺭﺎﺒﺗ [ـﻓ] ،ﻩﺮﺼﺑﻭ ﻪﻌﻤﺳ ﻖﺷﻭ ،[ﻩﺭﻮﺻ ﻦﺴﺣﺄﻓ] ،ﻩﺭﻮﺻﻭّ

 

 

⁴⁸⁶ Передали Ахмад, Абу Дауд, Ибн Маджа, ад-Даракутни, ат-Тахави, аль-Баззар, Ибн Хузайма (604) и ат-Табарани в книге ''Му'джам аль-Кябир'' от семерых сподвижников. См. примечание, относящееся к этим словам поминания Аллаха, в разделе ''Слова обращения к Аллаху во время совершения поясного поклона''.

⁴⁸⁷ Такой вывод был сделан на основании хадисов, где сообщается, что его (да благословит его Аллах и приветствует!) стояние (кийам), поясной и земной поклон были одинаковыми по продолжительности.

⁴⁸⁸ Достоверный хадис, приводимый Абу Даудом, ад-Даракутни, Ахмадом, ат-Табарани и аль-Байхаки.

⁴⁸⁹ Муслим и Абу ‘Авана.

⁴⁹⁰ Аль-Бухари и Муслим. ''Выполняя то, что было велено ему делать в Коране'' относится к следующему высказыванию Всевышнего Аллаха:

ﺎَﺑﻮَﺗﻥﺎَﻛَُﻪﱠﻧﺇ^ُﻩﺮْ^ِﻔﻐَْﺘﺳﺍْﻭ^َﻚَّﺑﺭَﺪ^ِﻤْﺤَﺑﺡﺐّْﺴََﻓ

ِ ِ

 

«Восславь же хвалой Господа своего и попроси у Него прощения. Воистину, Он – Принимающий покаяния» (Сура''Помощь'', 110:3).

 

Аллахумма, ля-кя саджадту, ва би-кя аманту, ва ля-кя аслямту, [ва Анта Рабби,] саджада ваджхи ли-Ллязи халяка-ху, ва саввара-ху, [фа ахсана сувара-ху,] ва шакка сам‘а-ху ва басара-ху, [фа-]табаракя Ллаху, ахсану-ль-халикин

 

5. «О Аллах, перед Тобой я склонился и в Тебя уверовал, и Тебе покорился [, Ты-мой Господь]. Лицом своим я пал ниц перед Тем, Кто сотворил его, придал ему форму [и сделал совершенным его образ], наделил его слухом и зрением, благословен Аллах, наилучший из Творцов»⁴⁹¹.

 

ﻩﺮﺳﻭ ﺖﻴﻧﻼﻋﻭﻩ ،ﻩﺮﺧﺁﻭ ﻪﻟﻭﺃﻭ ،ﻪ^ّﻠﺟﻭ ﻪﻗﺩﻭ ،ﻪﻠﻛ ﻲﺒﻧﺫ ﻲﻟ ﺮﻔﻏﺍ!ﻢﻬﻠﻟﺍ -6

 

Аллахумма-гфир ли занби кулля-ху, ва диккя-ху, ва джилля-ху, ва авваля-ху ва ахира-ху, ‘аланийята-ху ва сирра-ху

 

6. «О Аллах, прости мне все мои грехи – и малые и большие, и первые и последние, и явные и тайные»⁴⁹².

 

ﺖﻴﻨﺟُ ﺎﻣﻭ ﻱﺪﻳ ﻱﺬﻫ ،ﻲﻠﻋّ ﻚﺘﻤﻌﻨﺑ ءﻮﺑﺃ ،ﻱﺩﺍﺆﻓ ﻙﺏ ﻦﻣﺁﻭ ،ﻲﻟﺎﻴﺧﻭ ﻱﺩﺍﻮﺳ ﻚﻟ ﺪﺠﺳ -7 ﻲﺴﻔﻧ ﻰﻠﻋ

 

Саджада ля-кя савади ва хайали, ва амана би-кя фу'ади, абу'у би-ни'мати-кя 'аляййя, хязяйй-йадаййа, ва ма джанай-ту 'аля нафси

 

7. «Пали ниц перед Тобой мой облик и моя тень, и уверовало в Тебя моё сердце, я

признаю Твою милость, вот – мои руки, и (всё), что я ими приобрел против самого себя»⁴⁹³.

 

ﺔﻤﻈﻌﻟﺍﻭ ءﺎﻳﺮﺒﻜﻟﺍﻭ ﺕﻮﻜﻠﻤﻟﺍﻭ ﺕﻭﺮﺒﺠﻟﺍ ﻱﺫ ﻥﺎﺤﺒﺳ -8

 

Субхана зи-ль-джабарути, ва-ль-малякути, ва-ль кибрийаи, ва-ль-‘азамати.

 

8. «Безупречен Обладатель могущества, владычества, величавости и величества!

_»494_.

 

Он произносил эти слова, совершая дополнительный ночной намаз, также как и следующие:

 

ﺖﻧﺃ ﻻﺇ ﻪﻟﺇ ﻻ ،ﻙﺪﻤﺤﺑﻭ [!ﻢﻬﻠﻟﺍ] ﻚﻧﺎﺤﺒﺳ -9

 

Субхана-кя [Аллахумма] ва бихамди-кя, ля иляха илля Анта

 

9. «Безупречен Ты [о Аллах] и хвала Тебе, нет божества, кроме Тебя»⁴⁹⁵.

⁴⁹¹ Муслим, Абу ‘Авана, ат-Тахави и ад-Даракутни.

⁴⁹² Муслим и Абу ‘Авана.

⁴⁹³ Передали Ибн Наср, аль-Баззар и аль-Хаким, который назвал этот хадис достоверным, однако аз-Захаби с ним не согласился. Тем не менее у этого хадиса есть другой подкрепляющий его хадис, который содержится в рукописной версии.

⁴⁹⁴ Абу Дауд и ан-Наса'и приводят этот хадис через достоверную цепочку передатчиков. Разъяснение слов, содержащихся здесь, содержится в разделе ''Слова обращения к Аллаху во время совершения поясного поклона''.

⁴⁹⁵ Муслим, Абу ‘Авана, ан-Наса'и и Ибн Наср.

Он также говорил: «Ближе всего раб (Аллаха) находится к Своему Господу во

время земного поклона, так почаще же возносите мольбы (к Аллаху в такие моменты)!»⁴⁹⁹.