Ukrainian-English Vocabulary

А
a також	as well as
автоматизоване проектування	computer-aided design (CAD)
автоматизувати	automate
аерокосмічний	aerospace
акт "Про свободу від податків в Інтернеті",	Internet Tax Freedom Act
акція (на біржі)	stock
аналіз/аналізувати/аналітик/аналітичний	analysis/analyse/analyst/analytic
апаратний міст	bridge
архів, група файлів, стиснених і об’єднаних в один (або декілька)	archive
асинхронний (метод передачі даних)	asynchronous
атрибут; ознака; властивість	attribute
аукціон, торг, аукціонний продаж	auction
аутентифікація, посвідчення користувача.	authentication
Б
база знань	knowledge base
базовий, той,що лежить в основі	underlying
байт	byte
банер	banner
банківська операція	banking transaction
батьківський запис	parent record
бездротовий доступ	wireless access
безліч	host
безліч	loads of
біт, 1/8 байту	bit
блукати в мережі Інтернет	roam the net
бод – міра швидкості	baud –
браузер; оглядач, веб-оглядач, навігатор (програма перегляду веб-сторінок)	browser
брокерські операції	brokerage
бути спрямованим на потенційних клієнтів	target the audience
бюджетування (процес складання бюджету й контролю за його виконанням)	budgeting
В
вбудовувати; включати (до складу)	incorporate
ведення (супроводження) файлу	file maintenance
величезна база даних	vast database
величина, кількість	amount
взаємно-однозначне відношення	one-to-one relationship
вигода; прибуток	benefit
видаляти, знищувати, стирати, викреслювати, анулювати, ліквідувати	delete
видозмінювати(ся), перетворювати(ся); трансформувати(ся)	transform
визначати	define
визначати	determine
визначений; запропонований	predefined
визначення	detection
виконавець; топ-менеджер	executive
виконувати, завершувати	accomplish
вилучення інформації (з даних), добування даних (технологія аналізу сховищ даних, яка базується на методах ШІ та інструментах підтримки прийняття рішень)	data mining
випадкові дані	random data
випадково	accidentally
випадково знайти, натрапити на	stumble across
виробник	manufacturer
виробнича ділянка; цех	shop
високого технічного рівня; з більшими технічними можливостями	high-tech = high-technology
виставлення рахунку	billing
витягати дані	retrieve data
відвантаження	shipping
віддача, повернення	payback
відношення “один до багатьох”	one-to-many relationship
відношення типу “множина – множина”	many-to-many relationship
відстукати	tap out
відтворення даних	reproduction of data
відхиляти	reject
вказівник	pointer
включати, містити	comprise
властивість; якість	property
внесок (банківський); депозит	deposit
вплив, ефект	impact
впливати	exert
встановлювати	install
встановлювати довгострокові цілі	set long-range goals
вторинний індекс	secondary index
втрата; збиток	loss
вузли-брати (в деревовидній структурі)	siblings
вхідні/вихідні дані	input/output
Г
генерувати	generate
гіпертекст	hypertext
гніздо для банера	banner slot
гнучкий	flexible
гнучкий в експлуатації; багатофункціональний	versatile
гонорар; винагорода; платня	fee
грошовий поштовий переказ	money order
група фахівців-учасників публічної дискусії	panel
Д
далекий зв'язок; дистанційний зв'язок, телекомунікація	telecommunication
дані	data
діапазон/коливатися в відомих межах	range
дійсний, що має силу; правомірний/не маючий законної сили, недійсний	valid/invalid
ділянка чарунка; елемент; секція (єдина ділянка пам'яті, в якій зберігається частина файлу)	cell
досягти конкурентної переваги	gain a competitive edge
дозволяти	permit
допомагати, сприяти, сприяти, надавати допомогу	assist
допоміжний; вторинний; побічний	secondary
дослівно – ширина полоси; міра швидкості передачі даних у нецифрових системах	bandwidth
дослідний план/проект/програма	pilot project
доступ в Інтернет через сотовий телефон	WAP access
доступ; отримати доступ до	access/ gain access to
досягнення, надбання	attainment
досягти точки економічної рівноваги	break even
дохід, надходження	revenue
дочірній запис	child record
Е
експертна система	expert system
електронна комерція (комерційна діяльність, здійснювана через Інтернет)	E-commerce
електронна система оплати	electronic payment system
електронні носії даних	electronic media
елемент даних	data item
Ж
життєво важливий	vital
З
забезпечувати; обслуговувати	cater
завантажити	boot
задача, ціль	goal
задовольняти потреби	meet the requirements
запис (структурна одиниця інформації)	record
запит	inquiry
запит за зразком	query by example
засіб, спосіб	means
засоби	tools
засоби зв'язку	communications
застава (що стосується нерухомого майна)	mortgage
захват	capture
захист даних шифруванням	encryption
збагачуватись	capitalize
зберігання; запам‘ятовуючий пристрій; пам‘ять	storage
зв’язок, передача даних; взаємодія	communication
зв’язувати, з’єднувати; вказівник, посилання	link
зв'язати	tie up
злиття, поглинання; об’єднання	merger
зменшити витрати	reduce costs
знайти електронну адресу комп’ютера в мережі	track the electronic signature (IP address)
знаходитися в мережі	be online
значення	value
зняття грошей; вилучення	withdrawal
зображення, образ	image
зовнішня пам’ять	auxiliary storage
зробити висновок	draw a conclusion
зручність використання, зручність для користувача	user-friendliness
І
ідентифікатор; ім‘я	identifier
ієрархічна база даних	hierarchical database
ієрархічний	hierarchical
інвестиційні обов’язки	commitment
індексно-послідовний метод доступу	indexed-sequential (access method)
інженерне мистецтво; машинобудування	engineering
інноваційний	innovative
інтегральна схема	integrated circuit
інтелект	intelligence
Інтернет, всесвітня комп’ютерна мережа	Internet
Інтернет по телефону	dial-up Internet service
інтерфейс (апаратний) (пристрій сполучення; сполучення; засобу сполучення)	interface
інформатика; автоматизовані технології	information technology
інформаційна система (система, елементами якої є не матеріальні об’єкти, а ті чи інші види даних/інформації); являє собою сукупність апаратно-програмних засобів та алгоритмічних процедур, призначених для збору, введення, зберігання, моделювання та образного подання інформації	information system
інформаційна система для багатьох користувачів	multiuser information system
інформаційний канал; тракт (обробки) даних	data path
інформаційний потік	flow of information
Й
йти в ногу з..., не відставати	keep pace with change
К
кабельне телебачення	cable TV
кабельний модем	cable modem
картотечні ящики	file cabinets
керуюча інформаційна система	management information system
кеш-пам’ять	cache
кластеризація, виділення кластерів; об’єднання у кластери	clustering
код товару	product code
колега	counterpart
колективний автовідповідач; автовідповідач компанії (часто пов'язаний з комп'ютерною мережею компанії); мережний автовідповідач; голосова пошта	voice mail
колонка, стовпець	column
комп’ютер в мережі	host
комп’ютерна/ інформаційна грамотність	computer/information literacy
комплект, набір/установлювати, ставити	set (n) /set up (v)
комунальні послуги	utilities
комутатор мережі	hub
конкурувати за рекламне місце	compete for advertising space
конкурувати/конкуренція/конкурент/ йти в ногу з конкурентами	compete/competition/competitor/ keep up with the competition
кореневий запис	root record
короткий нарис; відомості	profile
корпоративна база даних	corporate database
кредитна політика	lending policy
кредитоздатність	credit worthiness
кремній	silicon
кут; ракурс	angle
Л
локалізувати (дані); визначати місце або місце розташування	locate
М
маркетолог	marketer
масова пам’ять, масовий запам'ятовувальний пристрій, пам’ять (запам'ятовувальний пристрій) (над)великої місткості	mass(ive) memory
мати доступ до глобальної комп’ютерної мережі	have access to the Web
машина, механізм; верстат	machine
менеджмент вищої ланки	top-level management
мережа	net
мережа, веб, (всесвітня) павутина	World Wide Web
механізм виводу	inference engine
механізм пошуку; алгоритм пошуку	search engine
мікросхема; інтегральна схема	chip
місце розташування; адреса осередку (ЗП)	location
мова запитів	query language
моделювати	simulate
модемний вихід в Інтернет	dial-up connection
можливі клієнти; потенційна клієнтура; клієнти, на яких орієнтується компанія; об'єкти рекламної компанії; цільова аудиторія	targets
можливість	capability, сapacity
мультимедійний, з багатьма носіями інформації	multimedia
Н
на голому (порожньому) місці	from scratch
На підприємстві	on the factory floor
набуття; оволодіння, придбання, придбання акцій	acquisition
накопичувати дохід	generate income
наліпка	sticker
наступний; який (що) йде один за одним; послідовний	successive
нафтові свердловини	oil wells
наявність	availability
неавтономний, управляючий ЕВМ; інтерактивний, онлайновий; підключений до комп’ютера або доступний через комп’ютер	on-line
неминучий	inevitable
непотрібний	junk
неправомірний, не загальноприйнятий	unorthodox
О
об‘єкт, логічний об‘єкт	entity
об’єктно-зорієнтована база даних	object-oriented database
обертати(ся)	rotate
обертати, перетворювати	convert
облік, бухгалтерський облік	accounting
обман; шахрайство, підробка	fraud
оболонка	shells
обробка даних	data processing
обробка текстів	word processing
обробка; керування; операції	manipulation
обробляти	process
обробляти; оперувати, маніпулювати	handle
одержувач	recipient
однозначний, однозначно обумовлений; унікальний	unique
оперативне керівництво (робить основний упор на рішення найбільш гострих на сучасний момент проблем, найчастіше ігноруючи стратегічний аспект)	tactical management
операційна інформаційна система (система обробки торгівельних угод)	transaction processing information system
орендована лінія зв’язку	leased line
основна пам’ять, основний запам'ятовальний пристрій	main memory
оточення, навколишнє оточення; навколишнє середовище	environment of an organization
отримати доступ	obtain access
оцінювати; (високо) цінувати; визнавати	appreciate
оцінювати; підраховувати приблизно; визначати на око; оцінка	estimate
П
пакет	package
пакет; пачка	batch
пейджингове повідомлення	paging message
первинний індекс (доступу до даних)	primary index
перевищувати	exceed
перегляд web-сторінки	view a web page
перерозподіл, переділ ринку	redistribution of the market
пересуватися між об’єктами в базі даних	navigate
перетин	intersection
персонал, кадри (підприємства, установи)	personnel
підвищувати якість	upgrade
підганяти, пристосовувати(ся)	accommodate
підтримувати, утримувати, зберігати (в стані, котрий є на даний момент, особисто у гарному стані); обслуговувати; утримувати у справності	maintain
підходящий, відповідний	appropriate
піктограма	icon
плітка, чутка	gossip
плоский файл	flat files
побутова електроніка	consumer electronics
повідомлення на екрані	flame
податок з обороту	sales tax
подвійний, бінарний (від системи числення)	binary
позика/подавати заяву на позику/надати позику/ відмовити	loan/ apply for a loan/ deny/grant a loan/
показник імовірності	probability figure
покупка; закупка, купівля	purchase
поле	field
поняття; концепт	concept
потрапити на сайт	be taken to the site
портфель цінних паперів	financial portfolio
порція даних	cookie
порядок сортування	sort order
посередник	intermediary
посилання на конкретні сайти	shortcut to specific sites
посилатися на	refer
послідовний	sequential
поставка, постачання	delivery
постачальник програмно-апаратних ресурсів	application service provider
постійний запам'ятовувальний пристрій (ПЗП)	permanent storage
поширювати	spread
пошук	retrieval
пошуковий Інтернет-сервер Yahoo!	Yahoo
працюючий в мережі	web surfer
працюючий в мультимедійному середовищі, мультимедійний	multimedia-capable
надважливий	predominant
вражаючий крок	astounding pace
призначати, присвоювати значення	assign value
приймати	accept, adopt
прийняття рішення	decision making
прикладна база даних	application database
проводити час в середньому	average
прогнозування збуту (продажів, обсягу реалізації)	sales forecasting
програмне забезпечення машинної графіки	graphics software
програмне/апаратне забезпечення	software/hardware
програмні засоби моделювання	modeling software
програмно-апаратний комплекс захисту мережі	firewall
програмування за допомогою ЕОМ	computer-assistant software engineering (CASE)
продуктивність верстата	machine capacity
проектувати, конструювати	design
прописані ліки	prescription drugs
пропонувати ціну на торгах	bid
простій	straightforward
протокол бездротового обміну даними	WAP (Wireless Application Protocol)
процент, процентний прибуток	interest
процентна ставка	interest rate
прямокутний	rectangular
Р
разом з...	in conjunction with
реальний, здійсненний	feasible
редагувати	edit
релевантні (що стосуються до справі) дані	relevant data
реляційна база даних	relational database
ринковий потенціал Інтернету	Internet market potential
рівень даних, інформаційний рівень	data level
рівень достовірності	level of certainty
різкий, суттєвий (про зміни), різкий і значний; хвилюючий, яскравий	dramatic
робити вибір (на користь)	opt (for)
робити покупки через Інтернет	make purchases over the web
робоча характеристика; продуктивність	performance
розвиватися	evolve
роздрібний торговець	retailer
розмістити рекламну об’яву в гнізді банера	allocate ads to banner slots
розміщувати рекламний банер	place a banner ad
розповсюдження	dissemination
розподіл	distribution
розподіл; розчленування; розподіл на категорії; класифікація	breakdown
розробляти (web-сайт)	develop (a web-site)
розширення	expansion
рушійна сила	driving force
ряд; рядок	row
С
сайт	site
найвищий, вищий уніфікований ідентификатор ресурса;	Uppermost URI (Uniform Resource Identifier)
уніфікований покажчик ресурсa	URL (Uniform Resource Locator)
своєчасно	in a timely fashion
система автоматизації діяльності закладу	office automation system
система внутрішнього зв'язку (на принципах Інтернету); система поширення інформації усередині компанії (на принципах Інтернету)	Intranet
система зв'язку	communication network
система керування реляційною базою даних СКБД)	relation database management system (RDBSM)
система керування файлами	file management system
система обліку надходжень замовлень	order-entry system
система підтримки рішень	decision support information system
система підтримки топ-менеджерів	executive support systems
система рахунків дебіторів	accounts-receivable system
система управління офісним господарством	office information system
система, що ґрунтується на знаннях	knowledge-based system
мережнва база даних	network database
склад, скарбниця; джерело (знань тощо)	storehouse
скористатися перевагою	take advantage of
слимак; тут: тихохід	snail
спадний	downward
спектр послуг	range of services
1) спеціальний, улаштований для даної мети, для даного випадку; 2) спонтанний, непродуманий, довільний, випадковий	ad hoc
спільне поле (напр., пам'яті для кількох програм)	common field
сплата	payoff
споживач	customer
справа; угода; транзакція	transaction
ставити під сумнів, брати під сумнів	dispute
ставка (відсотка) на грошовому ринку	money market rates
стаття індексу; стаття алфавітного покажчика	index entry
створити сайт з продаж в Інтернеті	establish a presence on the Internet
стежити, простежувати; вистежувати	track
суперник	rival
суттєвий	significant
Т
таємність	privacy
техніка, технічні засоби	technique
тимчасовий	temporary
тіло знань	body of knowledge
товар, товарна позиція (у переліку товарів і т.п.)	item
товари	inventory
траса, путь; маршрут; тракт (передачі інформації	route
тримірний, просторовий; об’ємний, стереоскопічний	three-dimensional
трудомісткий	time-consuming
У
у тандемі; разом, спільно	in tandem
удосконалити	streamline; update
управлінське планування	managerial planning
усувати, виключати; ліквідувати, знищувати	eliminate
Ф
файл із довільним доступом	random access file
фахівець в галузі аналізу, обробки інформації, сфері інформаційних технологій	knowledge worker
феномен, явище	phenomenon
фізика (елементарних) часток	particle physics
фірми, що займаються рекламою в Інтернеті	Internet ad firms
фондова біржа	stock exchange
Ц
цифрова інформація	digital information
цифровий	digital
ціль, задача	objective
цільовий ринок (сегменти ринку, на яких фірма зосереджує свої основні зусилля)	target market
Ч
чарівник	wizard
Ш
шахрай	swindler
широкомовна передача аудіоматеріалів через Інтернет	Webcasts
широкосмуговий	broadband
шифрування даних	cryptography
шлях, маршрут	path
шрифт	font
шукати (щось в довіднику)	look up
шукати інформацію в мережі	search the net for information
щільниковий	cellular
що не має рівного собі; неперевершений	unrivaled
що подає надії; багатообіцяючий, перспективний	budding
Я
язик структурованих запитів	structured query language
яскраво висвітлювати, підсвітлювати	highlight

 

Список літератури

1. Бадан А.А., Царьова С.О. "Англійська мова." Для студентів економічних та комп’ютерних спеціальностей. навч.-метод. посіб. / А.А. Бадан, С.О. Царьова. – Вінниця: Нова книга, 2004. – 272 с.

2. Англо-український словник у 2т. / М.І. Балла (скл.). – К.: Освіта, 1996. – Т.1 – 152 с., т.2 – 712 с.

3. Балабан Т. Англо-український словник-довідник інженерії довкілля / Т.Балабан. – Львів: Вид-во Держ. університету "Львівська політехніка", 2000. – 400 с.

4. Карабан В.І. Переклад англійської наукової і технічної літератури. Ч.І.,ІІ / В.І. Карабан. – Вінниця: Нова книга, 2001. Ч.І – 271 с., ч.II. – 302 с.

5. Корунець І.В. Теорія і практика перекладу / І.В. Корунець – Вінниця: Нова книга, 2000.

6. Мирам Г.Э. Профессия – переводчик / Г.Э. Мирам. – К.: Ника, 1999.

7. Чередниченко О.І., Коваль Я.І. Теорія і практика перекладу (французька мова) / О.І. Чередниченко, Я.І. Коваль. – К.: Либідь, 1995.

8. Черноватий Л.М. Принципи складання вправ для навчання галузевого перекладу / Л.М. Черноватий // Вісник Сумського державного університету. Серія "Філологічні науки" – 2002. – № 3 (36). – С. 101–105.

9. Коллін С.М.І. Англо-український словник комп’ютерних термінів / С.М.І. Коллін; пер. з англ. В.В. Воробйова. – Х.: Кн. Рекламне агентство "Ра", 2002. – 480с.

10. Черноватий Л.М., Карабан В.І., Омелянчук О.О. Переклад англомовної технічної літератури. Електричне та електронне побутове устаткування. Комунікаційне устаткування. Виробництво та обробка металу: навч. посіб. / Л.М. Черноватий, В.І. Карабан. – Вінниця: Нова книга, 2006. – 296 с.

11. James A. O'Brien. Introduction to Information Systems in Business Management. – Richard D. Irvin, Inc., 1991

12. R.A. Szumansky. Computers and Information Systems. – Prentice Hall Inc., 1995

13. Методичні вказівки для практичних занять з перекладу термінології в галузі комп’ютерного еколого-економіческого моніторингу для студентів спеціальності “Переклад” денної та заочної форми навчання / С.О. Царьова, П.В. Крвснопьоров. – Х.: НТУ „ХПІ”, 2005.

14. Методичні вказівки для практичних занять з перекладу термінології в галузі інформаційних технологій для студентів спеціальності “Переклад” денної та заочної форми навчання / С.О. Царьова, С.В. Денисова. – Х.: НТУ „ХПІ”, 2006

Навчальние видання

 

 

БАДАН Антоніна Анатоліївна

ЦАРЬОВА Світлана Олексіївна

Практичний курс з перекладу термінології комп’ютерних систем

з англійської на українську мову

 

 

Навчальний посібник

для студентів і аспірантів спеціальності 6.020303 «Переклад».

 

 

Роботу до видання рекомендувала проф. Снігурова Т.О.

 

 

Редактор В. В. Полянська

 

План 2010 р. поз. 5 / _

 

Підп. до друку __.__.__. Формат 60х84 1/16. Папір офсетний.

Друк – ризографія. Гарнітура Times New Roman. Ум. друк. арк. 8,0.

Обл.-вид. арк.10,2. Наклад 100 прим. Зам. № ___. Ціна договірна.

___________________________________________________________________________

Видавничий центр НТУ «ХПІ».

Свідоцтво про державну реєстрацію № 3657 від 24.12.2009 р.

61002, Харків, вул. Фрунзе, 21

___________________________________________________________________________

Друкарня НТУ «ХПІ» 61002, Харків, вул. Фрунзе, 21