Возобновить деятельность ббт в качестве законного Фонда доверительного управления

 

8. Только ББТ, законный фонд доверительного управления, зарегистрированный в Лос-Анджелесе, Калифорния, США, должен быть централизованным юридическим лицом, которое обладает всеми авторскими правами на книги Шрилы Прабхупады во всех странах мира и на всех языках. Все прочие организации или юридические лица, имеющие внутристрановой или международный статус, должны перестать выдавать себя за ББТ, если не имеют на то письменных полномочий от ББТ. ББТ должен функционировать в сотрудничестве со своими дочерними подразделениями по всему миру, согласно письменным наставлениям Шрилы Прабхупады.

 

9. Этот фонд — ББТ — должен быть единственным юридическим лицом, дающим разрешение на печатание книг Шрилы Прабхупады в США и (или) через посредство своих офисов (дочерних структур) — в других странах. Таково прямое наставление Шрилы Прабхупады.

 

«Я специально создал ББТ, чтобы передать этому фонду исключительные права на издание всей литературы, содержащей мои наставления, письменные работы и лекции. Благодаря этому все полученные доходы будут распределяться следующим образом: 50% — на издание новых книг, вторые 50% — на строительство храмов.

ББТ может авторизовать какой-либо центр напечатать тираж, как в случае с переводами на другие языки, получив от него согласие на то, что когда это издание литературы за рубежом станет платежеспособным, они станут платить роялти ББТ. Однако издание всей литературы ИСККОН должно осуществляться ББТ или с его санкции и одобрения».

(Из письма Шрилы Прабхупады всем президентам храмов, 14 марта 1974 г.)

 

10. По тем же причинам лицензия, выданная ББТ издательству «Кришна Букс Инк.» (KBI), должна быть аннулирована. Это излишне, и это создает конкурента ББТ Шрилы Прабхупады, что противоречит непосредственным указаниям Шрилы Прабхупады, приведенным выше, а также следующему наставлению:

 

«Если храмы будут самостоятельно издавать литературу, это будет делаться за счет книг, которые я сам издаю, и в конечном итоге это приведет к финансовому краху ББТ, а, стало быть, я не смогу заказывать в типографии тиражи новых книг и не буду иметь достаточно средств для реализации проектов строительства храмов».

(Из письма Шрилы Прабхупады всем президентам храмов, 14 марта 1974 г.)

11. Все финансовые поступления от продаж книг на английском языке должны направляться на счет головной организации ББТ, расположенной в Лос-Анджелесе. Иностранные офисы/отделения, переводящие и издающие книги Шрилы Прабхупады, должны выплачивать ББТ в Лос-Анджелесе роялти в размере 10%, согласно наставлениям Шрилы Прабхупады.

 

«Прабхупада только что говорил со мной о распространении иностранной литературы (не на английском языке). Его указание такое: 10% от общего дохода с продаж всей нашей литературы, книг и журналов следует отправлять в «Бхактиведанта Бук Траст».

(Из письма Карандхары иностранным подразделениям ББТ, заверенного подписью Шрилы Прабхупады, 16.09.1974)

 

12. Должен быть принят устав ББТ, чтобы дополнить изначальный договор о создании ББТ последующими наставлениями, данными учредителем ББТ — Шрилой Прабхупадой. Этот устав должен стать еще одной мерой защиты от повторения ошибок и злоупотреблений в управлении ББТ. В устав необходимо внести список сертифицированных изначальных версий книг Шрилы Прабхупады, указания, направленные против внесения изменений в книги, а также помимо прочего должна быть прописана политика редактирования. Руководящие документы ББТ должны быть размещены в открытом доступе в интернете.

В Службе по внутреннему налогообложению (IRS) получить статус организации, не облагаемой налогом

 

13. ББТ, зарегистрированный в США фонд доверительного управления, должен подать заявление в IRS на получение освобождения от уплаты налогов, согласно письменному указанию Шрилы Прабхупады. Попечители должны назначить компетентного полномочного нотариуса, чтобы завершить все формальности, соответствующие Правилам освобождения фондов доверительного управления от налогообложения, данным IRS.

Открыть банковский счет ББТ

 

14. ББТ должен открыть в Лос-Анджелесе банковский счет на свое имя. Все банковские счета других организаций или юридических лиц, заявляющих, что осуществляют свою деятельность под наименованием «ББТ» — что Попечители в настоящее время позволяют делать относительно банковского счета организации «Бхактиведанта Бук Паблишинг, Инк» (ББП) в Лос-Анджелесе, — необходимо немедленно закрыть.

 

15. Все чеки и платежи за книги, которые поступают на имя ББТ, должны вноситься на этот авторизованный банковский счет ББТ, а не на неуполномоченный банковский счет ББП, как это делается сейчас.

Перерегистрировать все авторские права обратно на ББТ

 

16. Все авторские права должны быть немедленно перерегистрированы с «Бхактиведанты Бук Траст Интернэшнл, Инк. (ББТИ)» на ББТ. ББТИ, корпорация, зарегистрированная в Калифорнии, является юридическим лицом, которое полностью отдельно от ББТ, фонда доверительного управления. Попечители должны приказать директорам ББТИ следующее:

 

а. Переоформить обратно на имя ББТ все записи об авторских правах, которые хранятся в Бюро регистрации авторских прав (США) и в которых в настоящее время ложно заявлено о том, что «ББТ Интернэшнл» является владельцем книг и других трудов Шрилы Прабхупады. Сейчас в большинстве свидетельств об авторских правах указано, что нынешним владельцем авторских прав является ББТИ, что незаконно.

 

б. Все переоформленные свидетельства об авторских правах должны упоминать в качестве автора каждого из этих трудов «Его Божественную Милость А. Ч. Бхактиведанту Свами Прабхупаду» вместо нынешней оскорбительной и незаконной классификации Шрилы Прабхупады в качестве «наемного сотрудника», как это указано сейчас относительно всех этих трудов. Относить Шрилу Прабхупаду к той же категории, что и всех остальных сотрудников ББТ, чрезвычайно оскорбительно.

 

в. Во всех свидетельствах об авторском праве на любой труд Шрилы Прабхупады на любом языке и в любой стране необходимо указывать одинаковую информацию. Обладателем авторского права на переведенные книги должен быть ББТ с адресом в Лос-Анджелесе, а в качестве автора нужно указывать Его Божественную Милость А. Ч. Бхактиведанту Свами Прабхупаду, а также должен быть указан переводчик как тот, кто относится к категории «наемных сотрудников», то есть волонтера(ов) ББТ, который(е) перевел(и) данный труд. Не следует включать Шрилу Прабхупаду в ту же категорию «наемных сотрудников» или волонтеров, что и всех остальных преданных.

 

г. Все отметки об авторском праве ББТ на всех будущих публикациях на любом языке должны иметь вид: «© Copyrighted by Bhaktivedanta Book Trust 2009», а не «© Copyrighted by Bhaktivedanta Book Trust-International 2009». Это незаконно и является подачей ложной информации со стороны ББТИ. Это следует немедленно прекратить.

Перерегистрировать все торговые знаки и логотипы обратно на ББТ

 

17. Все торговые знаки ББТ, на которые в настоящее время незаконно заявляет права ББТИ, должны быть немедленно перерегистрированы на ББТ:

 

а. Торговый знак «Бхактиведанта Букт Траст», который незаконно используется ББТИ, должен быть передан обратно ББТ.

 

б. Логотип «ББТ», которым в настоящее время владеет ББТИ, также необходимо перерегистрировать на ББТ Шрилы Прабхупады.

Ликвидировать ББТИ и ББП

 

18. ББТИ и ББП, созданные в Калифорнии в 1988-м и 1987-м годах соответственно без разрешения Шрилы Прабхупады, должны быть официально лишены статуса так называемых агентов ББТ. Эти организации были созданы, чтобы ввести в заблуждение широкую публику и заставить ее считать эти организации теми же, что и ББТ Шрилы Прабхупады, или эквивалентными ему. Это не то же юридическое лицо, что и ББТ, и в своих учредительных документах они не следуют наставлениям Шрилы Прабхупады относительно функционирования его ББТ. Их банковские счета необходимо закрыть, а текущий баланс этих счетов перевести обратно на вновь открытый банковский счет ББТ. Все прочие активы, которыми они владеют или заявляют о том, что владеют, должны быть также переданы ББТ. По завершении этих процедур данные организации должны быть ликвидированы во всех странах, в которых они были зарегистрированы.

 

19. Не дожидаясь завершения этих процедур обе организации должны немедленно прекратить ложно выставлять себя в качестве ББТ или использовать логотип ББТ, или ложно заявлять о том, что им принадлежат авторские права ББТ.