Москва при царе федоре алексеевиче

Из книги: Польско-литовское посольство в Московию, по указу и соизволению короля польскаго и Речи Посполитой благополучно предпринятое в 1678 году, а ныне кратко, но обстоятельно описанное очевидцем Бернгардом Леопольдом Франциском Таннером, пражским чехом, пана князя посла дворецким германским. Нюрнберг, 1689.

Записки иностранцев о России особенно ценны тем, что отражают привычные русским, а потому не упоминаемые нашими авторами детали отечественной жизни и быта. Однако такие “взгляды со стороны” бывали очень разными – зачастую резко тенденциозными, исполненными пустого высокомерия, скользящими по поверхности явлений и подменяющими понимание фантастическими домыслами. Не во многих случаях мы встречаем искренне заинтересованное описание путешественником жизни чужого для него государства, сделанное для расширения собственного опыта. Именно таковы записки Таннера, основанные, по-видимому, на его дневниках и завершенные вскоре по возвращении любознательного чеха из России. В научной литературе есть упоминание об издании записок в 1680 г., тогда как посольство, в свите которого путешествовал Таннер, вернулось из России осенью 1678 г.

О жизни автора записок известно немного. Полагают, что к 1678 г. он был еще молодым человеком, который, однако, помимо родного чешского знал латинский, итальянский, немецкий и польский языки, успел побывать в Италии, Германии и Польше, откуда мечтал отправиться в Турцию. Собственных средств для путешествий у Таннера не было, и он вынужден был наниматься в услужение к знатным лицам, ехавшим в интересном ему направлении. Упустив возможность присоединиться к свите польского посла в Турцию Яна Гнинского, чех поступил ко двору князя Чарторыйского, собиравшегося в Москву. Месяцы, проведенные в России, оставили у Таннера массу впечатлений и сведений, которые он неустанно заносил на бумагу; он успел овладеть начатками русского языка, хотя не всегда понимал шутки, на которые были щедры его собеседники (особенно из горожан). 8 мая 1679 г. Таннер вернулся в Прагу. Он был жив в 1682 г., когда получил из подмосковной Немецкой слободы письмо о смерти Федора Алексеевича и последовавшем за ней народном восстании, которое помещено в приложении к нюрнбергскому изданию записок путешественника (1689). Польское посольство, в котором участвовал Таннер, детально описано в русских дипломатических документах, указанных и использованных нами в тексте книги.

Публикуемые выдержки из обширного сочинения Таннера – это своеобразные живые зарисовки Государева двора, дворцов, площадей и улиц российской столицы: сцен, на которых происходили события времени царствования Феодора Алексеевича, и людей, участвовавших в этих событиях. Подробность описаний Таннера заставляет постоянно отбирать главнейшее и любопытнейшее, отказавшись от принятого в этой книге правила оговаривать содержание каждой купюры (такие оговорки переполнили бы текст). Купюры обозначены отточием, авторские комментарии Таннера приведены в квадратных скобках, пояснения издателя заключены в круглые скобки. Заинтересованный читатель может также обратиться к старинному, но весьма полному и тщательно прокомментированному переводу И. Ивакина.

ИЗ ПРЕДИСЛОВИЯ

Благосклонному и любознательному читателю привет!

Лишним считаю, благосклонный читатель, хвалить то, что с давнего времени практиковалось,– писать похвальное слово путешествию. Вот вкратце славное Исократово наставление о путешествии: не стыдно даже большое путешествие предпринять и к варварам, коли можно от них чему поучиться. Дурно было бы ради презренной прибыли изъездить столько морей, а совершить путешествие по суше для украшения и облагорожения души не захотеть.

Я со своей стороны был того убеждения, что истинная слава учености и ума приобретается не из одних только книг, но и из практики и опыта, как наилучшего во всем наставника. Ведь не те только мудры, кто, начитавшись книг, претендует на ученость, а гораздо более те, которые, отложив в сторону многое другое, изведали на деле превратности судьбы, жили долго вне отчизны, ознакомились с обычаями разных стран, государств и людей, видели разные формы жизни и прочие достопримечательности, привлекающие внимание путешественников.