Неопределенные и отрицательные местоимения

(het onbepaald voornaamwoord, indefiniet pronomen)

 

К неопределенным местоимениям относятся:

men - выражает неопределенное лицо, на русский язык не переводится; соответствует неопределенно-личным глагольным формам типа говорят, говоришь, выступает всегда в функции подлежащего (ср. men zegt - говорят);

iemand - некто, кто-то, кто-нибудь, кто-либо, кое-кто;

iets, wat - нечто, что-то, что-нибудь, что-либо, кое-что;

de (het) een of andere - тот или другой, тот или иной, какой-нибудь;

het een en ander - кое-что;

een, еnе - один, некий, какой-то, некто;

(een) zeker - некий, какой-то.

В функции неопределенных местоимений выступают неопределенные числительные:

vele - многие,

menige - многие, некоторые,

sommige - некоторые, иные,

enige - некоторые,

al, alle - все,

alles - все

и другие, а также личные местоимения

je - ты,

ze - они,

we - мы.

Тесно примыкают к неопределенным местоимениям отрицательные:

niemand - никто,

niets - ничто, ничего,

geen - ни один, никакой.

Копределительным местоимениям относятся:

zelf - сам,

ieder (атрибутивно[9]),

iedereen, een ieder (субстантивно[10]),

elke, elk - каждый, всякий.

Формы elke, elk свойственны больше обиходно-разговорному языку.

§ 29. Особенности употребления местоимения het

 

Местоимение het многозначно. Помимо того, что оно является местоимением 3-го лица единственного числа среднего рода, оно выступает в следующих функциях:

1) het как безличное местоимение употребляется в сочетании с безличной формой глагола или глагольной связкой, образуя безличные предложения или безличные обороты, например:

· Het is nu 3 uur. Сейчас 3 часа;

· Het hagelt. Идет град;

2) het имеет часто указательное значение и употребляется вместо указательных местоимений deze, dit, стоящих перед существительным, причем независимо от того, к какому грамматическому роду и к какому числу относится заменяемое им существительное, например:

· Kent u deze man? Ja, het is een van onze ingenieurs. Знаете вы этого человека? Да, это один из наших инженеров;

3) het часто заменяет сказуемое, стоящее в предшествующем предложении (обычно в сочетании с модальными глаголами kunnen, mogen, moeten), например:

· Ik kan niet met deze pen schrijven, probeer eens of u het kunt. Я не могу писать этим пером, попробуй-ка, сможешь ли ты (это сделать);

4) het употребляется также в сочетании с некоторыми глаголами, образуя застывшие конструкции, в которых указательная функция het совершенно утрачивается, например:

· Ik ben het eens met u. Я с вами согласен.

 

ЧИСЛИТЕЛЬНОЕ (НЕТ TELWOORD, НЕТ NUMERALE)

В нидерландском языке различаются четыре основных разряда числительных: количественные, порядковые, дробные и неопределенные.

Количественные числительные

(hoofdtelwoorden, cardinalia)

1 - een	30 - dertig
2 - twee	40 - veertig
3 - drie	50 - vijftig
4 - vier	60 - zestig
5 - vijf	70 - zeventig
6 - zes	80 - tachtig
7 - zeven	90 - negentig
8 - acht	100 - honderd
9 - negen	101 - honderdeen
10 - tien	121 - honderdeenentwintig
11 - elf	200 - tweehonderd
12 - twaalf	1.000 - duizend
13 - dertien	1.021 - duizendeenentwintig
14 - veertien	1.100 - elfhonderd
15 - vijftien	1.200 - twaalfhonderd
16 - zestien	10.000 - tienduizend
17 - zeventien	21.000 - eenentwintigduizend
18 - achttien	100.000 - honderdduizend
19 - negentien	1.000.000 - een miljoen
20 - twintig	1.000.000.000 - een miljard
21 - eenentwintig и т. д.

 

 

П р и м е ч а н и е. В числительных dertien (13) и dertig (30) наблюдается метатеза (der ← drie); в veertien (14), veertig (40) и twintig (20) - изменение корневого гласного; в tachtig (80) начальное t из префикса acht- - в результате редукции. В числительных veertig (40), vijftig (50), zestig (60), zeventig (70) начальные согласные v и z произносятся, как глухие f и s.

К количественным числительным примыкает также собирательное beide(n), allebei(de) - оба, обе.

Количественные числительные в нидерландском языке не изменяются по родам, не имеют категории числа и не склоняются.

При употреблении в функции определения они стоят перед существительным в неизменяемой форме. Артикль перед ними обычно не ставится. Однако, выступая в самостоятельном употреблении (в качестве существительных во множественном числе), они принимают окончание -en, например:

· vier studenten - четыре студента,

· duizend man - тысяча человек;

· wij zijn met ons vieren - нас четверо (мы вчетвером),

· Duizenden waren op het Rode Plein. - Тысячи были на Красной площади.

В сочетаниях

· honderden mensen - сотни человек,

· duizenden handtekeningen - тысячи подписей

или в предложных конструкциях

· honderden burgers - сотни граждан

числительные выступают в значении самостоятельных существительных (вместо honderdtallen сотни как множественное число от сотня; duizendtallen тысячи как множественное число от тысяча), по отношению к которым существительные mensen, handtekeningen сами являются определениями. В субстантивном значении выступают числительные также в предложениях типа:

· Hij heeft twee zessen. У него две шестерки;

· Ik schreef drie vijven. Я написал три пятерки

и т п.

По своей структуре количественные числительные распадаются на корневые, сложные и производные.

К корневым числительным относятся названия единиц от 1 до 12, 100, 1 000 и 1 000000.

К сложным числительным относятся:

а) числительные от 13 до 19, образующиеся путем словосложения и состоящие из соответствующего простого числительного и числительного tien (10), ср. dertien (13);

б) числительные, обозначающие сотни (от 200 до 900, а также 1100. 1200 и т. д.), состоящие из соответствующего простого числительного и числительного honderd (100), ср. tweehonderd (200);

в) числительные, обозначающие единицы внутри десятков (от 21 до 99), образуемые при помощи союза -en- (и), стоящего между компонентами сложного слова, ср. eenentwintig (21);

г) числительные, обозначающие единицы и десятки внутри сотен (от 101 до 999), образуемые путем сложения последних с соответствующими корневыми, сложными или производными числительными, ср. honderdeen (101), zeshonderdzesenzestig (666) и т. п.;

д) числительные, обозначающие тысячи (от 1001 до 999 000), образуемые путем сложения соответствующих корневых, сложных или производных числительных с числительным duizend тысяча, ср. duizendeen (1001), tweeduizend (2000) и т. п.

К производным числительным относятся числительные, обозначающие десятки (от 20 до 90), образующиеся путем присоединения к соответствующему простому числительному суффикса -tig (от корня tien), например: vijftig (50).

 

§ 31. Порядковые числительные (rangtelwoorden, ordinalia)

 

Порядковые числительные образуются от количественных путем присоединения к ним окончаний -de (от 1 до 20) и -ste (после 20). Исключением являются числительные de (het) eerste (первый) и de (het) achtste (восьмой), образуемые с помощью суффикса -ste.

Порядковые числительные употребляются, как правило, с определенным артиклем.

 

1-й de (het) eerste	17-й de (het) zeventiende
2-й de (het) tweede	18-й de (het) achttiende
3-й de (het) derde	19-й de (het) negentiende
4-й de (het) vierde	20-й de (het) twintigste
5-й de (het) vijfde	21-и de (het) eenentwintigste
6-й de (het) zesde	30-й de (het) dertigste
7-й de (het) zevende	40-й de (het) veertigste
8-й de (het) achtste	50-й de (het) vijftigste
9-й de (het) negende	60-й de (het) zestigste
10-й de (het) tiende	70-й de (het) zeventigste
11-й de (het) elfde	80-й de (het) tachtigste
12-й de (het) twaalfde	90-й de (het) negentigste
13-й de (het) dertiende	100-й de (het) honderdste
14-й de (het) veertiende	1000-й de (het) duizendste
15-й de (het) vijftiende	21000-й de (het) eenentwintigduizendste
16-й de (het) zestiende	1 000 000-й de (het) miljoenste

 

П р и м е ч а н и е. В значении порядковых числительных при нумерации, а также при обозначении дат (чисел) могут употребляться количественные числительные, например,

· bladzijde 10 (tien) - десятая страница,

· paragraaf 3 (drie) - третий параграф,

· vier mei - четвертое мая.

При обозначении дат (чисел), если они отвечают на вопрос «когда?», перед порядковыми числительными ставится предлог ор, например:

· Hij zal op de 3-de juni vertrekken. Он уедет третьего июня.

Для обозначения года в этих случаях употребляются количественные числительные, например:

· in het jaar 1960 (negentienhonderdzestig) – в 1960 году.

Порядковые числительные не изменяются по родам и числам и не склоняются.

В самостоятельном употреблении (в качестве существительных) порядковые числительные могут стоять в единственном числе с неопределенным артиклем и принимают во множественном числе окончание -n, например:

· Ik zeg u dat in tegenwoordigheid van een derde. Я говорю вам это в присутствии третьего лица;

· De eersten willen niet de laatsten zijn. Первые не хотят быть последними.