Степени сравнения прилагательных

(trappen van vergelijking)

Степени сравнения свойственны большинству качественных прилагательных. Различаются три степени сравнения: положительная (de stellende trap of positief), сравнительная (de vergrotende trap of comparatief) и превосходная (de overtreffende trap of superlatief).

Форма сравнительной степени образуется при помощи суффикса -еr, а форма превосходной степени при помощи суффикса -st, например:

· klein (маленький) - klein er - klein st,

· kort (короткий) - kort er - kort st,

· breed (широкий) - bred er - breed st,

· mooi (хороший) - mooi er – mooi st.

Выступая в функции предикативного[2] имени прилагательное в сравнительной степени не принимает дополнительно никакого окончания и стоит без артикля, тогда как прилагательное в превосходной степени заканчивается обычно на -е и употребляется с определенным артиклем, например:

· Dit boek is dik. Эта книга толстая;

· Dat boek is dikker. Та книгa толще;

· Welk boek is het dikste? Какая книга самая толстая?

В атрибутивной функции[3] прилагательное в сравнительной степени может принимать окончание -е (также обычно лишь с существительными обоих родов во множественном числе и с существительными общего рода в единственном числе). Оно употребляется при этом без артикля или с неопределенным артиклем. В превосходной степени прилагательное принимает, как правило, окончание -е и стоит с определенным артиклем, например:

· hogere bomen - более высокие деревья;

· een hogere boom - более высокое дерево;

но:

· een dikker boek - более толстая книга,

 

· de hoogste bomen - самые высокие деревья,

· de hoogste boom - самое высокое дерево,

· het dikste boek - самая толстая книга.

Многосложные прилагательные в сравнительной степени обычно лишены окончания -е, например:

· Vreselijker gezichten heb ik nooit gezien. Я не видел никогда более страшных лиц.

Это относится также к прилагательным, стоящим перед существительными общего рода в единственном числе без артикля, например:

· Hij heeft nooit een trouwer vriend gehad. У него никогда не было более верного друга.

 

Употребление степеней сравнения

 

В форме положительной степени для выражения одинаковости служит союз als в сочетании с различными наречиями: even... als, net zo... als, juist (precies) zo... als (точно такой же... как); для выражения неодинаковости используется союз niet zo... als (не такой... как), например:

· Mljn broer is even sterk als ik. Мой брат так же силен, как я;

· Zijn zuster is net zo (juist zo) groot als haar vriendin. Его сестра (точно) такого же роста, как ее подруга;

· Hij is niet zo sterk als ik. Он не так силен, как я.

При употреблении формы сравнительной степени для выражения неодинаковости используется союз dan (чем), например:

· Dit boek is dikker dan dat. Эта книга толще, чем та;

· Hij is sterker dan ik. Он сильнее меня.

 

Особые случаи образования степеней сравнения

 

Если сравнительная степень образуется от прилагательных, оканчивающихся на -r, то между основой прилагательного и окончанием -еr

вставляется согласный d, например:

· duur (дорогой)- duurder- duurst,

· zwaar (тяжелый) - zwaarder - zwaarst.

Прилагательные, оканчивающиеся на -s, образуют форму превосходной степени путем присоединения -t (ане -st), например:

· fris (свежий) - frisser - frist,

· wijs (мудрый) - wijzer - wijst.

Следующие прилагательные образуют степени сравнения супплетивно (от других корней):

· goed (хороший, добрый) – beter - best,

· kwaad (дурной, плохой) - erger - ergst,

но:

· kwaad (сердитый, злой) - kwader - kwaadst.

Прилагательные, оканчивающиеся на -st, образуют форму превосходной степени описательно, путем присоединения к прилагательному наречия meest (превосходная степень от veel), например:

· juist (правильный) - juister - meest juist,

· vast (твердый) - vaster - meest vast.

Степени сравнения от некоторых многосложных прилагательных и от причастий образуются также описательно. При этом используются наречия mееr и meest, например:

· mеег gehoorzaam - более послушный.

§ 20. Основные способы образования прилагательных

 

По способу словообразования различаются корневые, производные, сложные и сложнопроизводные прилагательные. Большинство качественных прилагательных являются корневыми, например:

· lang - длинный,

· kort - короткий,

· oud - старый,

· mooi - красивый,

· zwart - черный

и т. п. Наибольшее развитие в системе прилагательных получает способ словопроизводства (особенно суффиксация). В значительно меньшей степени распространено словосложение.

 

Суффиксы имен прилагательных

 

Суффиксы -ig (-erig), -lijk (-elijk) служат для образования прилагательных от существительных, прилагательных и глаголов, обозначая качество или свойство данного существительного, например:

· toornig - гневный,

· levendig - живой,

· kleverig - липкий,

· nachtelijk - ночной,

· vrouwelijk - женский.

Суффиксы -isch, -s, -iek служат для образования прилагательных от корней абстрактных и конкретных существительных, а первые два также и от географических названий, например:

· lyrisch - лирический,

· optimistisch - оптимистический,

· aards - земной,

· hoofs - придворный,

· politiek - политический,

· komiek - комический,

· Russisch - русский,

· Engels - английский,

· Amsterdams - амстердамский.

Суффикс -en служит для образования прилагательных, обозначающих материал или вещество, из которого сделан предмет, например:

· zilveren - серебряный,

· papieren - бумажный.

Суффиксы -achtig, -haftig образуют прилагательные, обозначающие обладание каким-либо признаком, сходство одного предмета с другим предметом или явлением, а также меньшую степень качества, например:

· vreesachtig - боязливый,

· waarachtig - настоящий, истинный,

· oudachtig - старообразный,

· blauwachiig - синеватый,

· heldhaftig - героический.

Суффикс -bааr служит для обозначения качества или свойства, присущего данному предмету, пригодности его к чему-либо, например:

· vruchtbaar - плодородный,

· draagbaar - переносный,

· drinkbaar - годный для питья.

Суффикс -zааm служит для обозначения свойства или склонности к чему-либо, например:

· werkzaam - трудолюбивый,

· leerzaam - поучительный,

· waakzaam - бдительный.

Суффикс -loos указывает на отсутствие какого-либо качества, свойства или признака, например;

· zorgeloos - беззаботный,

· moedeloos - малодушный.

Суффиксы -vol, -rijk указывают на избыточность какого-либо качества или свойства, например:

· liefdevol - любвеобильный,

· talentvol - талантливый,

· talrijk - многочисленный,

· visrijk - богатый рыбой.

Суффикс -ziek служит для обозначения наличия какого-либо отрицательного качества, присущего человеку, например:

· praatziek - болтливый,

· twistziek - сварливый (ср. синонимичные twistgierig, twistzuchtig).

Близко к суффиксу образование -matig (с суффиксом -ig, присоединенным к основе maat - мера), например:

· regelmatig - регулярный,

· doelmatig - целесообразный

и т. д.

 

Префиксы имен прилагательных

on- - очень продуктивный префикс (часто с причастиями), служит для обозначения отсутствия чего-либо, например:

· ongelukkig - несчастливый,

· onbeholpen - беспомощный,

· onbewust - бессознательный

и т. п.

gе- - с утраченным первоначально усилительным значением, например:

· gestadig - непрерывный,

· getrouw - верный.

Многие другие префиксы, присоединяемые к прилагательным, являются, по сути дела, глагольными префиксами.

Усилительное значение имеют префиксы:

aarts- (aartslui - очень ленивый),

оеr- (oergezelllg - очень уютный, oergezond - здоровенный,

oeroud - древний),

in- (ingoed - очень хороший),

over- (overgevoelig - слишком чувствительный),

аl- (aloud - древний),

aller- (в сочетании с превосходной степенью,

например: allerhoogst - наивысший, высочайший),

wel- (welbekend - хорошо известный),

hoog- (hoogbejaard - престарелый), а также интернациональные префиксы hyper-, extra-, ultra- и super-.

По сути дела, превратились в усилительные префиксы компоненты сложных основ:

dood- (doodarm - очень бедный),

stok-, pot- (stokdoof, potdoof - совершенно глухой),

pik-, stik- (pikdonker, stikdonker - очень темный),

smoor- (smoorverliefd - безумно влюблённый),

kraak- (kraakzindelijk - очень чистоплотный)

и т.п.

 

Сложные прилагательные

 

Сложные прилагательные также бывают по своей структуре полносложные и неполнoсложные.

Полносложные прилагательные:

· doofstom - глухонемой,

· donkerblauw - темно-синий,

· ijskoud - холодный как лед

(сюда относятся также сложнопроизводные типа

· weetgierig - любознательный).

Примеры показывают, что первым компонентом полносложного прилагательного могут быть прилагательное (doofstom), существительное (ijskoud) и глагол (weetgierig).

Неполносложные прилагательные (с соединительным элементом -s -):

· levensmoe - усталый от жизни,

· hemelsblauw - небесно-голубой,

· doodsbleek - смертельно-бледный

и т. п. (ср. также сложнопроизводные прилагательные типа

· bezienswaardig - достопримечательный).

Первым компонентом неполносложных прилагательных является обычно имя существительное.

 

МЕСТОИМЕНИЕ

(НЕТ VOORNAAMWOORD, НЕТ PRONOMEN)

 

В нидерландском языке выделяются личные, возвратные, взаимные, притяжательные, указательные, вопросительные, относительные, неопределенные и отрицательные местоимения.

В системе личного местоимения сохраняются категории рода, числа и падежа (первая — лишь в единственном числе местоимений 3-го лица, последняя - частично и во множественном числе - в 1-м и 3-м лице). В остальных разрядах местоимений сохраняются частично категории рода и числа при отмирании категории падежа.

 

Личные местоимения

(het persoonlijk voornaamwoord, pronomen personale)

 

Лицо	Число
единственное	множественное
1-е	ik - я	wij - мы
2-е	jij, gе (gij)*, u - ты, вы	jullie, ge (gij)*, u - вы
3-е	hij - он zij - она het - оно	zij - они

 

Эти формы личных местоимений употребляются преимущественно под ударением. В беглой разговорной речи и в разговорном стиле литературного языка, особенно в неударной позиции, используются редуцированные формы этих местоимений: 'k (ik), je (jij), ge (gij), ie (hij), ze (zij), ‘t (het), we (wij),ze (zij).

Формы 2-го лица единственного числа jij, je возникли как вариант старой письменно-литературной формы местоимения gij и закрепились в значении интимной формы “ ты ”, в противоположность более поздней вежливой форме u (вы). Формы gij, ge (в значении «ты» и «вы» единственного и множественного числа) малоупотребительны в современном литературном языке. Они встречаются в языке классической литературы, возвышенном стиле речи, а также в диалектально окрашенном языке Южных Нидерландов, Форма je употребляется и во множественном числе в значении «вы», однако здесь с ней конкурирует форма jullie, возникшая из словосочетания jij + lieden (ты + люди = вы).

Местоимения 3-го лица единственного числа в отношении названий лиц (обоего пола) употребляются в соответствии с естественным родом заменяемых ими существительных. Ср.:

· Het meisje is nog klein, zij (het) is zes jaar oud. Девочка еще мала, ей шесть лет.

Местоимение hij может также относиться к существительным, обозначающим животных женского пола, то есть не всегда согласуется с естественным родом.

В разговорном языке Южных Нидерландов и Бельгии употребление личных местоимений в отношении названий предметов находится обычно в соответствии с их традиционным грамматическим родом. В Северных Нидерландах преобладает употребление местоимения hij (мужской род). Здесь местоимение zij заменяет названия лиц женского пола, а в форме ze некоторые вещественные существительные рода «de»: thee чай, koffie кофе, melk молоко (также hij) и другие. Ряд производных абстрактных существительных с суффиксами -ing, -heid, -nis, -st, -schap, -tie, -te, -ij традиционно воспринимаются как существительные женского рода. Однако и в последнем случае употребление того или другого местоимения в разговорном языке также не является стойким и колеблется.

Почти все неодушевленные существительные рода «de» (названия многих предметов и ряд абстрактных понятий) в 3-м лице единственного числа заменяются здесь местоимением hij, например:

· Waar is uw tas? Hij ligt daar. Где ваша сумка? Она лежит там.

При замене неодушевленных существительных всех родов в 3-м лице множественного числа употребляется только редуцированная форма ze (они).

При обозначении предметов вместо форм личных местоимений hij, zij, het употребляются также указательные die, dat.