Спряжение глаголов в перфекте

 

Лицо	maken (делать)	blijven (оставаться)
ik	heb	gemaakt	ben	gebleven
jij, u,	hebt	bent
ge (gij)[26]	hebt	zijt
hij, zij, het	hebt, heeft	bent, is
wij	hebben	zijn
jullie	hebben, hebt[27]	zijn, bent^1
u	hebben	zijn
ge (gij)^1	hebt	zijt
zij	hebben	zijn

 

Ряд глаголов: laten, zien, horen, helpen и некоторые другие образуют перфект (и предпрошедшее) в тех случаях, если они стоят перед дополнением, выраженным инфинитивом (то есть образуют компонент сложного сказуемого), путем сочетания вспомогательного глагола с формой инфинитива (вместо причастия lI), например:

 

Hij heeft op zich laten wachten.	Он заставил себя ждать.
Wij hebben hem zien werken.	Мы видели, как он работает.
Ik heb haar horen zingen.	Я слышал, как она поет (ее пение).
Zij hebben ons hout helpen dragen.	Они нам помогли носить дрова.

 

Модальные глаголы kunnen, mogen, willen, moeten также, как правило, не употребляют причастия в перфекте, а используют вместо него форму инфинитива[28] в сочетании с инфинитивом другого глагола, выступающего в роли дополнения, например:

 

Ik heb niet kunnen spreken.	Я не мог говорить.
Zij heeft het willen doen.	Она хотела сделать это.
Wij hebben moeten afwachten.	Мы должны были подождать.
Hij heeft het niet gekund (gewild).	но: Он не мог (не хотел) (без до- полнения ).

 

Употребление вспомогательных глаголов hebhen и zijn для образования перфекта

 

Сo вспомогательным глаголом hebben употребляются:

а) все переходные глаголы в действительном залоге, например:

· Ik heb een kamer gehuurd. Я снял комнату.

· Zij heeft een boek gelezen. Она прочитала книгу,

б) безличные глаголы:

· Het heeft gesneeuwd. Шел снег.

· Het heeft hem aan geld ontbroken. Ему не хватало денег.

в) возвратные глаголы:

· Zij hebben zich er over verheugd. Они обрадовались этому.

· Hij heeft zich gekamd. Он причесался.

г) модальные глаголы:

· Zij hebben moeten vertrekken. Они должны были уехать;

· Ik heb het niet willen zeggen. Я не хотел этого сказать;

д) непереходные глаголы, выражающие состояние (staan, zitten, liggen, slapen и другие), например:

· Zwijgend hebben wij uren bij elkaar gezeten. Молча сидели мы часами друг подле друга;

· Hij heeft gisteren niet goed geslapen. Он вчера плохо слал.

Исключение составляют глаголы zijn и blijven, которые употребляются с вспомогательным глаголом zijn:

· U bent heel ziek geweest. Вы были очень больны;

· Zij is gezond gebleven. Она не заболела.

С вспомогательным глаголом zijn употребляются:

а) непереходные глаголы, обозначающие перемену состояния, например:

· Zij is zangeres geworden. Она стала певицей;

· Ik ben weer ingeslapen. Я снова заснул;

· Hij is tien jaar geleden gestorven. Он умер десять лет тому назад;

б) непереходные глаголы, обозначающие движение, перемену места, например:

· Ное ben ik hier gekomen? Как я сюда попал?

· Zijis weggegaan. Она ушла.

Глаголы, обозначающие передвижение в пространстве типа lopen, varen, reizen, rijden, wandelen, zwemmen, vliegen и другие, могут употребляться и с вспомогательным глаголом hebben, если движение мыслится как длительное, незаконченное, не направленное на определенную цель, например:

· Hij heeft de hele dag gelopen (gewandeld, gereden, gefietst, gezwommen, gesprongen). Он целый день ходил (гулял, ездил верхом, катался на велосипеде, плавал, прыгал);

но:

· Zij is naar de andere oever gezwommen. Она поплыла на тот берег;

· Hij is uit het raam gesprongen. Он выпрыгнул из окна.

Как с hebben, так и с zijn образуется перфект глаголов vergeten (забывать), beginnen (начинать), volgen (следовать, проследить) и некоторых других.

 

Употребление перфекта

 

В абсолютной функции перфект употребляется в письменной и, особенно, в разговорной речи (часто в диалогах) при констатации факта или при обозначении действия, совершенного в прошлом, но связанного с настоящим моментом (с видовым оттенком результативности), например:

· Wanneer bent u geboren? Когда вы родились?;

· Ik ben in het jaar 1910 geboren. Я родился в 1910 году;

· Wij zijn gisteren in de schouwburg geweest. Мы были вчера в театре.

В относительной функции перфект употребляется в том же значении и для выражения предшествования в сочетании с настоящим или простым прошедшим временем, например:

· Het ziekenhuis ligt in de slad waar ik vroeger gewoond heb. (Эта) больница находится в городе, в котором я раньше жил;

· U weet toch dat ik ziek geweest ben. Вы ведь знаете, что я был болен;

· Ik heb u verteld dat ik ziek was. Я вам рассказывал, что был болен.

 

§ 39. Предпрошедшее время (voltooid verleden tijd)

 

Предпрошедшее время образуется из сочетания вспомогательных глаголов hebben или zijn в простом прошедшем времени с причастием II спрягаемого глагола. Употребление вспомогательных глаголов zijn и hebben то же, что и в перфекте (образцы спряжения см. на с. 96).

 

Употребление предпрошедшего времени

 

Предпрошедшее время является относительным временем и выражает предшествование одного действия другому. Оно обозначает действие, завершившееся до начала другого прошедшего действия, которое обычно обозначается простым прошедшим временем, например:

· О, hij kende haar; hij had meermalen haar portret geschilderd (Th. de Vries). О, он знал ее; он много раз писал ее портрет;

· Nadat ik mijn ontbijt had gehad, ging ik naar het instituut. После того как, я позавтракал, я пошел в институт.

 

Спряжение глаголов в предпрошедшем времени

 

Лицо	maken (делать)	blijven (оставаться)
ik	had	gemaakt	was	gebleven
jij, u	had	was
ge (gij)[29]	hadt	waart
hij, zij, het	had	was
wij	hadden	waren
jullie	hadden, had[30]	waren, was^2
u	had	was
ge (gij)^1	hadt	waart
zij	hadden	waren

 

Реже встречается предпрошедшее в самостоятельном употреблении для выражения результативности или завершенности действия в прошлом, например:

· Hij was reeds lang uit deze stad vertrokken. Он уже давно уехал из этого города;

· Мааг zij was nааr Berlijn gegaan, om daar verder te studeren voor zang (Boudier-Bakker). А она уехала в Берлин для того, чтобы там продолжать заниматься пением.

 

Будущее время (de toekomende tijd)

 

Для выражения будущего времени в нидерландском языке имеются четыре формы: будущее I, будущее II совершенное и будущее в прошедшем I и II.

 

§40. Будущее I и II (onvoltooid en voltooid toekomende tijd)

 

Будущее I образуется при помощи вспомогательного глагола zullen в настоящем времени и инфинитива I спрягаемого глагола.

 

Образцы спряжения

 

Лицо	maken (делать)	blijven (оставаться)
ik	zal	maken	zal	blijven
jij, u	zult, zal	zult, zal
ge (gij))[31]	zult	zult
hij, zij, het	zal	zal
wij	zullen	zullen
jullie	zullen, zult[32]	zullen, zult^2
u (мн.)	zult, zal	zult, zal
ge (gij)^1	zult	zult
zij (мн.)	zullen	zullen

 

Употребление будущего I

 

Будущее I употребляется в абсолютной функции (чаще в письменном языке, чем в разговорном) для обозначения однократного или многократного (повторного) действия, которое должно совершиться в будущем, например:

· Ik zal uitblijven driemaal twaalf manen (Multatuli). Я буду отсутствовать трижды двенадцать лун;

· Ik zal steeds aan hem denken. Я всегда буду думать о нем.

Форма будущего I часто имеет модальное значение и выражает предположение, вероятность[33] (обычно с модальным словом wel), например:

· Hij zal wel bij mij komen. Он, вероятно, придет ко мне.

Будущее II (voltooid toekomende tijd)

 

Будущее II образуется при помощи вспомогательного глагола zullen в настоящем времени и инфинитива II (инфинитива прошедшего времени) спрягаемого глагола.

 

Образцы спряжения

Лицо	maken (делать)	blijven (оставаться)
ik	zal	gemaakt hebben	zal	gebleven hebben
jij, u	zult, zal	zult, zal
ge (gij)[34]	zult	zult
hij, zij, het	zal	zal
wij	zullen	zullen
jullie	zullen, zult[35]	zullen, zult
u (мн.)	zult, zal	zult, zal
ge (gij)^2	zult	zult
zij (мн.)	zullen	zullen

Употребление будущего II

 

Будущее II употребляется редко, главным образом в письменной форме литературного языка иявляется относительным временем. Оно выражает предшествование в будущем и обозначает будущее действие, которое закончится к началу другого действия в будущем. Последнее выражается обычно настоящим временем или (реже) будущим I, например:

· Wanneer ik kom, zal hij het boek reeds gelezen hebben. Когда я приду, он уже прочитает (эту) книгу.

Оно заменяется часто формой перфекта в сочетании с формой настоящего времени (в значении будущего), например:

· Als ik het boek gelezen heb, kom ik bij u. Когда a прочитаю (эту) книгу, я приду к вам.

Будущее II употребляется чаще в модальном значении для выражения предположения или вероятности, относящихся к прошлому, например:

· Hij zal het wel gedaan hebben. Он, вероятно, сделал это.

П р и м е ч а н и е. Употребление вспомогательных глаголов hebben или zijn в будущем II основывается на тех же правилах, которые существуют для использования этих глаголов в сложных формах прошедшего времени (перфект и предпрошедшее).

 

§ 41. Будущее в прошедшем I и II (verleden toekomende tijd)

 

Будущее в прошедшем I образуется из сочетания вспомогательного глагола zullen в форме прошедшего времени и инфинитива I спрягаемого глагола. Будущее в прошедшем II отличается от I тем, что в его образовании вместо инфинитива I участвует инфинитив II спрягаемого глагола.

 

Образцы спряжения

Будущее в прошедшем I

 

Лицо	maken (делать)	blijven (оставаться)
ik	zou	maken	zou	blijven
jij, u	zou	zou
ge (gij)[36]	zoudt	zoudt
hij, zij, het	zou	zou
wij	zouden	zouden
jullie	zouden, zou[37]	zouden, zou^2
u (мн.)	zou	zou
ge (gij))^1	zoudt	zoudt
zij (мн.)	zouden	zouden

 

Будущее в прошедшем II

 

Лицо	maken (делать)	blijven (оставаться)
ik	zou	gemaakt hebben	zou	gebleven hebben
jij, u,	zou, (zoudt)	zou, (zoudt)
ge (gij)[38]	zoudt	zoudt
hij, zij, het	zou	zou
wij	zouden	zouden
jullie	zouden, zou[39]	zouden, zou^2
u (мн.)	zou	zou
ge (gij)^1	zoudt	zoudt
zij (мн.)	zouden	zouden

 

Употребление будущего в прошедшем I и II

 

Будущее в прошедшем является относительным временем. Оно выражает будущее время с точки зрения прошедшего момента и поэтому сочетается обычно с простым прошедшим временем (или перфектом) и употребляется обычно в косвенной и несобственно-прямой речи, причем будущее в прошедшем II употребляется, когда действие мыслится как закончившееся до наступления другого действия в будущем, например:

· Hij zei dat hij mij zou schrijven. Он сказал, что будет писать (напишет) мне;

· Zij zei dat zij zou komen nadat zij haar werk beëindigd zou hebben. Она сказала, что придет после того, как закончит свою работу.

Формы будущего в прошедшем также очень часто имеют модальный оттенок и тесно связаны с омонимичными им формами условного наклонения (см. § 43).

· Zou hij komen? Вы думаете, он придет?;

· Hij zou vandaag vertrekken. Он должен сегодня уехать.

· Hij zou vandaag vertrokken zijn. Он должен был сегодня уехать.