Страдательный залог (lijdende vorm, het passivum)

 

Страдательный залог образуется из сочетания вспомогательных глаголов worden или zijn с причастием II спрягаемого глагола, причем worden употребляется при образовании настоящего, простого прошедшего, будущего I и будущего в прошедшем I*, a zijn при образовании перфекта, предпрошедшего, будущего II и будущего в прошедшем II*.

Грамматический субъект в пассивных оборотах стоит в именительном падеже, а логический субъект (если он присутствует) выражается предложной конструкцией с door (через кого, кем), соответствующей русскому творительному падежу, например:

· De brief is door hem geschreven. Письмо написано им.

Время пассивной конструкции определяется соответствующими временными формами вспомогательных глаголов worden и zijn. Страдательный залог имеет все восемь временных форм и две формы инфинитива (I и II):

 

Настоящее время het plan wordt uitgevoerd план выполняется	Простое прошедшее время het plan werd uitgevoerd план выполнялся (был выполнен)
Перфект het plan is uitgevoerd план выполнен (был выполнен)	Предпрошедшее het plan was uitgevoerd план был выполнен (до совершения другого действия)
Будущее I het plan zаl uitgevoerd worden план будет выполняться (будет выполнен)	Будущее II het plan zal uitgevoerd zijn план будет выполнен (до совершения другого действия)
Будущее в прошедшем I het plan zou uitgevoerd worden план будет (должен) выполниться, будет (должен быть) выполнен	Будущее в прошедшем II het plan zou uitgevoerd zijn план будет (должен быть) выполнен (до совершения другого действия)

 

П р и м е ч а н и е. В безличных предложениях формы страдательного залога употребляются как от переходных, так и от непереходных глаголов, например:

· Ег wordt gebeld. Звонят.

· Er wordt gezongen. Поют.

· Er wordt gedanst. Танцуют.

· Ег wordt gelachen. Смеются.

Нельзя смешивать со страдательным залогом формы так называемого «пассива состояния», образуемые из сочетания вспомогательного глагола zijn с причастием II спрягаемого глагола, типа:

· Roken is verboden. Курить запрещено.

· Het venster is geopend. Окно открыто.

· Het venster was geopend. Окно было открыто.

Эти обороты выражают состояние предмета, являющегося грамматическим субъектом предложения, связанное с предшествующим действием. Логический субъект, вызвавший действие, в предложениях этого типа никак не выражен. Сочетания эти очень близки к составному именному сказуемому с прилагательным в качестве предикатива типа:

· het blad is groen - лucm зеленый.

[1] в функции определения.

[2] предикативный – относящийся к сказуемому, в данном случае именная часть сказуемого. Предикат - сказуемое (в лингвистике).

[3] атрибутивный – в функции определения.

* Архаичная сев.-нид. и региональная южн.-нид. форма, современными нормативными грамматиками рекомендуется редуцированный вариант ge (прим изд.)

 

[4] стоящем в винительном падеже, отвечающем на вопрос кого? что?

[5] стоящем в дательном падеже, отвечающем на вопрос кому? чему?

[6] эмфатический - произносимый в приподнятом тоне, отличающийся особой выразительностью.

[7] В качестве именной части сказуемого

[8] антецедент - элемент предложения (обычно слово, сочетание слов), предшествующий указательному местоимению (или слову типа "данный", "указанный") и соотносящийся с ним по смыслу и грамматически.

[9] в роли определения:

· iedere dag - каждый день.

[10] в роли существительного:

· Iedereen weet het. – каждый знает это.

[11] «al» в этом случае – устаревшее. В современном нидерландском следует говорить

· De hele stad is verwoest. Весь город разрушен.

 

[12] аналитический - такой, при котором грамматические отношения между словами в предложении выражаются не формами самих слов, а служебными словами, порядком слов и т.п.; противоположность – синтетический (как, например, в русском языке).

[13] Аблаут (нем. Ablaut — изменяющаяся гласная), использование фонологического чередования гласной корня для различения грамматических форм слова и грамматических категорий. Например, аблаут — чередование т. н. «основных форм» сильных глаголов в немецком языке (singen — sang — gesungen). Явление типа аблаут имеется и в русском языке: ходить — хаживал. Аблаут близок к внутренней флексии.

[14] претерит - форма прошедшего времени в тех языках, которые не имеют различий между имперфектом и перфектом; напр., нем. ich machte означает и "я делал", и "я сделал".

[15] к онъюнктив - сослагательное (условное) наклонение глагола.

* В последнее время будущее в прошедшем и кондиционалис чаще рассматриваются не как глагольные формы, но как сочетания с модальным значением (прим. изд.).

[16] омоним - cлово, характеризующееся одинаковым написанием с другим словом, но отличающееся от него по значению.

[17] флексия - конечная часть слова, изменяющаяся при склонении или спряжении; окончание (в лингвистике).

* Согласно современным грамматикам – шесть, в последнее время будущее в прошедшем и кондиционалис чаще рассматриваются не как глагольные формы, но как сочетания с модальным значением (прим. изд.).

 

[18] архаичное личное местоимение (ты, вы), в современном нидерландском не употребляется.

[19] Во втором лице единственного числа окончание -t отпадает в вопросительных предложениях, где местоимение je стоит после глагола, например: Lach je? Ты смеешься? Schrijf je? Ты пишешь?

Во втором лице множественного числа в сочетании с jullie в вопросительных предложениях преимущественно употребляется окончание -en: Lachen jullie? Вы смеетесь? Schrijven jullie? Вы пишите?

[20] В современном нидерландском с jullie используется только окончание -en. Окончание - t для 2-го лица множественного числа с jullie сейчас можно встретить лишь в старых текстах, в современном языке это окончание сохранилось только при вежливом или формальном обращении:

· Morgen gaat u op excursie naar het museum. - Завтра вы пойдёте на экскурсию в музей (обращение к группе).

[21] Архаизм, в современном языке больше не используется.

[22] Использование hebt, bent, zult и wordt и других глаголов с окончанием - t для второго лица множественного числа (jullie) является устаревшим, его сейчас можно встретить только в старой литературе, и в современном нидерландском не употребляется.

[23] Претерито-презентные глаголы характеризуются отсутствием е 3-м лице единственного числа окончания -t и особой огласовкой глагольного корня в формах 1-го и 3-го лица настоящего времени, которая восходит к простому прошедшему сильных глаголов (cp. hij kan, hij mag, hij wil, hij moet, hij weet с корнем на -t).

* Эти новые формы обычно рассматриваются как разговорные варианты (прим. изд.).

 

[24] устаревшее окончание 2-го лица множественного числа.

[25] В современном нидерладском языке эти окончания больше не употребляются.

[26] Архаическая форма личного местоимения ты, в современном языке больше не используется.

[27] Данная форма вспомогательного глагола с местоимением jullie больше не употребляется.

[28] По своему происхождению это совпавшая по форме с инфинитивом старая форма причастия II на -en.

 

[29] Архаическая форма личного местоимения ты, в современном языке больше не используется.

[30] Данная форма вспомогательного глагола с местоимением jullie больше не употребляется.

[31] Архаическая форма личного местоимения ты, в современном языке больше не используется.

[32] Данная форма вспомогательного глагола с местоимением jullie больше не употребляется.

 

[33] Ряд нидерландских ученых (В. Д. Гроот, Ф. Д. Дросте, К. Л. Эбеганг и другие) выступают против традиционной трактовки формы zullen + инфинитив как чисто временной и усматривают в ней наличие (присущего ей первоначально) модального значения предположения, вероятности, неуверенности.

[34] Архаическая форма личного местоимения ты, в современном языке больше не используется.

[35] Данная форма вспомогательного глагола с местоимением jullie больше не употребляется.

[36] Архаическая форма личного местоимения ты, в современном языке больше не используется.

[37] Данная форма вспомогательного глагола с местоимением jullie больше не употребляется.

 

[38] Архаическая форма личного местоимения ты, в современном языке больше не используется.

[39] Данная форма вспомогательного глагола с местоимением jullie больше не употребляется.

[40] Устаревшее выражение.

* О трактовке так называемого кондиционалиса современными граматиками см. примечание (сноску) на с. 86 (прим. изд.)

 

[41] Устаревшее выражение.

* Другое мнение о числе временных форм глагола см. в примечании (сноске) на с. 86 (прим. изд.).