Die Herausbildung der deutschen Nationalsprache

Als sich im späten Mittelalter das Städtebürgertum den Zugang zur Literatursprache erschloss, galten Dichtung und Kunstübung des Ritterstandes nicht mehr als Vorbild. Unter dem Einfluss der Städte entwickelten sich zahlreiche neue Varianten der Literatursprache, z.B. das Gemaine Deutsch (obd.- Augsburg), die Sprache der Hanse (ndd.- Lübeck) und das Ostmitteldeutsch (das Meißnische Deutsch – Erfurt, Dresden, Leipzig). Infolge der Mischung und Durchschichtung von mittel- und oberdeutschen Siedlungsströmen sowie thüringischer und niederdeutscher Beteiligung bildete sich zwischen 1300 und 1500 eine weiträumige omd. Ausgleichssprache, die Basis der omd. Variante der Literatursprache des 16. Jh. In die Traditionen dieser omd. Literstursprache trat auch Martin Luther ein und verlieh ihr weiteres Ansehen und besonderes Gepräge. Die strukturellen Merkmale des Ostmitteldeutschen, die zentrale Lage des thüringisch-obersächsischen Beckens und die ökonomisch-politische Bedeutung Sachsens waren wichtige Voraussetzungen dafür, dass diese Landschaft seit dem 15./16. Jh. zum wichtigen Sammelbecken sprachlicher Großströmungen wurde und dann ihrerseits auf andere Sprachlandschaften zurück- und ausstrahlen konnte.

Ostmitteldeutschland war ein Zentrum der frühbürgerlichen Revolution; Reformation (Thesenanschlag Luthers 1517, Bibelübersetzung ab 1522) und Bauernkrieg (1524/25) (Volksreformation Thomas Münzers, Flugschriften) waren hier verwurzelt. Unter diesen besonderen historischen Bedingungen, als die deutsche Sprache zum Mittel der Agitation und Massenpropaganda wurde, war es die omd. Variante der Literatursprache, die auf weitreichenden territorialen, sozialen und nationalen sprachlichen Ausgleich zielte.

In der Periode der frühbürgerlichen Revolution erhielten erstmalig in der Geschichte der deutschen Sprache breite Volksschichten Zugang zur Literatursprache und damit die Möglichkeit zur indirekten und direkten Einflussnahme auf ihre Entwicklung.

Die frühbürgerliche Epoche rief neue Kommunikationsverhältnisse und neue Kommunikationsbedürfnisse ins Leben. Um den neuen Kommunikationsbedürfnissen Genüge zu leisten, musste die deutsche Sprache in der erstarkenden Tendenz zum sprachlichen Ausgleich und zur sprachlichen Einigung neue Ausdrucksmöglichkeiten ständig akkumulieren: ihren Wortschatz bereichern, entsprechende Funktionalstile entwickeln u..a.m., also sich immer neue Anwendungsbereiche erobern. Für die hemmungslose Entwicklung der kapitalistischen Produktionsweise war eine Gemeinsprache erforderlich. Sie hat sich im Unterschied zu den mündlich verwendeten Dialekten und landschaftlichen Umgangssprachen unter dem entscheidenden Einfluss schriftlicher Kommunikationsformen ausgebildet.

Zur Herausbilbung einer einheitlichen gemeindeutschen Literatursprache haben zu jeweiliger Zeit beigetragen: die Erfindung des Buchdrucks und der Buchhandel, die Sprachpraxis der Kanzleien, die Tätigkeit der Sprachregler und Sprachgesellschaften, fortschrittlicher bürgerlicher Schriftsteller und Dichter, die deutsche periodische Presse und die deutsche klassische Literatur.

Das Hauptkennzeichen der gemeindeutschen nationalen Literatursprache ist das Vorhandensein einer übermundartlichen, einheitlichen, im Rahmen der Literatursprache für alle Deutschsprechenden verbindlichen phonetischen, grammatischen, orthographischen und lexikalischen Sprachnorm. Die Sprachnormen sind Vorstellungen darüber, welche sprachlichen Formen und welche Gebrauchsweisen der Sprache zu einer bestimmten Zeit in einer Sprachgemeinschaft gelten sollen, was als erwünscht und zulässig gilt und welche Ausdrucksmittel als unangemessen oder falsch bewertet werden. Sie sind eine notwendige Bedingung für die geschichliche Herausbildung einer Literatursprache. Die sprachlichen Normen werden bewusst festgelegt und befolgt. Die schriftliche Festlegung von Formen, Regeln und Verwendingsweisen der Literatursprache, die von Sprachträgern als richtig, angemessen oder vorbildlich bewertet werden, heißt die Kodifizierung. Die kodifizierten Normen werden für die verschiedenen Ebenen des Sprachsystems ermittelt, in Wörterbüchern, Grammatiken, Stilistiken, Rhetoriken, Schul- und anderen Handbüchern beschrieben und mit deren Hilfe verbreitet.

Von außerordentlicher Bedeutung für die Effektivität der schriftlichen Kommunikation in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens ist die Vereinheitlichung der Normen der Schreibung durch deren Kodifizierung. Die kodifizierte Norm der Schreibung wird als Orthographie bezeichnet. Im Jahre 1880 schuf K.Duden mit seinem „Orthographischen Wörterbuch der deutschen Sprache“ die Grundlagen für eine moderne Rechtschreibung.

Die Festlegung einer einheitlichen Aussprache der deutschen Literatursprache (Orthoepie, Rechtlautung) konnte trotz früherer Bestrebungen erst Ende des 19. Jh. verwirklicht werden. Bis zu dieser Zeit war die Literatursprache in Deutschland mit stark ausgeprägter landschaftlicher Färbung gesprochen worden. Vor allem Viëtor (1850-1918) und Siebs (1862-1941) schufen die Voraussetzungen für die Kodifizierung einer überlandschaftlichen Aussprachenorm der Literatursprache. Im Jahre 1898 veröffentlichte er sein Buch „Deutsche Bühnenaussprache“. In den Festlegungen der Bühnenaussprache gab er norddeutschen Aussprachegewohnheiten den Vorzug, weil die im norddeutschen Sprachgebiet übliche Sprechweise bereits seit dem 18. Jh. als besonders korrekt angesehen wurde. In den späteren Jahren kam es zu einer Kritik an den von Siebs festgelegten Aussprachenormen, die die Berücksichtigung der technischen Möglichkeiten der Massenmedien und von Veränderungen in den Sprechgewohnheiten verlangten. Umfassende wissenschaftliche Untersuchungen des gegenwärtigen Sprechverhaltens führten zur Festlegung von Ausgleichsformen, die allgemein gültig und erreichbar sind. Die heutige Aussprachenorm heißt «Standardaussprache» und wurde in „Duden. Aussprachewörterbuch. Wörterbuch der deutschen Standardaussprache“ kodifiziert.

 

Вопросы для самоконтроля

- Что составляет предмет истории немецкого языка?

- Каковы критерии периодизации истории немецкого языка?

- Какие периоды выделяют в истории немецкого языка и как они называются?

- Каковы основные характеристики древнегерманского языка-основы?

- Что понимают под первым передвижением согласных?

- Что понимают под грамматическим чередованием согласных?

- Что установил Карл Вернер?

- Какое значение для развития немецкого языка имело закрепление словесного

ударения в германских языках?

- Из каких германских племен формируется немецкая народность?

- Каково происхождение слова «deutsch»?

- Как возникла письменность на немецком языке?

- В чем значение возникновения и развития немецкой письменности?

- Какие диалекты получили название верхненемецких?

- Что характеризует фонологическую систему двн. языка?

- Какие новообразования характеризуют двн. фонологическую систему?

- Что понимают под вторым передвижением согласных?

- Что понимают под умлаутом?

- Что понимают под сингармонизмом гласных?

- Что характеризует морфологическую структуру двн. языка?

- Чем обусловлено многообразие типов склонения существительных в двн.?

- Чем отличается склонение существительных среднего рода от склонения существительных мужского рода?

- В чем особенность склонения существительных женского рода?

- В чем особенность слабого склонения существительных?

- Что понимают исторически под аблаутом?

- В чем особенность двух типов спряжения?

- Какие классы глаголов различают в двн. период?

- В чем особенность спряжения глаголов в конъюнктиве?

- В чем особенность формообразования прилагательных в двн.?

- Что характерно для двн. местоимения?

- Как происходит образование аналитических форм глагола?

- Что отличает структуру двн. предложения?

- Каковы отличительные признаки средневерхненемецкого языка?

- Что характеризует формы существования свн. языка?

- Каково дальнейшее развитие умлаута?

- Какие новые территориальные диалекты возникают в свн. период?

- Что отличает морфологическую структуру свн. языка?

- Как развивается категория времени?

- Что характеризует категорию наклонения в свн. период?

- Каковы отличительные особенности ранненововерхненемецкого периода?

- Что характерно для форм существования языка в рнвн. период?

- Какие новые литературные жанры и стили возникают в рнвн. период?

- Что способствовало победе восточносредненемецкого литературного языка?

- Какова роль канцелярий в формировании общенемецкого языка?

- В чем заслуга грамматистов 17-18 вв.?

- Какую роль сыграли языковые общества в развитии немецкого языка?

-Какова роль периодической печати в развитии немецкого литературного языка?

- Как происходила нормализация немецкой орфографии?

- Кто внёс неоценимый вклад в нормализацию немецкого произношения?

- Какие существенные изменения произошли в фонологической системе рнвн.?

- Какие фонетические особенности характеризуют швейцарский вариант немецкого языка?

- Какие существенные изменения произошли в рнвн. морфологической структуре?

- Какой тип склонения существительных является продуктивным и почему?

- Какой класс глаголов является продуктивным и почему?

- Какие существенные изменения произошли в структуре простого и сложного предложения?

 

Литература

Введение в германскую филологию: Учебник для 1-2 курсов филол.фак. ун-тов∕ Арсеньева М.Г., Балашова С.П., Берков В.П.,Соловьева Л.Н.- М., 1980.

Гухман М.М. От языка немецкой народности к немецкому национальному языку. Ч. 1-2. -М., изд-во «Наука», 1955-1959.

Гухман М.М., Семенюк Н.Н. История немецкого литературного языка IX-XV вв.- М., 1983.

Гухман М.М., Семенюк Н.Н., Бабенко Н.С. История немецкого литературного языка XVI-XVIII вв.- М., 1984.

Жирмунский В.М. История немецкого языка.- М.,1965.

Зиндер Л. Р., Строева Т.В. Историческая фонетика немецкого языка.- М.-Л., 1965.

Зиндер Л.Р., Строева Т.В. Историческая морфология немецкого языка.- Л., 1968.

Зиндер Л.Р., Строева Т.В. Практикум по истории немецкого языка.- Л., 1977.

Москальская О.И. История немецкого языка.- Л., 1959.

Москальская О.И. История немецкого языка (на нем. языке).- М.,1985.

Филичёва Н.И. История немецкого языка. Курс лекций.- М., 1959.

Чемоданов Н.С. Хрестоматия по истории немецкого языка -М.,1953.

 

Kleine Enzyklopädie. Deutsche Sprache.- Leipzig, 1983.

König, Werner. Dtv-Atlas zur deutschen Sprache.

Schildt, Joachim. Abriß der Geschichte der deutschen Sprache.- Berlin,1984.

Schmidt, Wilhelm. Geschichte der deutschen Sprache.- Berlin,1970.

 

 

 

Приложение

Места расселения древних германцев во 2 веке н. э. Таблица 1

 

Распространение 2 передвижения согласных Таблица 2

 

Немецие территориальные диалекты Таблица 3

 

Важнейшие места письменности на древневерхненемецком Таблица 4

 

Развитие вокализма от индоевропейского до современного немецкого языка Таблица 5

 

Развитие консонантизма от индоевропейского до современного немецкого языка Таблица 6

 

Deklination der Substantive Таблица 7

Starke Deklination
Maskulina
a – Stämme ja - Stämme wa – Stämme i - Stämme
N. tag- G. tag-es Sg. D. tag-e A. tag- I. tag-a	hirt-i hirt-es, -ies hirt-e, -ie hirt-i hirt-u	sê-o sê-wes sê-we sê-o -	gast- gast-es gast-e gast- gast-u
N. tag-a G. tag-o PL. D. tag-om, -um A. tag-a	hirt-a hirt-o hirt-im, -um hirt-a	sê-wa sê-wo sê-wum sê-wa	gast- gast-es gast-e gast- gast-u
Neutra
a – Stämme ir - Stämme ja - Stämme wa – Stämme
N. swёrt- G. swёrt-es Sg. D. swёrt-e A. swёrt- I. swёrt-u	lamb- lamb-es lamb-e lamb- lamb-u	kunn-i kunn-es kunn-e kunn-i kunn-u	mёl-o mёl-wes mёl-we mёl-o ---
N. swёrt- G. swёrt-o Pl. D. swёrt-om, -um A. swёrt-	lemb-ir lemb-iro lemb-irum lamb-ir	kunn-i kunn-eo,-o kunn-im, -um kunn-i	mёl-o mёl-wo mёl-wum mёl-o
Feminina
ö – Stämme	I – Stämme
9	10
N. gёb-a G. gёb-a Sg. D. gёb-u A. gёb-a I. ---	stat- stat-i stat-i stat- stat-iu
N. gёb-â G. gёb-ôno Pl. D. gёb-ôm A. gёb-â	stat-i stat-o stat-im stat-i

Schwache Deklination
Maskulina	Neutra	Feminina
11	12	13	14
N. gom-o G. gom-en, -in Sg.D. gom-en, -in A. gom-on, -un I. ---	oug-a oug-en, -in oug-en, -in oug-a ---	quёn-a quёn- quёn-ûn quёn-ûn ---	menig-î (n) menig-î (n) menig-î (n) menig-î (n) ---
N. gom-on, -un G. gom-ôno Pl. D. gom-ô A. gom-on, -un	oug-un oug- ôno oug-ôm oug-un	quёn- ûn quёn- ôno quёn- ôm quёn-ûn	menig-î (n) menig-îno menig-îm menig-î (n)