В английском «опираясь на фундамент полной готовности, я смогу построить то, что увидел в моем друге». )

3. Цемент = ½ Общая проблема и ½ Общее решение – (16:2)

4. Краеугольный камень = Вера или готовность поверить в Силу, большую, чем я – (46:1)
    «Мы не раз видели, что на этом простом основании можно создать духовное мировоззрение, благодаря которому можно многого добиться».

В английском варианте используется другое слово – угловой камень и предложение звучит так: «Мы не раз видели, что на этом простом угловом камне можно создать невероятно эффективную духовную структуру».

Угловой, краеугольный камень - Так называли первый камень, который клали в основание строения. Этот камень принимал на себя основную тяжесть и определял расположение здания. Сейчас в таком значении выражение не применяется. Сохранилась традиция закладывать символический камень в основание здания. Обычно в качестве такого символа кладут небольшой камень с надписанными на нем именами тех, кто имеет отношение к строительству здания или вместо камня закладывают табличку с той же информацией.

5. Замковый камень = Бог будет нашим режиссером, руководителем, отцом – (61:0)

 «В большинстве своем полезные идеи просты, и этот принцип стал краеугольным камнем новой триумфальной арки, пойдя под которой мы вышли к свободе»

 - в английском ««В большинстве своем полезные идеи просты, и этот принцип стал замковым камнем новой триумфальной арки, пойдя под которой мы вышли к свободе»

Замковый камень - (иногда просто замок) — клинообразный или пирамидальный элемент кладки в вершине свода или арки. Часто выступает из плоскости арки, выделяется размерами, имеет орнаментальную или скульптурную обработку, получая таким образом и декоративную функцию, служит украшением арок и даже плоских перемычек.

Это камень, который укладывается последним, служит прочности и жесткости арки в месте наибольшей нагруженности.)

6. Фундаментальный камень = Полная готовность помогать другим – (94:1)

«Помощь другим – основа нашего выздоровления».

В английском «Помощь другим фундаментальный камень вашего выздоровления.».

Упражнение «Билл Уилсон»:

Читаем 1-ю часть «Истории Билла» (1-8 страница) и подчеркиваем одним цветом, где мы себя идентифицируем с Биллом, в том, как мы думали, чувствовали или делали, как Билл. Затем читаем 2-ю часть «Истории Билла (8-16 страницы) и подчеркиваем то, что сделал Билл, чтобы протрезветь, А ВЫ НЕ ГОТОВЫ СДЕЛАТЬ – это то, что, скорее всего, убьет вас!

Умственная Одержимость: (23-43)

Когда вы не пили какое-то время, не желая выпить когда-нибудь снова, начинали ли вы опять пить?

Ум: мышление, свойство мозга

Одержимость: настойчивая и не контролированная идея или чувство.

Постановка диагноза самому себе:

Ты когда-нибудь пытался доказать самому себе, что ты можешь пить как все остальные люди?» - (29:1), (30:1)

Ты сможешь, начав пить, резко прекратить?» - (31:0)

3. «Можешь ли ты самостоятельно не пить год?» - (32:4)

Напивался ли ты на следующий день, или через несколько недель, после решения больше не пить?» - (33:0)

Напивался ли ты, даже когда искренне (честно) хотел бросить пить?» - (43:1)

6. В русском тексте: «…или не можете контролировать, сколько выпили…»,

в английском: «…если когда вы пьете, то вы слабо контролируете количество выпитого…». Поэтому вопрос звучит:

«Когда ты начинаешь пить, то ты слабо контролируешь количество выпитого?». – (43:1)

Признал ли ты глубоко внутри себя, что ты алкоголик?». – (29:2)

                                                                                                                                                                                                          

Безумие (35 - 43): Ты когда-нибудь начинал пить опять, даже после того, как с тобой происходили ужасные, болезненные и трагические события из-за выпивки?

Безумие – это ненормальное состояние ума, одержимость. Оно имеет 4 проявления:

Меланхолия – это подавленность духа.

Мания – избыточный, ненормальный энтузиазм, возбужденность, вожделение, сильное желание чего-то

Самообман – уверенность в чем-то, что является ложью.

Слабоумие – неспособность связать действие и результат

Неуправляемость: (8:1), (51:1), (147:1)

Описывает ли это как ты чувствовал себя, когда ты пил, или как ты чувствуешь себя сейчас?