Мотря стояла за своєю хатою і виглядала зумисне кайдашиху. Вона гукнула до Кайдашихи одривчасто, крутнулась і побігла в хату.

— Лавріне! Мелашко! Вся чесна громадо! Збігайтеся сюди! Чи ви бачите, що наробила наша Мотруня?

Лаврін і Мелашка вибігли з хати і дивились на бідного кабанця. Їх узяв жаль та досада.

— Це вже Мотря і справді не знати що виробляє, — сказав Лаврін на вітер.

Мотря стояла за вуглом і тільки того й ждала. Вона вискочила з-за вугла як козак з маку.

— Ось і я! Чую, чую, як мене клянете! Оце вам за мого півня! Оце вам за мої курчата, що свекруха побила. Тепер позивайте мене!

 

 

М`отря вд`арила кулак`ом об кул`ак (Мотря ударила кулаком о кулак), нахил`ившись ч`ерез тин, як м`ожна д`алі в Лавр`інів двір (наклонившись через плетень, как можно дальше в Лавринов двор), нен`аче хот`іла дост`ати кулак`ами до Кайдаш`ихи (будто хотела достать кулаками до Кайдашихи); п`отім крутн`улась і шв`идко щ`езла за в`угл`ом, нен`аче на пов`ітрі розлет`ілась (потом развернулась и быстро исчезла за углом, будто в воздухе разлетелась = растаяла).

— Пострив`ай же ти, с`уко (погоди же ты, сука)! Скруч`у я г`олову тво`єму п`івневі (сверну я голову твоему петуху), — сказ`ала Кайдаш`иха (сказала Кайдашиха).

Кайдаш`иха взял`а к`ужіль (Кайдашиха взяла кудель), с`іла пр`ясти за х`атою та все погляд`ала на огірк`и (села прясть за хатой да всй поглядывала на огурцы). Кол`и це М`отрин п`івень виліт`ає на тин (и вот Мотрин петух взлетает на плетень); потр`іпав кр`илами, закукур`ікав та — шуб`овсть у Лавр`інові огірк`и (помахал крыльями, закукарекал и — бултых в Лавриновы огурцы). Кайдаш`иха схоп`илась з м`ісця та дав`ай закрад`аться до п`івня з к`ужелем (Кайдашиха сорвалась с места и давай подкрадываться к петуху с куделью). А п`івень клю`є огірк`и та т`ільки: со-ко-ко-ко (а петух клюёт огурцы и только: ко-ко-ко)! нен`аче др`ажниться з б`аби (будто дразнит бабу). Б`аба як поп`ерла к`ужелем та лусь йог`о по голов`і (баба как запустила куделью и бац его по голове)! П`івень закрут`ився на одн`ому м`ісці (петух закрутился на одном месте). Кайдаш`иха вхоп`ила йог`о (Кайдашиха схватила его), скрут`ила йом`у в'`язи (скрутила ему шею), п`отім дор`ізала, оп`арила, обск`убла та й ук`инула в борщ (потом дорезала, ошпарила, ощипала да и бросила в борщ).

 

Мотря вдарила кулаком об кулак, нахилившись через тин, як можна далі в Лаврінів двір, неначе хотіла достати кулаками до Кайдашихи; потім крутнулась і швидко щезла за вуглом, неначе на повітрі розлетілась.

— Постривай же ти, суко! Скручу я голову твоєму півневі, — сказала Кайдашиха.

Кайдашиха взяла кужіль, сіла прясти за хатою та все поглядала на огірки. Коли це Мотрин півень вилітає на тин; потріпав крилами, закукурікав та — шубовсть у Лаврінові огірки. Кайдашиха схопилась з місця та давай закрадаться до півня з кужелем. А півень клює огірки та тільки: со-ко-ко-ко! неначе дражниться з баби. Баба як поперла кужелем та лусь його по голові! Півень закрутився на одному місці. Кайдашиха вхопила його, скрутила йому в'язи, потім дорізала, опарила, обскубла та й укинула в борщ.

 

 

Ал`е в той час прийшл`и М`отрині д`іти до Мел`ашчиних діт`ей гул`ять (но в это время пришли Мотрины дети к Мелашкиным детям гулять = играть). Ст`арший хл`опець і вгл`ядів п`івнячу переб`иту н`огу (старший мальчик и увидел петушиную перебитую ногу), що стрим`іла з горшк`а (что торчала из горшка). Він з`араз чкурн`ув до м`атері та й розказ`ав (он сразу рванул к матери да и рассказал).

М`отря вб`ігла в Лавр`інову х`ату (Мотря вбежала в Лавринову хату), загл`янула в піч, не сказ`авши добр`идень (заглянула в печь, не сказав “ добрый день ”). Ой т`аточку (ой батюшки)! Ой л`ишечко (ой горюшко)! З горшк`а й спр`авді стрим`іла здор`ова переб`ита п`івняча ног`а (из горшка и в самом деле торчала здоровая перебитая петушиная нога) з т`овстою г`улею посер`едині і з одн`им одр`убаним к`ігтем (с толстой шишкой посередине и с одним отрубленным когтем). Не сказ`авши нік`ому й сл`ова (не сказав никому ни слова), М`отря вхоп`ила п`івня за н`огу (Мотря ухватила петуха за ногу), в`итягла з борщ`у та й дал`а др`ала з х`ати (вытащила из борща да и дала дёру из хаты).

— Ой б`або (ой баба)! — кр`икнула одн`а дит`ина до стар`ої Кайдаш`ихи (крикнул один ребёнок старой Кайдашихе). — Поб`іг п`івень з горшк`а (убежал петух из горшка), т`ільки пать`оки по пр`ипічку потекл`и (только подтёки по шестку потекли).