Деякі молодиці оддали гроші черниці в руки. Черниця сховала їх десь під свою чорну рясу.

— Чи показують ризу Господню та пір'я з архангела Гавриїла? — спитала баба Палажка.

— Од пір'я ключі у матушки ігуменії. Ви не сподобитесь його сьогодні бачити, а ризу Господню я вам покажу.

Черниця повела бабів за колони, зняла з однієї срібної домовини з мощами червоне покривало. Під ним було друге — дороге, все золоте, з золотими китицями.

— Спасайтеся! Прикладайтесь до Господньої ризи! — говорила черниця плаксивим голосом. — В цій ризі Христа жиди мучили.

 

 

Баба Палажка вп`ала навк`олішки (баба Палашка упала на колени), залил`ась слізьм`и й поцілув`ала к`інчик золот`ого покрив`ала (залилась слезами и поцеловала кончик золотого покрывала). Мелашку взяв як`ийсь страх, як вон`а доторкн`улась губ`ами до з`олота та до оксам`иту (Мелашку охватил какой-то страх, когда она прикоснулась губами к золоту и к бархату).

Для неї здал`ося, що вон`а б`ачить сам`ого Христ`а й ціл`ує Йог`о од`ежу (ей показалось, что она видит самого Христа и целует Его одежду). Всі молод`иці пл`акали та втир`али сль`ози (все молодицы плакали и утирали слёзы), а черн`иця плакс`ивим г`олосом розмаль`овувала (а монашка плаксивым голосом разрисовывала), як жид`и Христ`а м`учили (как евреи Христа мучили), як наклад`али на г`олову терн`овий він`ець (как надевали на голову терновый венец), як б`или вірь`овками і розпин`али на хрест`і (как били верёвками и распинали на кресте). Богом`ольці к`идали на р`изу гр`оші (богомольцы бросали на ризу деньги), а черн`иця забир`ала і хов`ала їх десь під р`ясою та все погляд`ала на дв`ері (а монашка собирала и прятала их где-то под рясой и всё поглядывала на дверь), щоб ч`асом не надійшл`а м`ати іг`уменя (чтоб случайно не подошла мать игуменья).

 

Баба Палажка впала навколішки, залилась слізьми й поцілувала кінчик золотого покривала. Мелашку взяв якийсь страх, як вона доторкнулась губами до золота та до оксамиту.

Для неї здалося, що вона бачить самого Христа й цілує Його одежу. Всі молодиці плакали та втирали сльози, а черниця плаксивим голосом розмальовувала, як жиди Христа мучили, як накладали на голову терновий вінець, як били вірьовками і розпинали на хресті. Богомольці кидали на ризу гроші, а черниця забирала і ховала їх десь під рясою та все поглядала на двері, щоб часом не надійшла мати ігуменя.

 

 

В Вел`ику п'`ятницю Палажка повел`а проч`ан на Под`іл (в Великую пятницу Палашка повела паломников на Подол). Проч`ани заночув`али в Бр`атському монастир`і (паломники заночевали в Братском монастыре). `Утреня м`ала поч`атись в тр`етій год`ині оп`івночі (заутреня должна была начаться в три часа ночи). Богом`ольці з`ібрались лягт`и сп`ати п`окотом на трав`і під л`ипами просто черн`ечих к`елій (богомольцы собрались лечь спать подряд на траве под липами прямо напротив монашеских келий). З одн`их двер`ей к`елії за богом`ольцями слід`ив оч`има од`ин черн`ець (из одной двери кельи за богомольцами следил глазами один монах), молод`ий, здор`овий та повнов`идий, з д`овгою ч`орною бород`ою (молодой, здоровый, полнолицый, с длинной чёрной бородой). Він наб`ачив у ц`еркві Мелашку (он приметил в церкви Мелашку). Ї`ї крас`а так вр`азила йог`о (её красота так впечатлила его), що він не міг одірв`ати од н`еї оч`ей (что он не мог оторвать от неё глаз). Він в`ийшов слідк`ом за н`ею з ц`еркви (он вышел следом за ней из церкви), підгл`ядів, як вон`а с`іла з богом`ольцями під л`ипами пол`уднувати (подсмотрел, как она села с богомольцами под липами полдничать), і все сто`яв на дв`ерях (и всё стоял у двери), д`оки см`ерклось надв`орі і богом`ольці поляг`али р`ядом на трав`і (покуда не стемнело на улице и богомольцы не улеглись рядом на траве). Він нагл`едів, що Мел`ашка лягл`а др`угою од кр`аю і піш`ов у сво`ю к`елію (он приметил, что Мелашка легла второй от края, и пошёл в свою келью).

 

В велику п'ятницю Палажка повела прочан на Поділ. Прочани заночували в Братському монастирі. Утреня мала початись в третій годині опівночі. Богомольці зібрались лягти спати покотом на траві під липами просто чернечих келій. З одних дверей келії за богомольцями слідив очима один чернець, молодий, здоровий та повновидий, з довгою чорною бородою. Він набачив у церкві Мелашку. Її краса так вразила його, що він не міг одірвати од неї очей. Він вийшов слідком за нею з церкви, підглядів, як вона сіла з богомольцями під липами полуднувати, і все стояв на дверях, доки смерклось надворі і богомольці полягали рядом на траві. Він нагледів, що Мелашка лягла другою од краю і пішов у свою келію.

 

 

З с`амого кр`аю к`оло Мелашки лягл`а баба Палажка (с самого краю возле Мелашки легла баба Палашка) і н`іби стерегл`а сво`є ст`адо, як д`обрий п`астир (и словно стерегла своё стадо, как хороший пастырь). Ал`е одн`а семиг`орська молод`иця десь спізн`илась (но одна семигорская молодица где-то опоздала, задержалась), прийшл`а до г`урту і лягл`а сп`ати к`оло б`аби Пал`ажки з с`амого кр`аю (пришла к группе и легла спать возле бабы Палашки с самого краю), підмост`ивши під г`олови кл`унок з харч`ами (подложив под голову узел с едой). Баба Палажка леж`ала теп`ер од кр`аю др`угою (баба Палашка лежала теперь с краю второй).

Вже пізн`енько (уже поздненько), як ус`і богом`ольці посн`ули так`им сном, що їх не розбуд`или б і л`аврські дзв`они (когда все богомольцы уснули таким сном, что их не разбудили бы и лаврские колокола), черн`ець в`ийшов з к`елії (монах вышел из келии), знайш`ов той ряд, де леж`ала Мелашка (нашёл тот ряд, где лежала Мелашка), як йом`у здав`алось, др`угою од кр`аю (как ему казалось, второй с краю), підкр`ався тих`есенько та й натр`апив якр`аз на б`абу Палажку (подкрался тихонько да и попал = наткнулся как раз на бабу Палашку).

 

З самого краю коло Мелашки лягла баба Палажка і ніби стерегла своє стадо, як добрий пастир. Але одна семигорська молодиця десь спізнилась, прийшла до гурту і лягла спати коло баби Палажки з самого краю, підмостивши під голови клунок з харчами. Баба Палажка лежала тепер од краю другою.

Вже пізненько, як усі богомольці поснули таким сном, що їх не розбудили б і лаврські дзвони, чернець вийшов з келії, знайшов той ряд, де лежала Мелашка, як йому здавалось, другою од краю, підкрався тихесенько та й натрапив якраз на бабу Палажку.

 

 

С`аме тод`і б`абі Палажці присн`илось (именно тогда бабе Палашке приснилось), що вон`а в`илізла на л`аврську дзвін`ицю та й ст`ала під вел`иким дзв`оном (что она вылезла на лаврскую колокольню да и встала под большим колоколом). Дзвін од`ірвався та й уп`ав на н`еї (колокол оторвался и упал на неё). Вон`а закрич`ала з усі`єї с`или (она закричала изо всей силы), ал`е дзвін надав`ив ї`ї важк`им с`ерцем і затул`ив р`ота (но колокол придавил её тяжёлым языком и закрыл рот; “ с ` ерце ” — язык колокола). Прокид`ається вон`а і ч`ує (просыпается она и чувствует), що на ї`ї лиц`і чи`ясь здор`ова бород`а (что на её лице чья-то здоровая борода), а чи`їсь г`уби так вчеп`ились в ї`ї г`уби (а чьи-то губы так вцепились в её губы), що вон`а ні`як не могл`а розтул`ити р`ота (что она никак не могла раскрыть рот). Вон`а хот`іла підн`яти р`уки (она хотела поднять руки), ал`е хтось держ`ав ї`ї за р`уки (но кто-то держал её за руки), придуш`ивши їх, н`іби зал`ізом, до земл`і (придавив их, словно железом, к земле). Вон`а хот`іла поверн`ути голов`ою (она хотела повернуть голову), а в н`еї на лиц`і пл`уталась страшн`а бород`а (а у ней на лице путалась страшная борода), п`овні г`уби так цілув`али ї`ї, що г`уби аж прист`али до зуб`ів (полные губы так целовали её, что губы аж приклеились к зубам).

 

Саме тоді бабі Палажці приснилось, що вона вилізла на лаврську дзвіницю та й стала під великим дзвоном. Дзвін одірвався та й упав на неї. Вона закричала з усієї сили, але дзвін надавив її важким серцем і затулив рота. Прокидається вона і чує, що на її лиці чиясь здорова борода, а чиїсь губи так вчепились в її губи, що вона ніяк не могла розтулити рота. Вона хотіла підняти руки, але хтось держав її за руки, придушивши їх, ніби залізом, до землі. Вона хотіла повернути головою, а в неї на лиці плуталась страшна борода, повні губи так цілували її, що губи аж пристали до зубів.

 

 

Баба Палажка переляк`алась (баба Палашка перепугалась). Їй здал`ось, що на н`еї спр`авді впав дзвін, що то не був сон, а пр`авда (ей показалось, что на неё в самом деле упал колокол, что это был не сон, а явь). Ал`е вон`а `якось покрут`ила голов`ою і так кр`икнула на все г`орло (но она как-то покрутила головой и так крикнула во всё горло), що побуд`ила всіх богом`ольців (что разбудила всех богомольцев). Підн`явся ґвалт, шум (поднялся крик, шум). Богом`ольці заворуш`ились (богомольцы зашевелились), зашум`іли (зашумели), а п`овні г`уби цілув`али б`абу в щ`оки, в бр`ови, в `очі (а полные губы целовали бабу в щоки, в брови, в глаза), а д`алі щось ч`орне знял`ося і, як к`уля, полет`іло між л`ипи (а после что-то чёрное сорвалось и, как пуля, полетело между липами).

«Що це так`е (что это такое)? — д`умав черн`ець (думал монах). — Так`а г`арна молод`иця (такая красивая женщина), а лиц`е так`е тверд`е (а лицо твёрдое), як дір`явий г`орщик (как дырявый горшок); аж г`уби щемл`ять (аж губы щемит)!»

 

Баба Палажка перелякалась. Їй здалось, що на неї справді впав дзвін, що то не був сон, а правда. Але вона якось покрутила головою і так крикнула на все горло, що побудила всіх богомольців. Піднявся ґвалт, шум. Богомольці заворушились, зашуміли, а повні губи цілували бабу в щоки, в брови, в очі, а далі щось чорне знялося і, як куля, полетіло між липи.

«Що це таке? — думав чернець. — Така гарна молодиця, а лице таке тверде, як дірявий горщик; аж губи щемлять!»

 

 

— Що там так`е (что там такое)! Чи зл`одії, чи що (воры что ли, или что)? — пит`али с`онні богом`ольці (спрашивали сонные богомольцы).

— Це теб`е, Палажко хтось чи цілув`ав (это тебя, Палашка кто-то или целовал), чи хот`ів обікр`асти (или хотел обокрасть), — обізв`алась кр`айня б`аба (сказала крайняя баба).

— Ой, щось поб`ігло (ой, что-то побежало)! — кр`икнули молод`иці (крикнули молодицы), і к`ожна почал`а обл`апувати свій кл`унок під голов`ами (и каждая начала ощупывать свой узел под головой).

— Це неч`иста с`ила мен`е дав`ила (это нечистая сила меня душила), — говор`ила баба Палажка (говорила баба Палашка). — Це він мен`е скуш`ав (это он меня искушал), бо я вже в`исповідалась і з`автра м`ала причащ`атись (потому что я уже исповедалась и завтра собиралась причащаться). Оц`е, Б`оже мій, як`ий гріх тр`апився (вот ведь, Боже мой, какой грех случился)! Дв`адцять п`асок з'`їла в К`иєві (двадцать куличей съела в Киеве), а за дв`адцять п`ершою так`ий гріх тр`апився (а с двадцать первым такой грех случился). Посл`инив неч`истий ус`е лиц`е, й г`уби, й щ`оки (обслюнявил нечистый всё лицо, и губы, и щёки). Пху на т`ебе, сатан`о (тьфу на тебя, сатана)!

 

— Що там таке! Чи злодії, чи що? — питали сонні богомольці.

— Це тебе, Палажко хтось чи цілував, чи хотів обікрасти, — обізвалась крайня баба.

— Ой, щось побігло! — крикнули молодиці, і кожна почала облапувати свій клунок під головами.

— Це нечиста сила мене давила, — говорила баба Палажка. — Це він мене скушав, бо я вже висповідалась і завтра мала причащатись. Оце, Боже мій, який гріх трапився! Двадцять пасок з'їла в Києві, а за двадцять першою такий гріх трапився. Послинив нечистий усе лице, й губи, й щоки. Пху на тебе, сатано!

 

 

— Та то як`ийсь посл`ушник поб`іг до к`елій (да то какой-то послушник побежал к кельям), — говор`ив од`ин чолов`ік (говорил один мужик).

— Ег`е (ага)! Д`обрий посл`ушник (хорош послушник)! Се, Дух Свят`ий при нас, чорт (это, Дух Святой с нами, чёрт)! Цур їм, так`им посл`ушникам (чур им, таким послушникам). Прийд`еться з`автра др`угий раз сповід`атись (придётся завтра второй раз исповедываться). Оц`е одгов`ілась (вот так отговела)! Б`оже мій, як`а мен`і нап`асть од скус`ителя (Боже мой, какая мне напасть от искусителя), — б`ідкалась баба Палажка (горевала баба Палашка).

— М`абуть, як`ийсь посл`ушник, бо я ч`ула, як він вас, б`або, цілув`ав (наверное, какой-то послушник, а то я слышала, как он вас, бабо, целовал), — сказ`ала прост`енька Мелашка (сказала простоватая Мелашка).

— Оц`е в`игадала (ну уж выдумала)! — сказ`ала баба Палажка (сказала баба Палашка). — Чи то м`ожна, щоб в монастир`і бул`и так`і ченц`і (возможно ли, чтобы в монастыре были такие монахи). Нен`аче я оц`е вп`ерве в К`иєві (уж как будто я впервые в Киеве). Гов`орить нен`аче мал`енька (говорит, как маленькая). Ще рознес`и по Семиг`орах, як в`ернешся дод`ому (ещё разнеси по Семигорах, когда вернёшся домой).

 

— Та то якийсь послушник побіг до келій, — говорив один чоловік.

— Еге! Добрий послушник! Се, Дух Святий при нас, чорт! Цур їм, таким послушникам. Прийдеться завтра другий раз сповідатись. Оце одговілась! Боже мій, яка мені напасть од скусителя, — бідкалась баба Палажка.

— Мабуть, якийсь послушник, бо я чула, як він вас, бабо, цілував, — сказала простенька Мелашка.

— Оце вигадала! — сказала баба Палажка. — Чи то можна, щоб в монастирі були такі ченці. Неначе я оце вперве в Києві. Говорить неначе маленька. Ще рознеси по Семигорах, як вернешся додому.

 

 

Баба Палажка д`уже об`идилась (баба Палашка сильно обиделась). Вон`а б`ачила (она видела), що Мелашка підрив`ала ї`ї пов`агу (что Мелашка подрывала её авторитет), б`уцімто чорт`и вже зверн`ули на н`еї сво`ю ув`агу й почастув`али сво`їм жених`анням та поціл`унками (/ что касается утверждения / будто черти уже обратили на неё своё внимание и угостили своим жениховством и поцелуями).

Одн`аче на др`угий день баба Палажка бо`ялась зостав`атись на ніч у монастир`і (однако на следующий день баба Палашка боялась оставаться на ночь в монастыре) і пов`ела проч`ан гов`іть в одн`у ц`еркву на Под`олі під с`амою Андр`іївською гор`ою (и повела паломников говеть в одну церковь на Подоле под самой Андреевской горой). В тій ц`еркві був стар`ий свящ`еник (в той церкви был старый священник). Він збудув`ав для богом`ольців (он построил для богомольцев), з`араз к`оло цв`интаря, на церк`овному двор`і (прямо возле кладбища, на церковном дворе) д`овгу ком`ору з перегор`одками, ал`е без в`ікон (длинную кладовку / здесь: барак / с перегородками, но без окон), і пуск`ав туд`и проч`ан на ніч (и пускал туда паломников на ночь). Ті`єю ком`орою він прит`ягував до с`ебе вел`ику с`илу богом`ольців і заробл`яв д`обрі гр`оші (этим бараком он притягивал к себе большую массу богомольцев и зарабатывал хорошие деньги). Монастир`і н`авіть не пороб`или для сел`ян і так`их ком`ор (монастыри даже не сделали для крестьян и таких бараков).