Баба Палажка дуже обидилась. Вона бачила, що Мелашка підривала її повагу, буцімто чорти вже звернули на неї свою увагу й почастували своїм жениханням та поцілунками.

Одначе на другий день баба Палажка боялась зоставатись на ніч у монастирі і повела прочан говіть в одну церкву на Подолі під самою Андріївською горою. В тій церкві був старий священик. Він збудував для богомольців, зараз коло цвинтаря, на церковному дворі довгу комору з перегородками, але без вікон, і пускав туди прочан на ніч. Тією коморою він притягував до себе велику силу богомольців і заробляв добрі гроші. Монастирі навіть не поробили для селян і таких комор.

 

 

Баба Палажка завел`а проч`ан у ту ком`ору (баба Палашка завела паломников в тот барак). Там вон`и посклад`али сво`ї кл`уночки й замкн`ули дв`ері (там они сложили свои узелки и закрыли двери). Ран`енько в Вел`ику суб`оту проч`ани пішл`и в ц`еркву гов`іти (утречком в Великую субботу паломники пошли в церковь говеть).

Стар`ий свящ`еник сповід`ав люд`ей (старый священник исповедывал людей). С`отня богом`ольців сто`яла круг`ом й`ого і жд`ала (сотня богомольцев стояла вокруг него и ждала). Баба Палажка кивн`ула на сво`їх рук`ою і поверн`улась до двер`ей (баба Палашка махнула своим рукой и повернулась к дверям). Вон`а бо`ялась, що не діжд`еться сп`овіді (она боялась, что не дождётся исповеди). А гріх ті`єї н`очі м`учив б`ідну б`абу, як пек`ельний ог`онь (а грех той ночи мучил бедную бабу, как адский огонь).

Т`ільки що семиг`орці застукот`іли чобітьм`и по зал`ізному пом`ості (только лишь семигорцы застучали своими сапогами по железному помосту), свящ`еник пок`инув сповід`ати як`усь б`абу (священник перестал исповедовать какую-то бабу), оберн`увся (обернулся), махн`ув до б`аби Палажки рук`ою і кр`икнув на всю ц`еркву (махнул рукой бабе Палашке и крикнул на всю церковь):

— Куд`и ви, б`абки (куда вы, бабки)! Йдіть до м`ене сповід`атись (идите ко мне исповедываться)! В м`ене ш`агом деш`евше, ніж у М`окрого Микол`ая (у меня на грош дешевле, чем у Мокрого Николая). Верт`айтесь сюд`а (возвращайтесь сюда)! В м`ене сп`овідь ш`агом деш`евше й пок`ута б`ільша (у меня исповедь на грош дешевле и покаяние больше).

 

Баба Палажка завела прочан у ту комору. Там вони поскладали свої клуночки й замкнули двері. Раненько в Велику суботу прочани пішли в церкву говіти.

Старий священик сповідав людей. Сотня богомольців стояла кругом його і ждала. Баба Палажка кивнула на своїх рукою і повернулась до дверей. Вона боялась, що не діждеться сповіді. А гріх тієї ночі мучив бідну бабу, як пекельний огонь.

Тільки що семигорці застукотіли чобітьми по залізному помості, священик покинув сповідати якусь бабу, обернувся, махнув до баби Палажки рукою і крикнув на всю церкву:

— Куди ви, бабки! Йдіть до мене сповідатись! В мене шагом дешевше, ніж у Мокрого Миколая. Вертайтесь сюда! В мене сповідь шагом дешевше й покута більша.

 

 

Баб`а Палажка махн`ула до сво`їх (баба Палашка махнула своим), і вся ват`ага поверн`ула од двер`ей наз`ад (и вся группа: „отара” повернула от дверей назад) і знов заст`укала чобітьм`и по зал`ізному пом`ості (и снова застучала сапогами по железному помосту).

Тим ч`асом як баба Палажка сповід`алась (тем временем как баба Палашка исповедывалась), Мел`ашка в`ийшла з ц`еркви й с`іла між д`овгими рядк`ами баб`ів на церк`овних сх`іднях, під стовп`ами (Мелашка вышла из церкви и села между длинными рядами баб на церковных ступеньках, под столбами). Скр`аю недал`ечко від н`еї сид`іла стар`енька проск`урниця й продав`ала пр`оскури (с краю недалеко от неё сидела старенькая просвирница и продавала просвиры).

Мелашка зад`умалась (Мелашка задумалась). Тр`етій день прожил`а Мелашка в К`иєві, як у р`аї (третий день прожила Мелашка в Киеве, как в раю). В`она згад`ала, що ч`ерез день для н`еї тр`еба б`уде верт`атись дод`ому (она вспомнила, что через день ей нужно будет возвращаться домой), і зітхн`ула д`уже в`ажко (и вздохнула очень тяжело). Сль`ози в`иступили на ї`ї оч`ах (слёзы выступили на её глазах). Вон`а в К`иєві не б`ачила ні свекр`ухи, ні св`екра, ні Мотрі (она в Киеве не видела ни свекрови, ни свёкра, ни Мотри), не ч`ула ні од к`ого лих`ого сл`ова (не слышала ни от кого злого слова). Ніхт`о не гриз їй тут голов`и (никто не грыз ей здесь головы).