Перед святками Мотря ждала, що Кайдашиха справить для неї будлі-яку нову одежину. Кайдашиха одрізала для неї нову запаску.

На третій день різдва Мотря витягла з скрині нову спідницю, привезену од батька. Спідниця була дуже гарна та рясна, зелена з червоними густими рожами. Вона повісила спідницю на сволоці, на кілку. Кайдашиха тільки скоса поглядала на ту спідницю.

Мотря пішла в хижку, наділа спідницю й червону запаску, ввійшла в хату та все походжала по хаті та розправляла широкі фалди кругом себе, перед самим носом у свекрухи. Свекруха ніби не дивилась на спідницю.

 

 

— От`о спідн`ицю спр`авив мен`і Карп`о ік пр`азнику (ну и юбку справил мне Карп к празднику)! — сказ`ала Мотря й ст`ала п`еред Кайдаш`ихою (сказала Мотря и остановилась перед Кайдашихой), ще й обом`а рук`ами розтягл`а шир`оку спідн`ицю на об`идва б`оки (ещё и обеими руками растянула широкую юбку на обе стороны).

— Б`атькові сво`єму покаж`и, одн`ак баг`атий (отцу своему покажи, он ведь богатый)! — сказ`ала Кайдаш`иха, не д`ивлячись на спідн`ицю (сказала Кайдашиха, не глядя на юбку).

— Сьог`одні під`у до б`атька та й покаж`у (сегодня пойду к отцу да и покажу), т`ільки не ту ч`орну зап`аску (только не ту чёрную запаску), що ви спр`авили мен`і ік пр`азнику (что вы справили мне к празднику).

— Ой Г`осподи (ой Господи)! Довед`еться л`аяться на Різдв`о до сл`ужби (придётся ругаться на Рождество перед службой), — сказ`ала Кайдаш`иха (сказала Кайдашиха), — ч`ерез т`ебе нем`а мен`і ні пр`азника, ні нед`ілі (из-за тебя нет мне ни праздника, ни воскресенья). Хіб`а не ч`уєш (неужели не слышишь)? Он до ц`еркви дзв`онять (вон, до церкви / призывая идти в церковь / звонят)!

 

— Ото спідницю справив мені Карпо ік празнику! — сказала Мотря й стала перед Кайдашихою, ще й обома руками розтягла широку спідницю на обидва боки.

— Батькові своєму покажи, однак багатий! — сказала Кайдашиха, не дивлячись на спідницю.

— Сьогодні піду до батька та й покажу, тільки не ту чорну запаску, що ви справили мені ік празнику.

— Ой Господи! Доведеться лаяться на Різдво до служби, — сказала Кайдашиха, — через тебе нема мені ні празника, ні неділі. Хіба не чуєш? Он до церкви дзвонять!

 

 

У Вел`икий піст Кайдаш`иха прин`есла от тк`алі г`арне тонк`е полотн`о й рушник`и (в Великий пост Кайдашиха принесла от ткачихи красивое тонкое полотно и полотенца). Вон`а схов`ала йог`о в сво`ю скр`иню, ще й замк`ом замкн`ула (она спрятала его в свой сундук, ещё и заперла на замок).

— Та не замик`айте, м`амо (да не запирайте, мама)! Хоч і я рук до полотн`а доклад`ала (хотя и я руки к полотну приложила), та не б`уду кр`асти (да не буду красть), — пром`овила Мотря (сказала Мотря); ал`е їй д`уже хот`ілось одкр`аяти сво`ю ч`астку й схов`ать в сво`ю скр`иню (но ей очень хотелось отрезать свою долю и спрятать в свой сундук).

Наст`ав Вел`икий піст (настал Великий пост). Вже до Вел`икодня бул`о недал`еко (уже до Пасхи было недалеко). Весн`а бул`а р`ання (весна была ранняя). На п'`ятім т`ижні піш`ов на п`оле нав`іть уд`овин плуг (на пятую неделю пошёл в поле даже вдовий плуг = на пятой неделе вспахивали поля даже вдовам / вынужденным, за неимением хозяина в доме, просить помощи постороннего, которую тот им может оказать только после того, как вспашет свои поля /). Мотря почал`а вгов`орювать Карп`а (Мотря начала уговаривать Карпа).

— Чи ти б`ачиш, як мен`е в`одить тво`я м`ати (видишь ли т ы, как со мной себя ведёт твоя мать). Мо`я м`ати квітч`ала мен`е, як р`ожу (моя мать украшала меня, как розу), а тво`я м`ати в`одить мен`е, нен`аче старч`иху (а твоя мать обращается со мной, как с попрошайкой). Попрос`и б`атька, щоб дав мен`і гр`ошей на нов`у х`устку та на спідн`ицю (попроси отца, чтоб дал мне денег на новый платок и на юбку). Купл`ю соб`і ік Вел`икодню нов`у од`ежу та хоч убер`уся по-л`юдській (куплю себе к Пасхе новую одежду и хоть оденусь по-человечески).

 

У великий піст Кайдашиха принесла от ткалі гарне тонке полотно й рушники. Вона сховала його в свою скриню, ще й замком замкнула.

— Та не замикайте, мамо! Хоч і я рук до полотна докладала, та не буду красти, — промовила Мотря; але їй дуже хотілось одкраяти свою частку й сховать в свою скриню.