Предложные конструкции могут стоять в начале фразы.

对于电视节目中插播广告的现象 你有什么看法？(“对于电视节目中插播广告的现象”является темой.)

为这么一点儿小事 生气，真不值得。 (“为这么一点儿小事生气” является темой.)

从他的信里 我们了解到他在西班牙。

 

Предложные конструкции могут выступать в роли сопровождающей характеристики предмета (т.е. в роли определения), например:

我早就应该知道他的那句话就是 对我的 道别。

你有没有看过电影《 关于莉莉周的 一切》？

发生在他身边的 事他差不多都记得，真了不起！也真不容易！

（我的建议是） 厨房向阳台的 门改成窗（也可以不改，常闭就可以）， 卫生间向 / 朝阳台的 窗改成门。

这个用纸做的 房子，每年只生产12个，却能住100年！

《 被偷走的 那五年》是爱情电影。

 

В том случае, когда в одной фразе есть и предложная конструкция, и сопровождающая (стоящая до глагола) оценка действия, оценка предшествует предлогу.

这样便可以使你 流利地用英语 表达思想， 轻松地用英语 进行写作。

我 真心为你 高兴。

她 很不好意思地对我 笑了笑。

她 很有礼貌地向我 招了招手。

Однако возможны исключения:

他们 在洞里弯弯曲曲（地） 走了一阵，来到另一个洞口。(他们在弯弯曲曲的洞里走了一阵，来到了另一个洞口。)

 

Кратко перечислим основные нюансы употребления некоторых предлогов, изучаемых в рамках базового курса.

 

跟 (с кем, у кого):

这跟你没什么关系，你别管了。

可以跟你借词典吗？(跟你借 можно заменить на 向你借.)

Отрицание обычно ставится после конструкции с 跟, например:

你要记得，你跟他不一样。

 

对 (относительно, к/по отношению к кому/чему, для):

午觉我们真的需要吗，对身体有利还是有害？

您为什么对我这样/这么不公平? (Сравните со схожими по содержанию фразами, где 对 выступает как глагол: “这样对你不公平”, “为什么还要这样对我？”.)

我觉得他没有权利对我发脾气。

她对我也很好很热情，但是我就是害怕跟她独处！

我是一个高三学生，对考古很感兴趣。

你的意见对我很重要。

Наиболее типичная позиция отрицания для 对 – после сочетания 对谁/什么, но с некоторыми глаголами – наоборот (不对我说，不对我负责/对我不负责 – для 负责 разница в позиции отрицания привносит смысловой нюанс).

你和她在一起这么久了，为什么还不 对 她负责？赶紧娶了她吧！

老师对我的孩子不太负责（这个老师不太负责），虽然也改他的作业，但是他提问时，总是不回答。

你如果不对我说实话，我就不继续帮你了。

他们为什么对你不好，我还是不明白。

他从没对我说过真心话。

爸爸对他的成绩不满意。

 

为 (ради, для, из-за, чтобы):

为我们的友谊干杯！

为客户服务就是你的工作，你忘了吗？

我为你哭过很多次，今天这是最后（的）一次。

为你我做了太多的傻事，第一件就是为你写诗。

Отрицание ставится перед 为, например:

很多人都听过网上盛传的一句话，“男人为你花钱，不一定爱你，但不为你花钱，就一定不爱你” 。

 

比 (чем/по сравнению с):

Отрицание ставится перед 比.

你比我高。 Ты выше меня/выше, чем я. 他不比你高。 Он не выше тебя.

 

Примеры употребления предлога 用:

我用中文写文章。我不用中文写文章，我的汉语水平不够。

我 不是 用中文写， 是 用俄文写。 Я пишу не по-китайски, а по-русски.

这朵花是用纸做的。

我能够用这张纸给你折飞机。

你能用英语解释一下这句话的意思吗？

我能用左手写字。

说到这里，他停顿了一下，用同情的目光看了看王明。(Буквально сказано: «сочувственным взглядом посмотрел на Ван Мина», и фразу нельзя переформулировать по-китайски таким образом, чтобы вместо предложной конструкции присутствовала форма оценки действия, тогда как по-русски можно сказать «сочувственно посмотрел».)

我还不能用汉语跟中文老师讨论语法。

我用我的相机换你的相机，好不好？（我们把相机互换，好不好？）

大个子老鼠就用坏掉了的相机换了狮子先生的高级相机。

“走”这个词还能用什么词语代替？——具体要看它用在什么样的语言环境中。希望我说的五个词语会对你有一点点用：离开、远去、消失、不见、远行。

“主动”这个词还能用什么代替？/“主动”还可以用什么词来代替？

 

Примеры употребления предлога 向.

Основная особенность, отличающая 向 от близких ему 往 и 朝, состоит в том, что после 向 может фигурировать слово, обозначающее личность (т.е. прямое указание на того, кому действие адресуется).

向我走来 – идёт/ подходит ко мне.  

向我走了过来 – пошёл ко мне/в мою сторону (Сравните: 走到我这边 – подошел ко мне; 往我这边走来 – идет в мою сторону; 往我这边走了过来 – пошел в мою сторону.)

向我看/看向我 – смотрит на меня.

向我看了看 – посмотрел на меня (Сравните: 看着我 – смотрит на меня; 往我这边看 – смотрит в мою сторону; 往我这边看了看 – посмотрел в мою сторону.)

向/对/朝我笑了笑 – мне улыбнулся,

向/往/朝前走 – пройти вперёд,

向/往/朝右拐 – повернуть направо.

Другие примеры:

他向我笑了笑。

是你错了，你必须向她道歉。

我向他道歉，说自己给他带来许多麻烦。

我想向老师请假。（跟老师请假）

你应该好好儿向你哥哥学习。（跟你哥哥学习）

长江流向东海。               

忽然，我抬头向窗户外边看去，一副非常可怕的面孔正向里边瞧。

事情正向着好的方向发展。

他突然拿出玫瑰花，当着大伙儿的面向他女朋友求婚。（当着、向）

我想 在饭店向女友求婚 ，请她的朋友和我的朋友到时候一起，该怎么做才会比较浪漫，求大神指教。（在、向）

他不是向/跟我打招呼，是向/跟你。

他从来不向/跟我打招呼。

刚从我身边过去的时候，没向我打招呼，是不是还生着气呢/还生我的气呢？

 

Примеры употребления предлога 往:

前边往左拐，就到邮局了。

他一直在往窗外看。

大家请往前看。（大家请向前看。）（大家请朝前看。）

这列火车是开往北京的。

 

Примеры употребления предлога 在:

Отрицание ставится до предложной конструкции с предлогом 在, например:

他不在邮局工作。

В предложениях наличия (которые будут описаны далее), 在 не употребляется (в предложениях исчезновения, соответственно, не употребляется 从 и 在：张家昨天死了一个人。).

这间屋子里没有空调。厨房只有一扇小窗。

Примеры употребления предлога 在:

在这些情况下，为了让对方觉得自己对这件事情很重视，一定要准时到达。

在发展经济的同时，也要注意保护环境。

在机场转机的时间是1小时50分钟。

在这些句子中可不可以把“在”放在句子前面? /把“在”用在句子前面？

我在班里没有朋友，去食堂吃饭和体育课上没有人陪。

日本语言学校短期留学的学费一般（是） 在十万日元之间 。

来/让我给你看看一些我在那儿拍的照片。/一些那儿拍的照片 (В определении предлог может опускаться в тех случаях, когда это не приводит к искажению смысла. Для сравнения: 我在那儿拍的照片 – «фотографии, сделанные мною там», 我那儿拍的照片 – «фотографии, сделанные у меня [там]».)  

 

Примеры употребления предлога 从.

Предлог 从 чаще всего переводят как «от», «из», но не следует забывать, что есть также значение «через», например: 他刚从这儿经过。 Он только что здесь проходил/проезжал.

他刚从我这儿走过。 /几分钟前他从我身边走过。 Он только что проходил рядом со мной.

他从我身边走过后几分钟我才想起有事正要找他帮忙。

在穿工作服时，我从工作服上闻到了厂里的气味。

这座桥梁的总体长度达到了164公里，如果开着车从桥上经过的话，都要花费整整两个小时，才能够走到桥梁的另一端。  

我们从后门出去吧！

从明天起，我要开始运动。

从他的信里我们了解到他在西班牙。/我们从他的信里了解到他在西班牙。

我们刚从家里出来就下大雨了。/我们刚出门就下大雨了。

小伙伴犹豫了，从他的神情中，我看出他已经辞职了。

大家的目光从前一排转向后一排。

众所周知，金钱是不会从树上长出来的。（（在）树上是不会长出钱来的。）

冬天在医院的时候，有一些病患从我附近/旁边走过，距离有3~4米开外。请问，他们身上的细菌或者气味会沾染到我吗？

我要把这篇文章从英语翻译成中文。

他还没（从）高中毕业。

从……到…… (только в этом обороте принято считать 到 предлогом, в остальных случаях либо глаголом, либо результатом):

也许是我爸我妈 从小到大 对我就是比较随意一些，没强迫过我做什么事情，突然身边多了这样的公公婆婆，心好累。

（ 从）北京到上海 约1300公里。

Сравните:

你最爱的人让你失望，让你从天上摔到地上是什么感觉，你知道吗？

雨点从天上落到地上要多长时间？

В подобных случаях 到рассматривается как результативная морфема.

 

Поскольку в русском языке обороты «от… до…» и просто «до (какого времени/события)» содержат один и тот же предлог «до», возникает ощущение, что, если в обороте “从……到” “ 到” является предлогом, то можно составить с предлогом “ 到 ” сочетания типа «до конца урока», «до следующей недели» и т.п., но в подобных ситуациях «до» передается с помощью послелога “ 前 ”, а “ 到 ” передает идею становления/наступления срока.

到下周前 / 在下周前 要做完这件事。(“到下周前” до наступления следующей недели: до того （前）, как наступит （到） следующая неделя （下周）.)

到晚上 他就把西瓜切开吃了,他说单看外表还不行,还要看看内容。（“到晚上” подразумевает «с наступлением вечера». ）

到现在（为止 ）已有多少人报名了？(К наступлению （到 ） текущего момента （现在） сколько человек уже записалось?)

下节 / 堂课 （ 前 ）/ 在下次上课前 ，你们要做完这两个练习（第2、3题），还要预习第七课的生词。

离下课还有几分钟，如果有什么跟语法有关的问题，我可以回答。

При этом 到 может передавать значение достижения определенного срока, присоединяясь к глаголу как результативная морфема: “这个问题不如 留到 下次再谈”，“昨天 复习到 半夜才睡觉，今天早上很困”.

 

Примеры употребления предлога 离:

超市离这儿不远。

北京离上海有多远?

离上课还有几分钟。

离她的生日还有时间，可以好好准备（一下）。

他的车停得离我的车太近了。

 

Примеры употребления предлогов 把 и 被:

他把手机修好了。手机被他修好了。

 

Примеры употребления предлога 替:

你替我去吧，我今天不想出门。

王老师病了，你能替他给学生上课吗？

你不要替/帮他说好话！（说话人觉得“他”不好，让听话人不要劝解。）

我知道姐姐您会写连笔字,帮妹妹一个忙。您在我的卷子上帮我替我妈签个字行吗?

 

Пример текста, содержащего фразы с предложными конструкциями:

选择考古专业后悔过吗？ Когда-нибудь сожалел, что выбрал археологию?

楼主：

我是一个高三学生，女， 对考古很感兴趣 。大学想报考古专业， 可是很多人都跟我说考古很辛苦的 ，而且就业很难。 所以想在这里问问大家 ，给我一个方向和目标。

答主：

寒墨夜殇（网名）（这位作者的头像是一把用白色线条勾勒出的铲子在黑底的方块中。），西北大学 考古学博士在读：都读了博士了就算想反悔也来不及，说实话， 我对考古的兴趣就是在这六、七年的学习中慢慢培养出来的 ，大一*进校之前连鉴宝是啥都不知道，更不用说考古，博物馆也只去过几次。

对于考古的认识与热爱主要是三次转折 ： 一次是在陕历博的讲解员生涯 / 经历 ， 让我对考古还有文物有了新的认识 （之前甚至考虑过转历史……还好还好）； 第二次是大三在新疆实习 ，让我真正喜欢上了考古，喜欢和大家在一起无忧无虑的日子；第三次就是直博的时候， 对考古有了更为系统的认识 ，也有了今后奋斗的目标和方向。

当然啦，要说一点没有后悔也是不可能的，写不出论文的时候，工地上晒太阳、一天十小时上工的时候，也怀疑过自己的选择，但最终还是没有抵过这份热爱。而且考古真的越学越有意思，每天接触的都是新鲜事物， 想宅的时候也可以憋在房里写报告几天不出门 。 如果你对考古只是感兴趣的话 ， 那就把它当做爱好就好 。当你真正进入这个行业，它就会成为你的饭碗和毕生追求，你的心态会很不一样。       

三思三思！

P. S .: 刚刚看到另外一个答主的一句话，觉得特别的贴切: 以中有足乐者，不知口体之奉不若人也（我心中有值得我快乐的事情，所以我不会觉得我的吃穿不如别人）。 考古虽然不会在物质上让你大富大贵 ，但是精神上的愉悦和满足真的是很令人沉醉的。

 

*大学一年级

 

 

Конструкции сравнения

При выборе конструкции сравнения следует прежде всего подумать, какое производится сравнение – качества предмета/ситуации или действия.