Предыдущее рождение царя Шашидхваджи как царя Сатраджита

 

1. Сута Госвами сказал: После того, как царь Шашидхваджа закончил свою речь, он обратился к Господу Калки со сложенными ладонями.  

2. Царь Шашидхваджа сказал: «О, учитель Вселенной, все эти цари находятся под Твоим покровительством, и готовы следовать любому твоему повелению.

3. Сейчас я намерен пойти в Харидвар – благоприятное место для мудрецов, где хочу совершить покаяние. Мои сыновья и внуки укрываются под Твоей сенью, пожалуйста защити их.  

4. О, Господь полубогов, я знаю, что Ты прекрасно знаешь о моих планах и сокровенных мечтах. Я уверен, что Ты помнишь, как в Своём прошлом снисхождении сюда, в этот мир, Ты победил Джамбавана, царя медведей, и убил гориллу Двивиду».

5-6. Когда цари закончили свою беседу и уже намеревались разойтись вместе со своими жёнами, Господь Калки смутился и опустил Свою голову. Увидев это, цари спросили: «Наш дорогой Господь, что сказал Тебе царь Шашидхваджа? Почему Ты опустил Свою голову, после его слов?»  

7. Господь Калки ответил: «Дорогие цари, вы должны спросить об этом самого царя Шашидхваджу. Он, безусловно, всё прояснит, поскольку является Моим верным преданным и обладает полным знанием».  

8. Следуя совету Господа Калки, цари повернулись к царю Шашидхвадже и сказали следующее.

9. Цари сказали: «Ты очень образован и осознал истину, пожалуйста, поведай нам, что ты сказал Господу Калки, из-за чего Он понурил Свою голову, после твоих слов?» 

10. Царь Шашидхваджа сказал: «Во времена игр Господа Рамы, Лакшман убил Индраджита. В результате, чего, этот ракшас, который был сыном Раваны, расстался со своей жизнью.  

11. Из-за убийства брахмана огненным оружием, Лакшман заболел и его лихорадило.

12. Увидев Лакшмана в плачевном состоянии, Двивида который был известным лекарем, принадлежащим к династии Ашвиникумаров, прошептал целебную мантру ему на ухо.  

13. Он также записал эту мантру на листе, поместив её над головой Лакшмана, и попросил, чтобы Он посмотрел на нее.  

14. Когда Лакшман увидел эту мантру, его температура мгновенно спала, и он выздоровел. После этого Лакшман спросил, каких благословений желает сам горилла Двивида.  

15. В ответ, горилла Двивида сказал: «Я молюсь о том, чтобы умереть от твоей руки – тем самым я смогу освободиться от физического тела принадлежащего низшей форме жизни».  

16. Тогда Лакшман сказал: «В будущем я приму рождение, как Баларама и убью тебя, после чего ты прекратишь свою жизнь в теле обезьяны.  

17. Любой, кто напишет на пальмовом листе: «Горилла Двивида живёт на сверенном берегу большого океана» посмотрит на эту мантру, немедленно излечится от лихорадки.  

18. Если просто написать эту мантру и повесить над дверью, таким образом, чтобы видеть её каждый день, то лихорадка пройдёт сама собой.  

19. Получив благословение от Лакшмана, горилла Двивида прожил долгую и счастливую жизнь, в теле обезьяны. В конечном итоге, он был убит Господом Баларамой и достиг освобождения.  

20. Точно так же, по собственной воле, Сута Ромахаршана лишился жизни от руки Господа Баларамы в Наимишаранье.  

21. О цари, когда Господь снизошёл в этот мир в лице Ваманадева и двумя шагами покрыл три мира, царь Джамбаван попросил третьим шагом наступить на его голову.  

22. Господь Вамана был удивлён, услышав это, и сказал: «О царь медведей, вы очень могущественен. Проси меня о любом благословении!»  

23. Джамбаван, возвышенный качествами, словно Брахма, с радостью ответил: «О, Господь, позволь мне умереть от воздействия Твоего оружия – Сударшана-чакры!»  

24. Господь Вамана сказал: «Когда Я снизойду в этот мир в своей изначальной форме, в лице Господа Кришны, Я отрублю тебе голову Своей чакрой – и так ты достигнешь освобождения».  

25. Далее, когда Господь Кришна снизошёл в этот мир, я принял рождение, как царь Сатраджит, и стал известен, как великий преданный бога Солнца. Из-за распространяемых мною слухов, репутация Господа Кришны была запятнана.  

26. Я имел брата, по имени Прасена, который был младше меня. Так получилось, что Джамбаван убил того льва, который забрал мой драгоценный камень.  

27. Бесконечно могущественный Господь Кришна, опасаясь клеветы, искал этот драгоценный камень. В итоге, Он встретил Джамбавана в горной пещере, где они сразились за эту драгоценность.  

28. В ходе битвы, царь медведей постепенно стал узнавать своего почитаемого Господа, так что поединок завершился мирно. Таким образом, Джамбавана больше нужно было убивать чакрой Господа Кришны. Царь медведей достиг освобождения, просто получив даршан Верховной Личности Бога.

29. Джамбаван отдал не только драгоценный камень, но и выдал свою дочь замуж за Господа Кришну, цвет лица которой был цвета нежной травы дурва.  

30. После этого, Господь Кришна вернулся во Двараку и позвал меня. Он вернул мне этот драгоценный камень, хотя Его жёны мечтали созерцать эту прекрасную драгоценность (на теле Кришны).   

31. Я был смущён, обнаружив, что распространял полностью ложные слухи о Господе. Чтобы сохранить лицо, я настоял, чтобы Господь сохранил драгоценность, и отдал Ему в жёны свою дочь Сатьябхаму. Господь милостиво принял оба дара от меня.  

32. Через некоторое время, Господь всё же отдал мне камень, и вместе с Сатьябхамой отправился в Хастинапур.  

33. Пока Господь отсутствовал в Двараке, царь Шатадханва убил меня и похитил камень. Я отчётливо помню всё то, что делал Господь Калки в прошлом снисхождении сюда, в этот мир.  

34. Я ложно обвинил Господа Кришну в краже моего драгоценного камня, из-за чего не смог достичь освобождения в момент смерти. В этой жизни я наконец достигну своей цели, выдав свою дочь Раму замуж за Калки, ведь они являются теми же самыми Сатьябхамой и Шри Кришной!  

35. Если я был бы убит на поле боя Господом Калки, то моему счастью не было границ, поскольку я надеялся, что таким образом смогу достичь освобождения».  

36. Выслушав, как Он чуть не убил Своего зятя, Господь Калки, учитель Вселенной, смутился и опустил голову перед страхом осуждения, из-за того, что мог быть неправильно понятым.    

37. Все присутствующие цари пришли в радость и удивление, услышав эту потрясающую историю, в то время как, мудрецы в присутствии Господа Калки, от счастья забыли про себя. Любой, кто услышит удивительную историю, поведанную царём Шашидхваджей, будет награждён всеми видами счастья в этой жизни, и в конечном итоге достигнет освобождения от материального существования.

 

Так заканчивается перевод 27-й главы Шри Калки-пураны

 

Глава 28