Полубоги прибывают в провинцию Шамбхала.

Господь Калки покидает мир

 

1. Сута Госвами сказал: Однажды, все полубоги и великие брахманы со своими последователями сели на свои небесные колесницы и отправились в провинцию Шамбхала, чтобы увидеть Господа Калки.  

2. Множество возвышенных мудрецов, гандхарвов, киннаров и апсар с радостью прибыли в провинцию Шамбхала, куда стремились даже самые могущественные полубоги.  

3. Когда они вошли во внутренний двор имения, и увидели великолепного и лучезарного лотосоокого Господа Калки, они заверили Его, что прибыли с целью найти окончательное прибежище в Нём.  

4. Его трансцендентное тело было цвета темной грозовой тучи. Его руки были длинными и могучими. Его голова была увенчана короной, сияющей словно солнце.  

5. Красота Его лица усиливалась блистающими сережками, которые освещали Его лицо, словно Солнце. Когда Господь улыбался или говорил, Его лицо напоминало цветущий лотос.

6-7. Любой, кто находился рядом с ним, был очарован Его милостивым, благожелательным взглядом. Цветы лотоса, которые украшали Его грудь, казались еще более очаровательными из-за сияния лунного камня, висевшего на Его привлекательной шее. Одежды Его напоминали цветами радугу, что ещё больше увеличивало Его красоту.  

8. Его тело сияло в блеске бесчисленных драгоценностей. Таким увидели Господа Калки все полубоги, апсары и гандхарвы.

9. Видя это, все небожители начали возносить молитвы господу Калки.

10. Полубоги сказали: «О Господин господинов, о учитель полубогов, о Господь, которому поклоняются все живые существа! О Безграничная Личность Бога! Весь мир с его живыми существами, покоится внутри Тебя. Сияние Твоего тела затмевает все вещи этого мира. О Господь вселенных, Ты сжигаешь наши грехи, словно огонь, испепеляющий сухую солому. Вся слава Тебе!  

11. Все миры появляются из Твоего трансцендентного тела, цвет которого напоминает нам темную дождевую тучу. Твою грудь украшает бесценный камень Каустубха, словно полная Луна, освещающая тёмное облако. О Господь Хари, мы и наши жёны ищут прибежище в Тебе, защити нас пожалуйста!  

12. О, учитель Вселенной, если Ты хочешь проявить милосердие по отношению к нам, то возвращайся в Свою трансцендентную обитель, которая находится в духовном небе. Истина теперь преобладает на Земле, поэтому люди будут следовать религиозным принципам беспрекословно».  

13. Выслушав молитвы полубогов, Господь Калки с удовольствием согласился вернуться на Вайкунтху, и взять с собой Своих вечных спутников.  

14. После этого Господь Калки позвал четырёх сыновей, которые были очень дороги жителям провинции, благодаря своему благочестивому влиянию, и передал им бразды правления царством.  

15. Калки-аватар обратился к Своим подчинённым со следующими словами: «По просьбе полубогов, Мне придется вернуться на Вайкунтху».  

16. Когда жители Шамбхалы услышали эти слова, они испытали шок и начали плакать, проливая реки слёз. Как сыновья обращаются к своим отцам, так и жители начали обращаться к Господу.  

17. Граждане Шамбхалы сказали: «Наш дорогой Господь, Ты начало истинных религиозных принципов. Ты не можешь покинуть нас, так как Ты никогда не покидаешь предавшихся Тебе душ. Куда бы Ты ни пошёл, позволь нам сопровождать Тебя, пожалуйста!    

18. Хотя некоторые считают своих жён, детей, богатство и домашний очаг наиболее важными ценностями, Твои слуги знают, что Ты – Верховный Наслаждающийся, который награждает свободой и устраняет все беспокойства, как в этой, так и в следующих жизнях. Зная эту истину о Тебе, мы вручаем тебе свои жизни».

19. Выслушав молитвы Своих поданных, Шри Калки утешил их, насколько это было возможно, после чего с двумя супругами отправился в лес.

20-21. По возвращении, Господь Калки собрал множество мудрецов и направился в Гималаи, украшающие Гангу, которой поклоняются даже полубоги, ибо она приносит радость в сердце каждого. Калки-аватар сидел на берегу реки Ганги, погрузившись в глубокую медитацию, а затем принял Свою четырёхрукую форму.  

22. Верховный Господь сиял, словно тысяча солнц, поэтому выглядел очень привлекательно. Вездесущий и вечный Господь, Сверхдуша живых существ, созерцал все вещи мира.  

23. В этой форме Он был увенчан всевозможными украшениями, и держал в своих руках раковину, булаву, лотос и лук.  

24. На Его груди красовался камень Каустубха. Полубоги вызвали дождь из ароматных цветов, а удары барабанов разносились на все четыре направления.  

25. Таким образом, Господь Калки завершил Свои игры здесь, и покинул этот мир. Все движущиеся и неподвижные живые существа, которые были свидетелями ухода Господа, прославляли Его в большом восторге.  

26. Падмавати и Рама увидели трансцендентную форму Господа Калки, словно безжизненную и поняли, что это внешнее проявление иллюзорной энергии Вишну, поэтому бесстрашно вошли в огонь, чтобы воссоединиться со Своим мужем в Его трансцендентной обители.     

27. Между тем, Дхарма и Сатья-юга в своих личностных формах, по велению Господа Калки, странствовали по всем направлениям этого мира, не опасаясь больше никаких врагов. Они счастливо пребывали в мире, с воцарением века Сатья.  

28. По велению Господа Калки, два цари Мару и Девапи защищали граждан, исполняя свои кшатрийские обязанности.  

29. Когда царь Вишакхаюпа услышал об уходе Господа Калки, он возвёл своего сына царём на престол, а сам отправился проживать в лесу, как отшельник.  

30. Множество других царей, которые были последователями Калки, страдая от разлуки с Господом, отказались от своих владений и посвятили остаток своих дней воспеванию Святых Имён Господа и размышлению о Его трансцендентных играх.  

31. Рассказав о лилах Господа Калки, воплощении Верховной Божественной Личности, Шукадева Госвами отправился в ашрам отшельников Нары и Нараяны.  

32. Великие мудрецы во главе с Маркандеей, которые не были обмануты двойственностью материального существования, начали практиковать медитацию на вечную форму Господа Калки, после того, как услышали описание трансцендентных игр, которые он провёл на Земле.

33-35. Таким образом, я описал вам игры Верховного Бога, снизошедшего в этот мир в образе Калки. Во время правления Господа Калки в мире исчезли нищета и грех. Так же исчезли атеисты и мошенники, а продолжительность жизни очень сильно возросла. Все живые существа освободились от тройственных материальных страданий, исчезли болезни, зависть и смерть. Таким образом, все жили мирно и счастливо. Господь Калки, был очень великодушным воплощением Господа Хари. Просто слушая об играх Господа Калки, все желания будут исполнены.

Каждый читатель и слушатель получит процветание, славу, длинную жизнь, небесные наслаждения и, в конечном счёте, достигнет высшей цели человеческой жизни.     

36. Обсуждая славу Господа Калки, каждый будет награждён счастливой жизнью и освобождением от материального существования после смерти. В результате слушания и прославления игр Господа Калки, все грехи, бедствия и печали разрушаются, поскольку Его Имя смывает осквернение эпохи Кали. Все желания будут исполнены, если просто слушать эти повествования.  

37. Другие книги могут продолжать показывать свою выдающуюся роль, только до тех пор, пока эта совершенная Шастра не услышана, и не осветила человека совершенным пониманием Истины.  

38. Выслушав о безупречном Господе Калки, воплощении Шри Хари, дарующем преданное служение Своим любимым слугам, обуздавшие себя мудрецы, во главе с Шаунакой Риши, сыном Бхригу, почувствовали подлинное удовлетворение в глубине своих душ. Они единогласно пришли к выводу, что сын Ромахаршаны, Сута Госвами, самая мудрая личность в мире. После этого, желая услышать о славе богини Ганги, они сказали следующее.

 

Так заканчивается перевод 33-й главы Шри Калки-пураны

 

 

Глава 34