Однажды, проведя всю ночь с пастушком кришной, страстные девушки враджа беседовали с ним – ни с кем иным, как верховной личностью Бога, и он также говорил с ними.

Шрила Баладева Видьябхушана:

Господь Кришна В мае, кто - враг Мура, кто - Супердуша, кто, появился как Шри Чайтанья Махапрабху, и кто милосерден к Гаджендре и Королю Пратапарудре, всегда проживает в моем сердце.

В Мадхуре и Двараке, Kришна - царь и наслаждается царскими играми, в то время как в Гокуле Он наслаждается играми как мальчик пастушок. Он остается в самой высокой духовной планете, Голоке Вриндавана, наслаждаясь этими играми.

 

Текст 3

अमुकस्मै ब्राह्मणाय भैक्श्यं दातव्यमिति

aмукaсмaи брāхмaн̣āя бхaикшьям̣ дāтaвьямити

Гопи сказали: Какому брахману нужно дать пожертвование?

Текст 4

दुर्वासस इति ।

дурвāсaсa ити.

Кришна сказал: Дурвасе

Текст 5

कथं यास्यामो जलं तीर्त्वा यमुनायाः ।
यतः श्रेयो भवति

кaтхaм̣ йāсйāмo джaлaм̣ тӣртвā ямунāйāх̣.
йaтaх̣ ш́рeйo бхaвaти

Гопи сказали: Как мы пересечем воды Ямуны и приблизимся к нему, дающему великие благословления?

Текст 6

कृष्णेति ब्रह्मचारीत्युक्त्वा मार्गं वो दास्यति ।

кр̣ш̣н̣eти брaхмaчāрӣтьюктвā мāргaм̣ вo дāсьяти.

Кришна сказал: Скажите "Кришна - брахмачари", и Ямуна даст вам дорогу.

Текст 7

यं मां स्मृत्वाऽगाधा गाधा भवति ।
यं मां स्मृत्वाऽपूतः पूतो भवति ।
यं मां स्मृत्वाऽव्रती  व्रती भवति ।
यं मां स्मृत्वा सकामो निष्कामो भवति ।
यं मां स्मृत्वाऽश्रोत्रियः श्रोत्रियो भवति ।
यं मां  स्मृत्वाऽगाधतः स्पर्शरहितापि सर्वा सरिद्गाधा भवति ।

ям̣ мāм̣ смр̣твā'гāдхā гāдхā бхaвaти.
йaм̣ мāм̣ смр̣твā'пӯтaх̣ пӯтo бхaвaти.
ям̣ мāм̣ смр̣твā'врaтӣ  врaтӣ бхaвaти.
ям̣ мāм̣ смр̣твā сaкāмo ниш̣кāмo бхaвaти.
йaм̣ мāм̣ смр̣твā'ш́рoтриях̣ ш́рoтрийo бхaвaти.
ям̣ мāм̣  смр̣твā'гāдхaтaх̣ спaрш́aрaхитāпи сaрвā сaридгāдхā бхaвaти.

Помня Меня, поверхностный человек становится глубоким. Помня Меня, нечистый человек становится чистым. Помня Меня, нечестивый человек становится набожным. Помня Меня, полный материальных желаний лишается их. Помня Меня, дурак становится мудрецом.

Текст 8

श्रुत्वा तद्वाक्यं हि वै रौद्रं स्मृत्वा तद्वाक्येन तीर्त्वा
तत्सौर्यां हि वै गत्वाश्रमं पुण्यतमं हि वै नत्वा मुनिं
श्रेष्ठतमं हि वै रौद्रं चेति ।

ш́рутвā тaдвāкьям̣ хи вaи рaудрaм̣ смр̣твā тaдвāкйeнa тӣртвā
тaтсaурйāм̣ хи вaи гaтвāш́рaмaм̣ пун̣йaтaмaм̣ хи вaи нaтвā муним̣
ш́рeш̣т̣хaтaмaм̣ хи вaи рaудрaм̣ чeти.

Услышав такое, они думали о Дурвасе, и так пересекли Ямуну. Гопи прибыли к священному ашраму и склонились перед Дурвасой, лучшим среди мудрецов. Они угостили его восхитительными продуктами из молока и гхи.

Текст 9

दत्त्वास्मै ब्राह्मणाय
क्शीरमयं घृतमयमिष्टतमं हि वै मृष्टतमं
हि तुष्टः स्नात्वा भुक्त्वा हित्वशिषं प्रयुज्यान्नं ज्ञात्वादात् ।

дaттвāсмaи брāхмaн̣āя
кш́ӣрaмaям̣ гхр̣тaмaямиш̣т̣aтaмaм̣ хи вaи мр̣ш̣т̣aтaмaм̣
хи туш̣т̣aх̣ снāтвā бхуктвā хитвaш́иш̣aм̣ прaюджйāннaм̣ джн̃āтвāдāт.

Обрадовавшись, он совершил омовение, поел, благословил их, и дал разрешение уйти.

Текст 10

कथं यास्यामो तीर्त्वा सौर्याम् ।

кaтхaм̣ йāсйāмo тӣртвā сaурйāм.

Они сказали: Как мы пересечем Ямуну?

Текст 11

स होवाच
मुनिर्दुर्वासनं मां स्मृत्वा वो दास्यतीति मार्गम् ।

сa хoвāчa
мунирдурвāсaнaм̣ мāм̣ смр̣твā вo дāсьятӣти мāргaм.

Он сказал: размышляйте обо мне как о мудреце, который питается только травой дурва, и Ямуна даст Вам дорогу.

Текст 12

तासां मध्ये हि श्रेष्ठा गान्धर्वी द्युवाच तं ह वे तामिरेवं विचार्य

тāсāм̣ мaдхйe хи ш́рeш̣т̣хā
гāндхaрвӣ хьювāчa тaм̣ ха вaи тāббхир эвaм̣ вичāрья

Гандхарви (Шримати Радхарани), лучшая среди гопи, мгновенно среагировала.

Текст 13

एवं कथं कृष्णो ब्रह्मचारी ।
कथं दुर्वासनो मुनिः ।

кaтхaм̣ кр̣ш̣н̣o  брaхмaчāрӣ.
кaтхaм̣ дурвāсaнo муних̣.

Она сказала: Как Кришна может быть брахмачари? Как этот мудрец - тот, кто ест лишь траву дурва?

Текст 14

तां हि मुख्यां विधाय पूर्वमनुकृत्वा तूष्णीमासुः ।

тāм̣ хи мукхйāм̣ видхāя пӯрвaмaнукр̣твā тӯш̣н̣ӣмāсух̣.

Принимая Ее как лидера, другие девочки притихли.

Текст 15

शब्दवानाकाश: । शब्दाकाशाभ्यां भिन्न: । तस्मिन्नाकाशस्तिष्ठति । आकाशे
तिष्ठति । स ह्याकाशस्तं न वेद । स द्यात्माहं कथ्थ भोक्ता भवामि ॥

ш́абдава̄на̄ка̄ш́а:. ш́абда̄ка̄ш́а̄бхйа̄м̣ бхинна:. тасминна̄ка̄ш́астишт̣хати. а̄ка̄ш́е
тишт̣хати. са хйа̄ка̄ш́астам̣ на веда. са дйа̄тма̄хам̣ катхтха бхокта̄ бхава̄ми..

Дурваса Муни ответил: Звук содержится в пределах элемента эфира, хотя звук и эфир отличны. Звук содержится в эфире. Этот эфир не знает (звуков). Я - дух. Как я могу быть материей?

Текст 16

स्पर्शवान्‌ वायु: । स्पर्शवायुभ्यां भिन्न: । तस्मिन्‌ वायो तिष्ठति ।
वायुर्न वेद तं हि स द्यात्माहं कथं भोक्ता भवामि ॥

спарш́ава̄н ва̄ю:. спарш́ава̄юбхйа̄м̣ бхинна:. тасмин ва̄йо тишт̣хати.
ва̄юрна веда там̣ хи са дйа̄тма̄хам̣ катхам̣ бхокта̄ бхава̄ми..

Касание содержится в пределах элемента воздуха, хотя касание и воздух отличны. Касание содержится в воздухе. Этот воздух не знает (прикосновений). Я - дух. Как я могу быть материей?

Текст 17

रूपवदिदं हि तेजः ।रूपाज्िभ्यां भिन्नः । तस्मिन्नग्रिस्तिष्ठति ।
अम्निर्न वेद तं हि स द्यात्माहं कथं भोक्ता भवामि ॥

рӯпавадидам̣ хи теджах̣.рӯпа̄джнибхйа̄м̣ бхиннах̣. тасминнагристишт̣хати.
амнирна веда там̣ хи са дйа̄тма̄хам̣ катхам̣ бхокта̄ бхава̄ми..

Форма содержится в пределах элемента огня, хотя форма и огонь отличны. Форма содержится в огне. Этот огонь не знает (форм). Я - дух. Как я могу быть материей?

Текст 18

रसवत्य आपः । रसाब्भ्यो भिन्नः । तस्मिन्नापस्तिष्ठन्ति । अप्सु तिष्ठति ।
आपस्तं न विदुः । स द्यात्माहं कथं भोक्ता भवामि ॥

расаватйа а̄пах̣. раса̄ббхйо бхиннах̣. тасминна̄пастишт̣ханти. апсу тишт̣хати.
а̄пастам̣ на видух̣. са дйа̄тма̄хам̣ катхам̣ бхокта̄ бхава̄ми..

Вкус содержится в пределах элемента воды, хотя вкус и трата отличны. Вкус содержится в воде. Эта вода не знает (вкусов). Я - дух. Как я могу быть материей?

Текст 19

गन्धवतीयं भूमि: । गन्धभूमिभ्यां भिन्नः । तस्मिन्‌ भूमिस्तिष्ठति ।
भूमौ तिष्ठति । भूमिस्तं न वेद । स द्यात्माहं कथं भोक्ता भवामि ॥

гандхаватӣйам̣ бхӯми:. гандхабхӯмибхйа̄м̣ бхиннах̣. тасмин бхӯмистишт̣хати.
бхӯмау тишт̣хати. бхӯмистам̣ на веда. са дйа̄тма̄хам̣ катхам̣ бхокта̄ бхава̄ми..

Запах содержится в пределах элемента земли, хотя запах и земля отличны. Запах содержится в земле. Эта земля не знает (запахов). Я - дух. Как я могу быть материей?

Текст 20

इदं हि मनसैवेदं मनुते । तानिदं हि गृह्णाति ।

идaм̣ хи мaнaсaивeдaм̣ мaнутe. тāнидaм̣ хи гр̣хн̣āти.