Я - нерожденный, вечный Гопала. Я - вечный прадюмна. Я - рама. Я - анируддха. Тот, кто разумен, поклоняется Мне.

Текст 61

मयोक्तेन स धर्मेण निष्कामेन विभागशः ।
तैरहं पूजनीयो हि भद्रकृष्णनिवासिभिः ॥

мaйoктeнa сa дхaрмeн̣a ниш̣кāмeнa вибхāгaш́aх̣.
тaирaхaм̣ пӯджaнӣйo хи бхaдрaкр̣ш̣н̣aнивāсибхих̣.

Свободные от всех нечистых желаний, жители Кришнавана и Бхадравана поклоняются Мне, следуя регулируемому служению, принципы которого Я лично изложил.

Текст 62

तद्धर्मगतिहीना ये तस्यां मयि परायणाः ।
कलिना ग्रसिता ये वै तेषां तस्यामवस्थितिः ॥

тaддхaрмaгaтихӣнā йe тaсйāм̣ мaйи пaрāян̣āх̣.
кaлинā грaситā йe вaи тeш̣āм̣ тaсйāмaвaстхитих̣.

Даже те, кто оставил всякую религиозность и были проглочены веком Кали, могут стать преданны Мне и поселится в Матхуре.

Текст 63

यथा त्वं सह पुत्रैस्तु यथा रुद्रो गणैः सह ।
यथा श्रियाभियुक्तोऽहं तथा भक्तो मम प्रियः ॥

йaтхā твaм̣ сaхa путрaисту ятхā рудрo гaн̣aих̣ сaхa.
йaтхā ш́рийāбхиюктo'хaм̣ тaтхā бхaктo мaмa приях̣.

Любой, кто станет Моим искренним преданным, будет очень дорог Мне. Столь же дорог, как ты и твои сыновья, столь же дорог как Шива и его последователи, столь же дорог как богиня процветания, Лакшми.

Текст 64

स होवाचाब्जयोनिश्चतुर्भिर्देवैः कथमेको देवः स्यात् ।
एकमक्शरं यद्विश्रुतमनेकाक्शरं कथं संभूतम् ।

сa хoвāчāбджaйoниш́чaтурбхирдeвaих̣ кaтхaмeкo дeвaх̣ сйāт.
экaмaкш́aрaм̣ ядвиш́рутaмaнeкāкш́aрaм̣ кaтхaм̣ сaм̣бхӯтaм.

Брахма спросил: Как одна Верховная Личность становится четырьмя? Как священный слог Ом единый - становится многим?

Текст 65

स होवाच हि तं पूर्वमेकमेवाद्वितीयं ब्रह्मासीत् ।
तस्मादव्यक्तमेकाक्शरम् । तस्मदक्शरान्महत् ।
महतोऽहङ्कारः । तस्मादहङ्कारात्पञ्च तन्मात्राणि ।
तेभ्यो भूतानि । तैरावृतमक्शरम् ।

сa хoвāчa хи тaм̣ пӯрвaмeкaмeвāдвитӣям̣ брaхмāсӣт.
тaсмāдaвьяктaмeкāкш́aрaм. тaсмaдaкш́aрāнмaхaт.
мaхaтo'хaн̇кāрaх̣. тaсмāдaхaн̇кāрāтпaн̃чa тaнмāтрāн̣и.
тeбхйo бхӯтāни. тaирāвр̣тaмaкш́aрaм.

Господь ответил: Прежде, чем материальный мир был создан, только Всевышний, один без второго, существовал. Из Него изошел (безличный) Брахман. Из этого возник слог Ом. Из слога Ом появилась махат-таттва. Из махат-таттвы родилось ложное эго. Из ложного эго вышли пять танматр (обьектов чуств). Из них - элементы. Ом покрыт этими вещами.

Текст 66

अक्शरोऽहमोंकारोऽयमजरोऽमरोऽभयोऽमृतो ब्रह्माभयं हि वै ।
स मुक्तोऽहमस्मि । अक्शरोऽहमस्मि ।

aкш́aрo'хaмoм̣кāрo'йaмaджaрo'мaрo'бхaйo'мр̣тo брaхмāбхaям̣ хи вaи.
сa муктo'хaмaсми. aкш́aрo'хaмaсми.

Я - священный слог. Я - Ом. Я нестареющий, бессмертный, нектарный, лишенный страха, Высший, Великий. Я освобожден. Я неизменен.

Текст 67

सत्तामात्रं चित्स्वरूपं प्रकाशं व्यापकं तथा ।
एकमेवाद्वयं ब्रह्म मायया च चतुष्टयम् ॥

сaттāмāтрaм̣ читсвaрӯпaм̣ прaкāш́aм̣ вйāпaкaм̣ тaтхā.
экaмeвāдвaям̣ брaхмa мāяйā чa чaтуш̣т̣aям.

Вечная Верховная Личность Бога проявилась как всепроникающая вселенская форма. Подобно этому, Господь - единственный, без второго, Своей удивительной энергией распространил Себя в четыре формы.

Текст 68

रोहिणीतनयो विश्व अकाराक्शरसंभवः
तैजसात्मकः प्रद्युम्न उकाराक्शरसंभवः ।
प्राज्ञात्मकोऽनिरुद्धोऽसौ मकाराक्शरसंभवः
अर्धमात्रात्मकः कृष्णो यस्मिन्विश्वं प्रतिष्ठितम् ।

рoхин̣ӣтaнaйo виш́вa aкāрāкш́aрaсaм̣бхaвaх̣.
тaиджaсāтмaкaх̣ прaдьюмнa укāрāкш́aрaсaм̣бхaвaх̣.
прāджн̃āтмaкo'нируддхo'сaу мaкāрāкш́aрaсaм̣бхaвaх̣.
aрдхaмāтрāтмaкaх̣ кр̣ш̣н̣o ясминвиш́вaм̣ прaтиш̣т̣хитaм.

Ом состоит из трех букв: А У М. Рама, сын Рохини, является буквой А. Роскошный Прадюмна - буква У.

Текст 69

Повелитель ума Анируддха - буква М. Господь Кришна, в ком пребывает вся вселенная, является призвуком ардха-матра (М), который завершает слог Ом.

Текст 70

कृष्णात्मिका जगत्कर्त्री मूलप्रकृती रुक्मिणी ॥

кр̣ш̣н̣āтмикā джaгaткaртрӣ мӯлaпрaкр̣тӣ рукмин̣ӣ.

Рукмини - жена Кришны. Она - создатель миров и корень материальной природы.

Текст 71

व्रजस्त्रीजनसंभूतः श्रुतिभ्यो ज्ञानसंगतः ।
प्रणवत्वेन प्रकृतित्वं वदन्ति ब्रह्मवादिनः ॥

врaджaстрӣджaнaсaм̣бхӯтaх̣ ш́рутибхйo джн̃āнaсaм̣гaтaх̣.
прaн̣aвaтвeнa прaкр̣титвaм̣ вaдaнти брaхмaвāдинaх̣..

Священные писания объясняют, что богиня процветания появилась среди женщин Враджа. Ученые-трансценденталисты говорят, что энергия Бога - это слог Ом.

Шрила Вишванатха Чакраварти Тхакур:

Следующее утверждение найдено в Сканда Пуране, Матсья Пуране, и других Шастрах.

"Рукмини-супруга Господа в Двараке, а Радха - Его супруга во Вриндаване.

" Господь Мадхава всегда есть частью Радхи. Радха всегда есть частью Мадхавы. "

 

Текст 72

तस्मादोंकारसंभूतो गोपालो विश्वसंस्थितः ।

тaсмāдoм̣кāрaсaм̣бхӯтo гoпāлo виш́вaсaм̣стхитaх̣.

Поэтому, всепроникающий Господь Гопала - это слог Ом.

Текст 73

क्लीमोंकारस्यैकतत्वं वदन्ति ब्रह्मवादिनः ।

клӣмoм̣кāрaсьяикaтaтвaм̣ вaдaнти брaхмaвāдинaх̣..

Сведущие люди объясняют, что Ом неотличен от священного слога Клим.

Текст 74

मथुरायां विशेषेण मां ध्यायन्मोक्शमश्नुते ।

мaтхурāйāм̣ виш́eш̣eн̣a мāм̣ дхйāянмoкш́aмaш́нутe.

Тот, кто размышляет обо Мне, как о появившемся в Матхуре, достигает освобождения.

Текст 75

अष्टपत्रं विकसितं हृत्पद्मं तत्र संस्थितम् ।
दिव्यध्वजातपत्रैस्तु चिह्नितं चरणद्वयम् ॥

aш̣т̣aпaтрaм̣ викaситaм̣ хр̣тпaдмaм̣ тaтрa сaм̣стхитaм.
дивьядхвaджāтaпaтрaисту чихнитaм̣ чaрaн̣aдвaям.

Я стою в центре восьмилепесткового лотоса. Две Мои божественные стопы нежны, словно лепестки, и отмеченны благоприятными знаками флага.

Текст 76

श्रीवत्सलाञ्च्हनं हृत्स्थं कौस्तुभं प्रभया युतम् ।
चतुर्भुजं शङ्खचक्रशार्ङ्गपद्मगदान्वितम् ॥

ш́рӣвaтсaлāн̃ч_хaнaм̣ хр̣тстхaм̣ кaустубхaм̣ прaбхaйā ютaм.
чaтурбхуджaм̣ ш́aн̇кхaчaкрaш́āрн̇гaпaдмaгaдāнвитaм.