Глава 11. Хоть это и эпилог, Но даже здесь ссора.

Вот так вот всё и вышло.

Масузу на следующий день появилась в школе как ни в чем не бывало. Чива тоже пришла в клубную комнату после занятий, будто ничего и не случилось. И вот так вот буднично произошло возобновление деятельности «Объединения девушек для самосовершенствования».

— Итак, с Сакагами-семпаем мне не повезло, — жуя пирог с жаренным мясом, Чива подвела итог своей любви к этому красавчику. — Но я не собираюсь сдаваться. Чтобы заставить Э-куна рыдать от душевных мук, я должна стать популярной.

Да. В тот момент я буду плакать. От удовольствия, Чива.

— Хороший настрой. Будни в старшей школе лишь начались. И наше сражение тоже.

Едва возобновив деятельность, ты уже устанавливаешь флаг развала, Масузу.

И мы, «Саморазвлечение», аккурат перед семестровыми тестами решили опробовать новую стратегию.

Имя которой: «Умеющая готовить девушка крайне мила».

Но, несмотря на название плана, Чива готовить-то совсем и не умеет.

— Масузу, а ты умеешь готовить?

— Я? С чего бы мне уметь?

Что он такое говорит? — выражал взгляд Масузу направленный на меня.

— Раз не умеешь, можно просто притвориться.

— … Снова эта идея…

— Нам будет достаточно того, что Эйта-кун съест наши бенто, показывая, что они вкусные. Завтра в классе перед остальными начни их есть и хвали, хвали от всей души. Хотя вряд ли они будут съедобны… Прошу, потерпи, потерпи немного.

Чива, ударив себя в грудь, произнесла:

— Не волнуйся, Э-кун, я удостоверюсь, что оно не убьёт тебя!

— То есть ты даже не намерена попытаться сделать его вкусным!? — хлопнул я по столу.

— Нет уж. Ни за что не буду есть. Уже скоро семестровые тесты, я не хочу слечь с желудком.

— Вот как. Жаль, — Масузу, склонив голову и вздохнув, продолжила. — Меняя тему. Мой ПК в последнее время ведёт себя странно: иногда жёсткий диск издаёт странные звуки.

— Хм, так почему бы тебе не отдать его в сервис?

— Это очень странные звуки. «Секрет тетради, секрет тетради», «раскрыть, раскрыть, раскрыть ♪».

— Нет, его нельзя нести в ремонт, совсем нельзя! Я передумал, я всё съем, съем! Бенто Масузу-сан и Чивы-тян — я с радостью их съем, ура, ура, ура!!---

Следующий день, обеденный перерыв.

Я был безжалостно лишён мгновения покоя рядом с Каору.

— Тогда я сегодня пойду в школьную столовую.

— П-прости, Каору.

Не уходи… Не оставляй меня одного.

— Тогда начнём с моего бенто. Пожалуйста, наслаждайся, Эйта-кун.

— Нет, с моего. Следует уступить очередь той, что знает его дольше, не так ли?

Усевшись с обеих сторон, они зажали меня, как начинку в сэндвиче. Не прижимайтесь так, есть же трудно.

— И то, что ты подруга детства, даёт тебе право вести себя так нахально? Здесь должно быть преимущество у девушки, или я не права?

— Хе. Вы встречаетесь всего несколько недель, я же с ним знакома 9 лет, так что право моё, понимаешь?

Как ни посмотри, со стороны кажется, что «Кидо Эйта стал популярен». Честно говоря, уже некоторое время одноклассники, особенно парни, кидают на меня жуткие взгляды. И вообще, Ямамото-кун, зачем тебе эта вара-нингё [84], твои недавние слова «не мог бы ты дать мне свой волосок», были ради неё?

Не так…

Всё не таааааак!

— Тогда, может, предоставим выбор Эйта-куну.

— Согласна!

Обе одновременно открыли коробки с бенто. Вокруг меня разлился пугающий запах.

Даже в гуро-манге такого не увидишь, это уже, пожалуй, вид, способный разрушить психику [85]. Вы бы хоть приукрасить, что ли, его попытались!

Охх. Ментальный удар оказался сильнее ожидаемого.

— Скажи, Чива...

— Что, Э-кун?

— Это угольно-черное нечто — что это? Угольки?

Вот только я не паровоз, да.

— Это мясные данго по особому рецепту Чивы-тян! Мясные данго сделаны из жареных свиных ребрышек, зажаренных до хрустящей корочки. А затем свёрнутых. Вкусно звучит же?

Угу, не будь они угольно-чёрными.

— Скажи, Масузу...

— Что такое, Эйта-кун?

— Что это такое коричневое и желеобразное в коробке бенто? Это есть можно?

— Кто знает? — Масузу элегантно склонила голову, вопрошая. — Видишь ли, я не помню ничего о том, как готовила…

— Потеряла память в процессе готовки, говоришь!?

Да кто в такое поверит-то?!

— Но не волнуйся. Оно наверняка вкусное.

— Где доказательства?! Может сама вперёд попробуешь, — в ответ на эти мои слова она молча отвела взгляд.

… Она…

— Ну же, ну же, начинай есть. И скажи каково оно, давай же, — глаза Чивы сияли в предвкушении.

— Испробуй же моей готовки, в которую я вложила всю душу, — сказала Масузу с улыбкой.

Я уже начал сожалеть о тех своих словах, которые позавчера сказал Масузу. О том, что я составлю ей компанию до тех пор, пока Чива не успокоится.

Интересно, когда это случится?

Ну когда же вы прекратите!?

Я слышу голоса парней, полные зависти. «Проклятье», «Умри, а потом ещё раз умри», «Ну почему такой, как он, популярен», «Тон-тон-тон ※ звук Ямамото-куна, прибивающего вара-нингё», «С двумя одновременно, не верю», «Уступи мне хотя бы Чиваву», «Хотел бы я поменяться с тобой».

Ах, я согласен поменяться. Готовьте Чиве ужин каждый вечер. Мучайтесь обменом отсылками к ДжоДжо с Масузу. Я всегда готов поменяться с вами местами.

— Слушай, Чива, — сказал я и, устремив взгляд вдаль, продолжил. — Сверхпопулярность… может оказаться вовсе не столь хороша, как ты думаешь…

— Слишком крутая фраза для тебя, Э-кун!

— Естественно, он же мой парень. Ему положено быть выдающимся, — и Масузу обвила мою левую руку.

— Нет же, это потому что он мой друг детства, — не намереваясь уступать, Чива ухватилась за правую.

— Не отступишься?

— Именно, не собираюсь.

Гогогогого…[86]

Под аккомпанемент звука из ДжоДжоДжоДжо, эти двое уставились друг на друга. Парни же уставились на меня с ненавистью, во много раз превосходящей ненависть Чивы.

Нет уж…

Такая жизнь в старшей школе мне не нужна!

Моя девушка и подруга детства чрезмерно ссорятся!

Послесловие.

«Друзья детства» — ссора.

Эта заезженная формула используется во множестве романтических комедий, будучи довольно популярной. В данном случае то, к чему стремится друг детства, — «мирные дни». Но с появлением красавицы, окутанной «загадкой», мирные дни героя исчезают. Подруга детства временами оказывается втянута в различные инциденты, проще говоря, оказывается на вторых ролях. И она преданно ждёт возвращения героя, пока что увлечённого красавицей.

Эта книга не настолько стандартна. Она «ужасно искажает стандартные ходы» — такая вот любовная комедия.

Нет вовсе не «Он ждёт её». Среди всех романтических комедий не так уж и много таких, где у главного героя была бы девушка. Естественно. Ведь если у него есть девушка, то концовка уже известна и особых поворотов ждать не приходится. Раз за разом повторяется: «Она влюблена в него, но он не замечает».

Эта книга вовсе не настолько «правильная» романтическая комедия», вернее даже «крайне неправильная».

Искаженные стандартные ходы. Крайне неправильная. Это и есть ответ на вопрос, почему книга называется «Моя девушка и подруга детства чрезмерно ссорятся».

За то, что я смог готовиться к написанию новой работы, издавая дебютную работу «О танцуй в звёздном дожде, Ренецикл», несмотря на все трудности, моя огромная благодарность подхватившему простуду Сато-сану и работникам редакторского отдела GA Bunko, вносившему ценные указания M.T-сану и иллюстратору Руроо-сану, взявшему на себя труд нарисовать иллюстрации. Эта книга создана благодаря вам.

Итак, до встречи в следующем томе.

Спасибо за то что прочитали книгу до конца.

В следующем томе.

После занятий, когда мы находились в комнате клуба, Чива проговорила, поедая никуман, хоть сейчас и не сезон:

— Э-кун, ты во время обеда кричал: «Чрезмерно ссорятся».

— Э? Я сказал это вслух?

Черт. Что-то в последнее время я совсем не отличаю, где говорю вслух, а где про себя.

— Мы же ведь вовсе не ссоримся, не так ли?

— Согласна, — поднося ко рту чашку с зелёным чаем, кивнула Масузу. — Если извлечь из «ссоры» прокляться, перемешать, смешать с набе безо всего и в пустой комнате добавить разговоров в одиночестве, а потом разослать по множеству адресов... Интересно, может, после этого число парочек уменьшится.

Забудем про ссору. Ты серийная убийца, что ли?

— Я в нынешнем состоянии сыт по горло. Скорее даже уже на пределе. Пожалуйста, не ухудшайте всё больше. — на эти мои слова они обе недовольно ответили:

— Э-кун — слабак.

— Эйта-кун совсем безвольный.

— Да с чего бы!? Или вы так сильно хотите поубивать друг друга?

— Но ведь «ссора» — это обычно сеттинг какой-нибудь сёдзё-манги. Я всегда хотела хоть раз попробовать так!

Чива, не говори так, будто это месячный курс «Обучения езде на верховой лошади».

— Та, что проиграет, завоюет сочувствие окружающих, её захочет защищать любой парень. И, как знать, может, это тоже путь к сверхпопулярности? Может выйти на удивление вкусно.

Масузу, не говори это тоном вроде «в той блинной готовят на удивление вкусно♪ '».

— Решено: после окончания семестра попробуем превратить жизнь в ссору… — произнесла Чива, махая ногами.

— Прекрасный настрой. Я поинтересуюсь у учителя, могу ли я купить нож на финансы клуба.

— Вы меня прирезать решили, что ли!?

За окном в прозрачном воздухе ярко сияло вечернее солнце. Сезон дождей скоро закончится. И скоро настанут первые мои летние каникулы в старшей школе…

Правда, неизвестно, переживу ли я это лето?

Послесловие команды.

— Доброго дня приходящего на рассвете вечерней ночи. krass09 дэс. По сути это мой первый завершенный проект.

- Ага, ну почти, всего-то 7 томов добьешь и онгоинг, угу.

— Не влезай, Лень, сиди тихо!

— Проект в котором троллинг Масузу сумел побороть самого страшного врага — Лень переводчика

— И ничего не поборол, просто я на другие проекты перекинулась.

- Кому говорят, сиди тихо!

— Э-кхем-кхем, так вот, о чем я. А, ну да, троллинг Масузу. Это самая лучшая часть произведения, если бы не он, Лень вечно бы правила крассом.

- Ну, не очень то ты и сопротивлялся.

- Та не, сопротивлялся же, и временами даже успешно.

- Временами? Это какими же? Нет, я конечно понимаю что Рагнарок Онлайн — святое, но в WoT то ты зачем полез. Так что нет, не сопротивлялся.

Цыц, я тут вообще-то доброе, разумное, вечное среди читателей сеять пытаюсь, не сбивай им впечатление, а.

— Эт-то, дорогие читатели, пожалуйста не обращайте внимание на курсив, он вам кажется. Честно честно =_=

- С чего это я кажусь… А ладно, так и быть, давай уж, закругляйся, лень мне с тобой тут спорить.

— Так вот, дорогие читатели, я, так же как и редактор, и так же как вы, неимоверно фейспалмил с моментов начитки Тетради Стыда Кидо Эйты. И таких моментов дальше будет больше. Поэтому прошу вас запастись чем-нибудь мягким, и приглушающим смех и звук ударов об стол не в силах справиться с оным смехом ^_^.

А теперь пойдёт уголок благодарностей. Спасибо Бурде, за то что убедил меня взяться за проект, спасибо моему редактору Whitonek за её редактуру, и спасибо Мучителю за иллюстрации, которые мне казались не подлежащими восстановлению с этих сканов. А, чуть не забыл, Арк-семпай, спасибо за наставления и надеюсь что и дальше будешь делиться своей мудростью.

За сим я пожалуй откланяюсь, один летний день в {месяц скрыт}, krass09.

- И чего месяц-то скрываешь, думаешь я не сдам что ты ленился написать послесловие до конца редакта. Август то, август.

- Лень!! Ну уйди а!

- А моё послеловие? Я же ведь сыграла во всём главную роль.

- Уйди, ну пожалуйста! Обещаю, послесловие следующего тома — твоё!

- Ловлю на слове. Итак, один августовский вечер, Лень дэс ^_^.

 

От Whitonek (редактор)

 

Рада всем сказать трям!

Фуф... До дрожи душевной боюсь публичных выступлений, и хоть это и не совсем оно, но, поверьте, я пишу это, а мои руки подрагивают. Просто потому, что это первый раз, когда приходится писать к чему-либо послесловия.

Огромное спасибо Крассу за перевод, а вам за то, что прочитали или читаете его) И, конечно, My4uTeJlb-ю за работу над иллюстрациями)

Каждый раз, когда я долгими ночами (ибо муз — то есть совесть — в иное время работать категорически отказывается) сидела за редактом очередной главы, меня посещали навязчивые мысли о качестве чая у автора, его поставщиках, о способах заваривания и употребления... Ибо спокойно читать это практически невозможно.

Бедный Эйта-кун, как же ему тяжко пришлось в старших классах Т_Т

Масузу — феерический тролль в юбке, в элегантные комбинации которой прекрасно вписывается прямой, как синай, характер Чивавы-тян.

Ну, как бы там ни было, кажется, они прекрасно проводят время, выдумывая все новые способы сделать Чиву-тян популярной:3

Так же как и вы, я жду не дождусь продолжения, но про муз переводчиков доподлинно известно только одно: они сбегают в неизвестном направлении на неопределенный срок, как только звучит слово «когда». Потому жду и верю, верю и жду.

Давайте ждать и верить вместе)

До новых встреч;3

 

От эдитора (My4uTeJlb)

 

Приветствую, вас дорогие читатели.

в этот раз не буду мучить вас стеной из текста (займусь этим в следующий раз Гыгыгы)

вот вам картиночка

[1] Даидзисен. 大辞泉– великий исток знаний — словарь общеупотребительной японской лексики, изданный изд-вом Сёгакуган в 1995 и переизданный в 1998 гг. Это был самый распространённый словарь для японцев, особенно для учеников старшей школы и университетов.

[2] Бамбуковый меч для тренировок в кендо.

[3] Кендо — досл. «путь меча» — современное искусство фехтования, ведущее начало от кендзюцу. Подробнее на википедии https://ru.wikipedia.org/wiki/Кэндо

[4] Тем, кому интересна отсылка, наберите в google どっぴゅんセレナーデ. Осторожно NSFW. Я предупредил.

[5] Её «кавайная форма имени «Чивава», созвучна с «Чихуа-хуа» по японски. В обоих случаях пишетсяチワワ. Так что стоит держать это в уме

[6] Тоса — иная порода собаки. Опять каламбур на созвучии имени.

[7] Отсылка к ранобе Ben-to https://ru.wikipedia.org/wiki/Ben-To

[8] CM этой компании отличаются чётким разделением по слогам. Чтобы было легче представить https://youtu.be/99PeKqs81Ak

[9] Кандзи 腰 (бёдра/поясница) включает в себя 要 означающее (необходимый/жизненно важный)

[10] В оригинале, Чива произносит アラアラ, которое обычно используется более старшими, взрослыми женщинами,

[11] Минутка пояснений: в оригинале от продавщицы исходит 兄妹 родственники, со значением, помечающим Эйту старшим, Чиву — младшей. Эйта же говорит об этом с другим построением 姉弟, расставляющим всё ровно наоборот.

[12] Эйта использует правильное произношение 合理的判断. Чива же не поняв, произносит с ошибками ごーてき

[13] Она использует 愛してる, которое обычно является самым серьёзным признанием и выражением чувств

[14] Галге — сокращение от girls game — эроге наоборот. Отоме-ге — сокращение от 乙女ゲーム (otome-game) — симулятор свиданий для девушек

[15] Флаг — применительно к эроге/галге/дейтсимам — выбор, ключевая точка влияющая на отношение к герою того или иного персонажа.

[16] Здесь она разговаривает как раз таки «детским стилем» речи

[17] В оригинале там モテカワ — сокращение слов もてる и 可愛い, несущих тот же смысл.

[18] В оригинале слово リア充 что применяется к излишне общительным, озабоченным своим социальным статусом особям.

[19] Комаину — статуя насторожённой собаки, зачастую устанавливаемая во внутренней части святилищ японских храмов. И да, очередной обыгрыш схожести имени Чивы с чихуа-хуа.

[20] https://ru.wikipedia.org/wiki/Фундоси

[21] Для тех кто не знает, поясню — по традиции под юката бельё не одевается. Впрочем, в наше время она уже редко соблюдается.

[22] Вероятно отсылка к работе Курумады “Ore no Cosmos”

[23] На одной перчатке он написал 滅(разрушение) на второй же 殺(убийство), но если написать их вместе滅殺, будет «уничтожение».

[24] Апельсин オレンジ и бесстыдна ハレンチзвучат похоже, на чём и строится подколка.

[25] Прим. смесь слов дерьмо и бульдозер. Да-с, дети жестоки...

[26] Приблизительно 16,5 квадратных метров в системе СИ.

[27] Приподнятая область для сидения на полу.

[28] Приблизительно 6,6 квадратных метров.

[29] https://waa.ai/vmrL

[30] Если кто не понял, он ехидничает, издеваясь одновременно и над Чивой, и над этой употребляемой в романтике фразой.

[31] 自らを演出する乙女の会 (Мизукара о Энсюцу суру Отоме но Кай), которое Масузу сокращает до 自演乙(ДзиЭнОцу) - по первым иероглифам названия. И она не просто так выбрала название, сокращаемое до саморазвлечения, хе-хе.

[32] http://miuki.info/2010/11/xaori-kurtka/

[33] http://miuki.info/2010/11/xaori-kurtka/

[34] http://waa.ai/vXle

[35] Приподнятая область для сидения на полу.

[36] Масузу использует オトす которое означает «победить/заставить проиграть etc…» в контексте влюбить.

[37] KOOL – cool – зд. спокойное Hat – hot – зд. горячая, соотв-но. Опечатки намерено оставлены автором в тексте, чтобы показать неграмотность Эйты в пору средней школы.

[38] В кендо при атаке выкрикивают часть тела, куда целят удар. Чива намекает на звук столкновения синая с лицевым защитным щитком. Соответственно удар по шлему, в лицо, звучит как «Мэн!», по рукам – «Котэ!»

[39] J-Pop певцы. "Джонни" вероятно Китагава Джонни; "AK" Акеми Кривит

[40] Автор манги "Невероятные приключения ДжоДжо

[41] приблизительно 200 рублей по нынешнему курсу

[42] приблизительно 3 850 рублей

[43] А здесь сами считайте. Нынешний курс колеблется в районе 1 йена = 50 копеек

[44] В оригинале слово リア充 что применяется к излишне общительным, озабоченным своим социальным статусом особям.

[45] Комбинация первых кандзи фамилий Акано 赤野 и Аоба 青葉, означающих красный и синий соотв-но. Отсылка к одной из стандартных сборных колод в Magic the Gathering. Красные карты обеспечивают мощную атаку, в то время как синие используются для контроля и отмены атак противника.

[46] Варёная рыба фугу, подаваемая с соусом.

[47] https://ru.wikipedia.org/wiki/Сябу-сябу

[48] Двойная отсылка к Гандаму. А) Чива называет себя Old Type. Фаннел же – оружие пилотов New Type контролируемое удалённо силой мысли (Например в Gundam Seed подобными управляет Мю Ла Фрага летающий на TS-MA2mod.00, или скажем в 00 – Михаэль Тринити – владелец Throne Zwei. Б) Вторая же часть шутки в том что, Funnel, если его написать по другому будет звучать как «никчёмный фан».

[49] К Live добавлен крик «Дора» принадлежащий Джоске из Джо-Джо. Ну и игра созвучия Дорарайв - Драйв

[50] https://waa.ai/vmrL

[51] Приподнятая область для сидения на полу.

[52] 猫かぶり — Аналог нашего «в тихом омуте черти водятся»

[53] https://ru.wikipedia.org/wiki/Ан-пан

[54] Кому интересно, Эйта использует 暁の聖竜騎士 (Святой рыцарь-дракон рассвета) с нестандартным чтением, приданным фуриганой.

[55] Эйта использует кандзи для 100 дней. И подписывает его как тысячу.

[56] Ещё одна опечатка от Эйты. Он пишет 高額迷彩 подразумевая «камуфляж», в то время когда правильно 光学迷彩, звучащее так же.

[57] https://en.wikipedia.org/wiki/Dogeza

[58] Отсылка к концовке последней серии аниме Neon Genesis Evangelion https://youtu.be/_uNNRs19EzQ

[59] См прим. выше.

[60] Коросуке — робот из манги Kiteretsu Daihyakka, выпускавшейся с апреля 1974 по июль 1977. Создан главным героем как ходячая энциклопедия, к окончанию слов добавляет «нари».

[61] Сборное. Планария — один из видов червей.

[62] https://ru.wikipedia.org/wiki/Мандзай

[63] Отсылка к Gundam. Нью-тайп — доспехи, чьё оружие управлялось дистанционно, силой мысли. Например такова мобильная броня Му Ла Фраги из SEED и один из Gundam Throne в 00.

[64] Ки — в японской традиции — дух, духовная сила.

[65] В оригинале Чива употребляет грубое мужское オラ

[66] Отсылка к ОП Dragonball Z https://youtu.be/sfKi8PCSL5k

[67] Оный звук, может обозначать многое… но видимо чаще юзается применительно к H-сценам, в них обозначает течение любовных соков. Отсюда и пояснение.

[68] Summer River — фамилия Масузу 夏川 переведённая на английский, и транслитерованная катаканой.

[69] "Джозеф Джостар! Ублюдок, я слежу за тобой!" - Очередная отсылка к Джо-Джо.

[70] https://ru.wikipedia.org/wiki/Sazae-san

[71] Переводчик очень сильно подозревает, что ときめきポイント это отсылка к играм серии Tokimeki Memorial

[72] Переводчик боролся с искушением вставить русское «не было бы счастья, да несчастье помогло». Переводчик переборол искушение ^_^

[73] Отсылка к аниме и ранобе Iriya no Sora, UFO no Natsu. Выглядит вот так https://drmchsr0.files.wordpress.com/2009/11/e6p5end.jpg

[74] Устойчивое выражение со смыслом «портить праздничную атмосферу». Не смог даже вспомнить подходящего русского аналога.

[75] Изображён на банкноте в 10 тысяч йен ≈ 5 тысяч рублей по нынешнему курсу. (июнь 2015)

[76] В оригинале 彼女 могущее обозначать как просто девушку, так и девушку, с которой встречаешься. Позже поймёте к чему примечание.

[77] https://ru.wikipedia.org/wiki/Кобан_(полицейский_участок)

[78] Удар по шлему, и это примечание уже было ^_^

[79] Смотрим примечание несколько страниц назад ^_^

[80] Крайне сильно. В оригинале так и стоит инглишское max.

[81] Во второй части ДжоДжо более 100 вампиров. Вайрэд Бэк живёт максимум 10 страниц от представления до смерти. Эйта ошибается: его быстрая смерть сделала его на удивление популярным.

[82] Эйта тоже использует одну из фраз Вайрэд Бэка, но не дословно.

[83] Отсылка всё к той же сцене с поцелуем, насильно вырванным Дио у Эрины. Та заявляла, что «его поцелуй грязнее лужи воды»

[84] Соломенная кукла для проклятия

[85] В оригинале применяется словосочетание 精神的ブラクラ используемое для пугающих изображений/видео/гиф, выскакивающих крайне внезапно. Как пример http://goo.gl/gJzYw (англ. яз.) 18+ Не открывать, если не уверены.

[86] Звук нарастающего напряжения, крайне часто используется в ДжоДжо.