Глава первая. Как определить истину.

 

Wootton D. Bad Medicine: Doctors Doing Harm Since Hippocrates. OUP, 2006.

Porter R. Blood and Guts: A Short History of Medicine. Allen Lane, 2002.

Harvie D. Limeys: The Conquest of Scurvy. Sutton, 2005.

Evans I., Thornton H., Chalmers I. Testing Treatments: Better Research for Better Healthcare. British Library, 2006.

Doll R., Hill A. B. The Mortality of Doctors in Relation to Their Smoking Habits. British Medical Journal. 1954; 228:1451–1455.

Moore A., McQuay H. Bandolier’s Little Book of Making Sense of the Medical Evidence. OUP, 2006.

 

Глава вторая. Правда об акупунктуре

 

Kaptchuk T. J. The Web That Has No Weaver: Understanding Chinese Medicine. McGraw-Hill, 2000.

Ernst E., White A. Acupuncture: A Scientific Appraisal. Butterworth-Heinemann, 1999.

Evans D. Placebo: Mind Over Matter in Modern Medicine. OUP, 2004.

Linde K. et al. Acupuncture for Patients with Migraine: A Randomised Controlled Trial. Journal of the American Medical Association. 2005; 293:2118–2125.

White A., Rampes H., Campbell J. L. Acupuncture and Related Interventions for Smoking Cessation. Cochrane Database of Systematic Reviews, 2011.

Ernst E. Acupuncture – A Critical Analysis. Journal of Internal Medicine. 2006; 259:125–137.

 

Глава третья. Правда о гомеопатии

 

Shelton J. W. Homeopathy: How It Really Works. Prometheus, 2003.

Hempel S. The Medical Detective: John Snow, Cholera and the Mystery of the Broad Street Pump. Granta, 2007.

Ernst E. Evaluation of Homeopathy in Nazi Germany. British Homoeopathic Journal. 1995; 84:229.

Maddox J., Randi J., Stewart W. W. “ High-Dilution ” Experiments a Delusion. Nature. 1988; 334: 287–291.

Linde K. Impact of Study Quality on Outcome in Placebo-Controlled Trials of Homeopathy. Journal of Clinical Epidemiology. 1999; 52:631–636.

Shang A. et al. Are the Clinical Effects of Homeopathy Placebo Effects? Comparative Study of Placebo-Controlled Trials of Homoeopathy and Allopathy. Lancet. 2005; 366:726–732.

Ernst E. A Systematic Review of Systematic Reviews of Homeopathy. British Journal of Clinical Pharmacology. 2002; 54:577–582.

 

Глава четвертая. Правда о хиропрактике

 

Salsburg D. The Lady Tasting Tea: How Statistics Revolutionized Science in the Twentieth Century. Owl, 2002.

Ernst E., Canter P. H. A Systematic Review of Systematic Reviews of Spinal Manipulation. Journal of the Royal Society of Medicine. 2006; 99:192–196.

Benedetti P., MacPhail W. Spin Doctors: The Chiropractic Industry Under Examination. Dundern, 2002.

Schmidt K., Ernst E. MMR Vaccination Advice Over the Internet. Vaccine. 2003; 21:1044–1047.

Jonas W. B., Ernst E. Evaluating the Safety of Complementary and Alternative Products and Practices. In Jonas W., Levin J. (eds.) Essentials of Complementary and Alternative Medicine. Lippincott, Williams & Wilkins, 1999.

 

Глава пятая. Правда о траволечении

 

Hurley D. Natural Causes: Lies and Politics in America’s Vitamin and Herbal Supplement Industry. Broadway, 2006.

Fugh-Berman A. The 5 -Minute Herbal and Dietary Supplement Consult. Lippincott, Williams & Wilkins, 2003.

Herr S. M., Ernst E., Young V. S. L. Herb-Drug Interaction Handbook. Church Street Books, 2002.

Ulbricht C. E., Basch E. M. (eds.) Natural Standard Herb & Supplement Reference: Evidence-Based Clinical Reviews. Elsevier Mosby, 2005.

Whyte J. Bad Thoughts: A Guide to Clear Thinking. Corvo, 2003.

 

Глава шестая. А нужна ли истина?

 

Goldacre B. Bad Science. Fourth Estate, 2008.

Ernst E., Pittler M. H. Celebrity-Based Medicine. Medical Journal of Australia. 2006; 185:680–681.

Colquhoun D. Science Degrees Without the Science. Nature. 2007; 446:373–374.

Weeks L., Verhoef M., Scott C. Presenting the Alternative: Cancer and Complementary and Alternative Medicine in the Canadian Print Media. Supportive Care in Cancer. 2007; 15:931–938.

 

Приложение

 

Ernst E., Pittler M. H., Wider B., Boddy K. The Desktop Guide to Complementary and Alternative Medicine: An Evidence-Based Approach. Mosby, 2006.

Ernst E., Pittler M. H., Wider B., Boddy K. Complementary Therapies for Pain Management: An Evidence-Based Approach. Mosby, 2007.

Jonas W. (ed.) Mosby’s Dictionary of Complementary and Alternative Medicine. Mosby, 2005.

Hendler S. S., Rorvik D. (eds.) PDR for Nutritional Supplements. Blackwell, 2001.

 

Полезные веб-сайты

 

The James Lind Library:

www.jameslindlibrary.org

The Cochrane Collaboration:

www.cochrane.org

Focus on Alternative and Complementary Therapies:

www.medicinescomplete.com/journals/fact/current/

National Institutes of Health, National Center for Complementary and Alternative Medicine:

www.nccam.nih.gov

Healthwatch:

www.healthwatch-uk.org

Веб-сайт Саймона Сингха:

www.simonsingh.net

Веб-сайт, посвященный этой книге:

www.trickortreatment.com

 

 

Благодарности

 

Представленные в этой книге выводы основаны на десятилетиях научных исследований, проведенных тысячами ученых-медиков по всему миру. Без их стараний было бы невозможно отличить эффективные методы лечения от шарлатанских, а безопасные – от рискованных.

Мы выражаем особую благодарность всем сотрудникам отделения комплементарной медицины в медицинской школе при Эксетерском университете. Они поддерживали наш проект с самого начала и никогда не скупились на советы и ободрение.

Было время, когда мы сами толком не знали, увидит ли когда-нибудь эта книга свет, несмотря на всю важность ее тематики. Мы в долгу перед редакторами из Transworld and Norton, которые верили в наш успех, тогда как другие полагали, что нетрадиционная медицина вообще не стоит исследования. Все эти напряженные полтора года Салли Гаминара и Анджела фон дер Липпе были неизменно добры к нам и всегда готовы прийти на помощь. Само собой, мы благодарны нашему литературному агенту Патрику Уолшу – превосходному коллеге и отличному другу.

Наконец – но не в последнюю очередь – благодарим наших жен за поистине восхитительную любовь и терпение, с которыми они относились к нам во время работы над этой книгой. Анита и Даниэла разделяли наши радости и тревоги, надежды и страхи. Спасибо.

 

Источники иллюстраций

 

Джеймс Линд © Wellcome Library, London

Полярная диаграмма Флоренс Найтингейл © Wellcome Library, London

Акупунктурная схема © Wellcome Library, London

Пациент на сеансе акупунктуры © Tek Image/Science Photo Library

Арчи Кокрейн © Cardiff University Library, Cochrane Archive, Llandough Hospital

Самуэль Ганеман © Science Photo Library

Оливер Уэнделл Холмс © Wellcome Library, London

Карта смертей от холеры в Сохо Джона Сноу, 1854 год © Royal Society of Medicine

Шейный отдел позвоночника © Sheila Terry/Science Photo Library

Дэниел Дэвид Палмер © Science Photo Library

Бодяк полевой © Wellcome Library, London

Зверобой © June Hill Redigo/Custom medical stock photo/Science Photo Library

 

Предметно-именной указатель

 

Акулий хрящ: биологически активная добавка к пище 373–375, 421

акупрессура 127, 441

акупунктура

болезни, якобы поддающиеся лечению 76, 77, 79, 82, 84, 109–110

возрождение в ХХ веке 78–85

выводы авторов 126–133

доклады ВОЗ

1979 года 84, 109

2003 года 109–113, 393

испытания эффективности 77, 81–84, 105–108, 111–112, 118–121, 123–125, 128–129, 132, 396–397

в Европе и Америке 77, 84

в Китае 111–112

немецкие мегаиспытания 124–125, 132

критика клинических испытаний иглотерапевтами 129–130

ложное иглоукалывание в плацебо-контролируемых испытаниях 106–107, 121–123, 124–125, 128–129, 396–397

несостоятельность с точки зрения анатомии 85–87, 126

опасности 83, 261–263, 265–266

описание процедуры 73–76

основные принципы 73–75

применение для обезболивания во время хирургических операций 79–82, 372

происхождение и история 71–89

систематические обзоры Кокрейновского сотрудничества 118–119, 120–121

теории воздействия 87–88

эффект плацебо 88, 105–108, 128–129, 132

Американская медицинская ассоциация: кампания против хиропрактики 236–238

Американское общество анестезиологов: об акупунктуре 82–83

антропософская медицина 414–415

ароматерапия 416–417

аутогенная тренировка 424, 425, 468

аюрведическая медицина 172, 292, 299, 418–419

 

Банки медицинские 446–447, 474, 475

Баннерман, Р. Г. (R. H. Bannerman): доклад ВОЗ об акупунктуре 84

Бар, Фрэнк (Frank Bahr) 71–72

Баррет, Стивен (Stephen Barrett): критическое исследование хиропрактики 245–246

Баум, Майкл (Michael Baum) 347, 361–362, 392

Бенвенист, Жак (Jacques Benveniste): исследование ультраслабых растворов 174–183

Берике, Вильям (William Boericke): Materia medica (гомеопатическая фармакопея) 152, 153, 154–155

Берлиоз, Луи (Louis Berlioz): об акупунктуре 76–77

биологически активные добавки к пище 388, 420–421

биорезонанс 372–373, 482

Бичер, Генри (Henry Beecher): исследование эффекта плацебо 93–94

Блейн, Гилберт (Gilbert Blane): исследование цинги 38–39

боли в спине

естественное выздоровление 329–330

лечение акупунктурой 119, 121, 124–125, 128–129

лечение общепринятыми методами 225–226, 256, 354, 403

остеопатическое лечение 256–257, 436–437, 466

хиропрактическое лечение 225–226, 256, 403

боли в шее

лечение акупунктурой 105, 121

хиропрактическое лечение 224–225, 242–243

Британская медицинская ассоциация 85

 

Вакцинация

важность 265

изобретение вакцин 167

отговаривание пациентов специалистами по нетрадиционной медицине 264–265, 415, 453

отрицательное отношение среди специалистов по нетрадиционной медицине 264–265

ошибочная аналогия с гомеопатией 175

против кори, краснухи и паротита 264, 377

против оспы 265, 393

Вашингтон, Джордж: смерть 26–28, 43, 161

вегеторезонансное тестирование 342, 462

Вейл, Эндрю (Andrew Weil) 364–365, 367

Викерс, Эндрю (Andrew Vickers) 182

ВИЧ/СПИД

критика общепринятых методов лечения 368

притязания нетрадиционной медицины 359, 386, 432

Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ)

доклады об акупунктуре

1979 года 84, 109

2003 года 109–113, 393

отношение к нетрадиционной медицине 393–394

 

Гамильтон, Александр (Alexander Hamilton): клинические испытания эффективности кровопускания 40–42

Ганеман, Самуэль (Samuel Hahnemann) 142–146, 152, 156, 158–159

изобретение и практика гомеопатии 143–146, 147–156, 158–160, 168–170

“Органон врачебного искусства” 145

противодействие его идеям 162–165

“Чистое лекарствоведение” 146

эксперименты с хинином 143, 203

Гаттефоссе, Рене (René Gattefosse): основатель ароматерапии 416

Георг VI, король: вера в гомеопатию 171

герои-одиночки

в основном заблуждающиеся 62, 318

ответственные за прорывы в медицине 34–37, 40–42, 49–52, 56–59, 62, 318–319

героическая медицина 161

гидроколонотерапия 422–423

гипнотерапия 424–425, 468

Гиппократ 11, 227, 294, 407

головные боли: лечение акупунктурой 121, 124–125, 127

гомеопатия

болезни, якобы поддающиеся лечению 151, 160

в Америке 141, 159, 168

в Германии при Третьем рейхе 168–170

в Европе 141, 142, 158–160, 168–170

в Индии 141, 172–173, 394

выводы авторов 201–205

Гомеопатическое общество Великобритании: недостатки 385, 386

диагностические методы и назначения 151–156

жизненная сила 158

научные испытания 156, 173–185

научный взгляд 156–157, 163–165, 172–173

опасности 263–264, 265–269

основные принципы 143–145

отрицательное отношение гомеопатов к вакцинации 264

“Подобное лечится подобным” 144, 158

неопубликованный доклад ВОЗ 394

применение для лечения животных 187, 189, 361

природа и приготовление препаратов 147–156

пробы 145

происхождение и история 141–146, 158–165, 168–180, 182–185

разведение и потентизация 144–145, 148–151, 173

систематические обзоры Кокрейновского сотрудничества 200, 345

учение о сигнатурах 153

школы 153

эффективность

метаанализы клинических испытаний 190, 193–198

описания отдельных случаев 186–187

сравнение с общепринятыми лекарственными средствами 196–197

эффект плацебо 187–189, 192–194, 197–200, 202–205

Грант, Ричард (Richard Grant): отказ рекламировать козью сыворотку 359

гуру нетрадиционной медицины 364–369

 

Давенас, Элизабет (Elisabeth Davenas): участие в исследовании Бенвениста 177–178, 180

детоксикация 428–429

диагностические методы нетрадиционной медицины 151–156, 234, 235–236, 243, 245–246, 462–463, 464, 470, 474

диеты нетрадиционные 458–459

диета Герсона 346–347, 458–459

доказательная медицина

вклад Кокрейновского сотрудничества 114–118

значение 23, 45–54, 55–59, 60–61, 117, 214–221, 396

определение 45

применение для оценки

нетрадиционных методов лечения 61, 83–84, 339–341

акупунктуры 118–127

гомеопатии 189–190, 193–201

траволечения 286–293, 308–309

хиропрактики 224–225

противоречащий личный опыт пациентов 327–333

роль в изменении общепринятых представлений 45–48, 50–54, 59

эволюция 23–63

Долл, Ричард (Richard Doll): исследование взаимосвязи курения с раком легких 55–59

Доннер, Фриц (Fritz Donner): описание нацистских исследований гомеопатии 169–170

Дорси, Шарлин (Charlene Dorcy): клинический случай больной шизофренией, лечившейся зверобоем 309–310

духовное целительство 430–431

 

Журнал Lancet 72, 77, 193, 197, 247, 277, 297, 346, 394

журнал Nature: исследования гомеопатии Бенвенистом 173–182

 

Загрязненность

биологически активных добавок к пище 420–421

нетрадиционных лекарственных средств 298–301, 419, 475

зверобой 171, 284–287, 294–296, 309–310, 404–405

как антидепрессант 284–287

клинические испытания

метаанализ 286–287

систематический обзор Кокрейновского сотрудничества 286–287

опасности приема 294–296, 309–310

змеиный жир 354–355

 

Иглоукалывание см. акупунктура

индивидуализация лечения 129

в ароматерапии 416

в аюрведической традиции 292, 418

в гомеопатии 151–152, 199

в ортомолекулярной медицине 464

в траволечении 292

в традиционной китайской медицине 292, 474

инсульт: риск при хиропрактическом лечении 249–252

иридодиагностика 462

 

Йога 312, 366, 418, 456

 

Кинезиология прикладная 236, 463

кислородная терапия 432–433

Китай

акупунктура 73, 75–76, 78, 82

загрязненность лекарственных средств 298–299, 419, 475

исследования 111–112

традиционная китайская медицина 78, 474–475

клеточная терапия 434–435

клинические испытания (см. также метаанализ, систематические обзоры)

акупунктуры 84, 105–108, 111, 123–125, 132, 396–397

критика иглотерапевтами 129–130

беспристрастность 216–221

в общепринятой медицине 131, 399–400

гомеопатии 169–170, 189, 193–200

критика гомеопатами 197–200

изобретение слепых испытаний 102

важность 102–104, 179–180

неспецифические эффекты 102

хоторнский эффект 103

нетрадиционных методов лечения 61

открытие эффекта плацебо 91–93

первые примеры контролируемых клинических испытаний 34–37

первые сторонники 42–43

различия в качестве 41–42, 104–105, 117, 321–322

шкала Джадада 194

траволечения 286–293

хиропрактики 224–225, 239

эффект плацебо 100–105

Коан, Ричард (Richard Coan): испытания эффективности акупунктуры в лечении болей в шее 105–106

Кобб, Леонард (Leonard Cobb) 95

Коббет, Уильям (William Cobbett) 28–31

Кокрейн, Арчи (Archie Cochrane) 115–117

Кокрейновское сотрудничество 114–115, 117–119, 120–121, 200, 286–287, 345, 385, 424

обзоры

акупунктуры 118–119, 120–121

гипнотерапии 424

гомеопатии 200, 345

применения зверобоя для лечения депрессии 286–287

Кохун, Дэвид (David Colquhoun) 204, 344, 352, 363–364, 392

краниосакральная терапия (краниальная остеопатия) 257, 436–437

кристаллотерапия 438–439

кровопускание

история метода 23–31, 43–44

роль в смерти Джорджа Вашингтона 26–28

роль в современных методах лечения 47

сомнения и дискредитация 28–31, 36, 40–44, 142

 

Лекарственные средства на растительной основе (см. также траволечение): в общепринятой медицине 278–282

лечебная физкультура нетрадиционная 456–457

Линд, Джеймс (James Lind) 34–38, 39, 44, 62, 115, 318

исследования цинги 34–37

Линде, Клаус (Klaus Linde): метаанализ клинических испытаний гомеопатических препаратов 190, 193–195, 201

Луи, Пьер (Pierre Louis) 42–43, 396

 

Магнитотерапия 312, 442–443

Маклин, Александр (Alexander MacLean) 43

Мао Цзэдун: возрождение традиционной китайской медицины 78

Маршалл, Барри, и Уоррен, Робин (Barry Marshall, Robin Warren): исследование язвы желудка 318–319

массаж лечебный 366, 405, 440–441, 468

Матиасон, Лори (Laurie Mathiason): случай пациентки хиропрактика 251–252, 257

Медавар, Питер (Peter Medawar) 131

медитация 366, 405, 444–445, 468

медицинские приборы нетрадиционные 312, 320–321, 372–373, 460–461

в хиропрактике 234, 235–236

меридианы

в акупунктуре 73, 74–75, 76, 85, 126

в шиацу 484

Месмер, Франц (Franz Mesmer) 100–101, 424

метаанализ

испытаний кортикостероидной терапии 192

испытаний магнитотерапии 442–443

клинических испытаний гомеопатических препаратов

Линде 190, 193–195, 201

Шан 195–198, 201

клинических испытаний зверобоя 286

описание метода 190–192

метод Александера 448–449

метод газоразрядной визуализации 462–463

метод Фельденкрайза 450–451

Миллекам, Сильвия (Sylvia Millecam): случай отказа от общепринятых методов лечения рака 342, 383

Миноуг, Кайли (Kylie Minogue): отказ от нетрадиционных методов лечения 358

мокса-терапия 127

молитва: исследование воздействия 322–325

Мэддокс, Джон (John Maddox) 175–178

 

Найтингейл, Флоренс (Florence Nightingale) 48–54, 60, 62

применение статистики 50–53

Налл, Гэри (Gary Null) 367–368

Намикоси, Токудзиро (Tokujiro Namikoshi): основатель шиацу 484

натуропатия 452–453

наука (см. также клинические испытания, доказательная медицина, метаанализ, систематические обзоры)

научный метод 11, 15, 16–17, 37, 182–183, 323

научный подход к растительным препаратам 278–282

неприятие некоторыми специалистами по нетрадиционной медицине 317–318

отличие от мнения 11

псевдонаука в пропаганде нетрадиционных методов лечения 313, 320, 461

невральная терапия 454–455

нетрадиционная медицина

важность терапевтических отношений 382–383

затраты 12, 141, 213, 314, 343

Национальной службы здравоохранения Великобритании 343–344, 360–361

назначение врачами общей практики 379–383

неурегулированность 384–393, 398

опасности 83, 261–269, 294–310, 341–342

определение 12, 405–406

отговаривание пациентов от общепринятого лечения 264–269, 307–310, 342, 415, 453

предлагаемая процедура проверки и маркировки нетрадиционных лекарственных средств 401–404

прибыльность 90–91, 204–205, 234, 244, 248, 311–312, 313, 367, 460

причины привлекательности для пациентов 311–326

эффект личного опыта 327–333

пропаганда в наши дни 357–394

университетские степени 362–363

Ниханс, Пауль (Paul Niehans): терапия живыми клетками 434

новокаин: применение в невральной терапии 454

 

Обезболивание

с помощью акупунктуры 79, 80, 81, 87–88, 105–106, 121, 123, 124, 126–127, 128–129, 132

теория воротного контроля боли 87–88

эндорфины 88

эффект плацебо 93–95

омела: антропософское лекарственное средство 414–415

ортомолекулярная медицина 464–465

освещение нетрадиционной медицины в СМИ 81, 201–202, 234, 252, 268, 286, 369–375, 376

настойчивая реклама гуру нетрадиционной медицины 364–369

остеоартрит коленного сустава

лечение акупунктурой 124, 396–397

лечение пиявками 426

остеопатия 256–257, 466–467

острофазный ответ: эффект плацебо 97–98

оценка риска и мониторинг

в общепринятой медицине 255, 294, 400

недостаточность в хиропрактике 254–255

 

Павлов, Иван Петрович 96–97

Палмер, Бартлет Джошуа (Bartlett Joshua Palmer): лидер хиропрактического движения 233–235, 236, 245, 251

Палмер, Дэниел Дэвид (Daniel David Palmer)

основание и развитие хиропрактики 228–233, 466

противодействие его идеям 232–233, 235–237

со стороны смешанных хиропрактиков 238–239

“Руководство хиропрактика” 230

Паре, Амбруаз (Ambroise Paré) 25

Перкинс, Элиша (Elisha Perkins): изобретение вытягивателей 90–92

пилатес 456

пиявки медицинские 24–25, 44, 47, 426–427

гирудотерапия 426–427

применение в современной медицине 47, 426

пропаганда нетрадиционной медицины знаменитостями 357–359

проспективное когортное исследование: определение 56

публикация

важность 37, 42

публикационное смещение 111–112

рецензирование 175–176

 

Радионика 463

разведение

при приготовлении гомеопатических средств 145, 148–151, 163–165, 173

при приготовлении цветочных эссенций 482

рак

антропософское лекарство из омелы 414–415

лечение акульим хрящом 373–375

лечение нетрадиционными диетами 346–347, 458–459

опасности приема аристолохии 296–297

опасности рентгенологического исследования 247–248

освещение нетрадиционных методов лечения в СМИ 369–375

растительное средство “Лаэтрил” (амигдалин) 307–309

растительное средство PC-SPES 300–301

тимус-терапия 434–435

рандомизация

важность в клинических испытаниях 41–42, 104

определение 42

Раш, Бенджамин (Benjamin Rush) 29–31, 46–47

регулирование законодательное

нетрадиционной медицины

акупунктуры 80

биологически активных добавок к пище 420

недостаточность 384–393, 398

хиропрактики 213, 254–255, 384–385

общепринятой медицины 255, 385–386, 398–401

судебное преследование хиропрактиков в США 233, 235, 237–238, 243

релаксационная терапия 366, 468–469

рентгеновское облучение

опасности 247–248

применение

в гомеопатии 147

в общепринятой медицине 248

в остеопатии 257

в хиропрактике 222, 247–248, 259–260

Рестон, Джеймс (James Reston): о положительном опыте лечения акупунктурой 78–79

рефлексотерапия 470–471

Роза, Эмили (Emily Rosa): научная статья о методе целительных прикосновений 313–315

рыбий жир в капсулах 404–405, 421

рэйки 313, 314, 430, 472–473

Рэнди, Джеймс (James Randi) 176–178, 183

награда за доказательство существования сверхъестественного явления 176, 183

 

Саган, Карл (Carl Sagan) 209, 395

саентология 236

Сазерлэнд, Уильям (William Sutherland): основатель краниальной остеопатии 436

Сильверман, Билл (Bill Silverman): сторонник клинических испытаний 218–221, 385

Сингх, Саймон (Simon Singh) 14, 266–268

исследование медицинских рекомендаций гомеопатов 266–268

систематические обзоры (см. также метаанализ)

изъяны докладов ВОЗ об исследованиях акупунктуры 110–113, 393

испытаний, посвященных манипуляциям на позвоночнике 224–225, 239

Кокрейновского сотрудничества 118–119, 120–121, 200, 286–287, 345, 424

необходимость 114, 116–117

слепые и двойные слепые испытания 100–108

важность “ослепления” 102–104, 179–180

невозможность провести двойные слепые испытания акупунктуры 123–124

определение 102–104

Смолвуд, Кристофер (Christopher Smallwood): доклад для принца Уэльского 344–345

Сноу, Джон (John Snow): исследование холеры 165–167

суккуссия (встряхивание) 145

Сэмпсон, Уоллес (Wallace Sampson): исследование эффективности лаэтрила 308

 

Тайцзи 456

тахионная терапия 313

теория ожидания: эффект плацебо 97

тимус-терапия 434–435

тошнота: лечение акупунктурой 121, 123–124, 126–127, 128

траволечение

аюрведическая традиция 292, 418

загрязненность лекарственных средств 298–301, 475

опасности приема 294–310

аристолохии 296–297

других популярных лекарственных растений 302–305

зверобоя 294–296

хвойника китайского 298

отличия от гомеопатии 147–148

происхождение и история 277–283

рекомендации авторов 306–307

самолечение 310

сходства и различия с фармакологией 281–283

традиционная китайская медицина 474–475

угроза исчезновения видов 301–302

эффективность

других популярных растительных средств 287–291

зверобоя 284–287, 404

индивидуальных травяных сборов 292–293

традиционная китайская медицина 78, 474–475

традиция: опасности 46–47, 316

Трюдо, Кевин (Kevin Trudeau) 366–367

 

Уизеринг, Уильям (William Withering): исследование эффективности наперстянки 278–279

Управление по контролю качества пищевых продуктов и лекарственных препаратов (США) 80, 236, 387, 400

Управление по контролю лекарственных средств и изделий медицинского назначения (Великобритания)

маркировка гомеопатических препаратов 391–392

“Схема желтой карты” 255

условный рефлекс: эффект плацебо 96–97

ушные свечи 476–477

Уэльский, принц Чарльз 337, 339–340, 344, 346–347, 390, 392, 397

доклад Смолвуда 344–345

Фонд интегрированного здравоохранения 339–340, 390, 391

 

Фицджеральд, Уильям (William Fitzgerald): основатель рефлексотерапии 470

фэншуй 478–479

 

Хейгарт, Джон (John Haygarth) 91–93, 101

исследования эффекта плацебо 91–93

хелатирующая терапия 480–481

Хилл, Остин Брэдфорд (Austin Bradford Hill): исследование взаимосвязи курения с раком легких 55–59

хиропрактика

болезни, якобы поддающиеся лечению 228–230, 236–237, 239–240, 241, 256, 256–257

в Америке 213, 229, 233–238, 241, 243

в Европе 213, 234–235, 241

выводы и рекомендации авторов 242–244, 256–257

диагностические методы и приборы

Е-метр 235–236

нейрокалометр 234

прикладная кинезиология 236, 463

как псевдорелигия 232

лечение детей 258–260

опасности 247–260

отказ хиропрактиков их признавать 253–256

описание процедуры 222–223

основные принципы 213–214, 229–232

врожденный интеллект 214, 230–232, 235, 238–239

позвоночные подвывихи 213, 214, 232, 234

отрицательное отношение хиропрактиков к вакцинации 264–265

признание общепринятой медициной 213

продвижение 234–235

происхождение и история 213–214, 228–239

рентгеновское облучение 222, 247–248, 259–260

систематические обзоры клинических испытаний 224–225, 239

смешанные и прямые специалисты 238, 242

сопротивление представителей общепринятой медицины 232–233, 235–237

стяжательство и недобросовестная практика 243, 245, 248, 258–260

холера: эпидемия 1854 года 160, 166

холистический подход к медицине 316–317

Холмс, Оливер Уэнделл (Oliver Wendell Holmes): обличение гомеопатии 163–164, 175

Холфорд, Патрик (Patrick Holford) 368

хоторнский эффект в исследованиях 103

Хофбауэр, Джозеф (Joseph Hofbauer): случай лечения лаэтрилом 309

“Хуан-ди нэй цзин” (“Канон Желтого императора о внутреннем”) 73

Хунеке, Вальтер и Фердинанд (Ferdinand and Walter Huneke) 454

Цветочная терапия Баха 482–483

цветочные эссенции 482–483

целительные прикосновения 313–315, 430

исследование Эмили Роза 313–315

цинга: предмет первых контролируемых клинических испытаний 34–39

 

Чайное дерево 302, 417

Чопра, Дипак (Deepak Chopra) 364

чудо-целители в дневном телеэфире 371–372

 

Шан, Айцзин (Aijing Shang): метаанализ клинических испытаний гомеопатических препаратов 195–198, 201

шиацу 484–485

Штейнер, Рудольф (Rudolf Steiner) 414

 

Эванс, Дилан (Dylan Evans): рекомендуемая система маркировки нетрадиционных лекарственных средств 403–405

энергия ци (жизненная энергия) 73–74, 87, 126, 131, 478

энурез: лечение акупунктурой 121

Эрнст, Эдзард (Edzard Ernst) 14, 269, 357, 360, 365–366, 391

исследование акупунктуры 121–123

исследование отношения к вакцинации с Катей Шмидт 264–265

исследование риска манипуляций на позвоночнике 254

исследование статей о медицине в британской прессе 375

опыт в лечении гомеопатией 203

систематические обзоры испытаний эффективности манипуляций на позвоночнике 224–225, 239

эффективность лечения

важнейший критерий оценки 37, 318

ошибочные выводы больных на основании корреляции 327–332

эффект плацебо 90–99

в акупунктуре 88, 105–108, 128–129, 132

в гомеопатии 187–189, 192–194, 197–200, 202–205

в духовном целительстве 431

в методе целительных прикосновений 314–315

в общепринятой медицине 93, 332, 352–353, 381–382

доводы за и против эксплуатации 348–356

механизмы действия 96–99

открытие Хейгартом 91–93

отрицательные последствия 95–96, 204–205

плацебо-контролируемые испытания 100–108

акупунктуры 105–108, 122–125

гомеопатии 189, 193

понятия чистого и нечистого плацебо 381–382

усиливающие факторы 93, 98–99

Эци (Ледяной человек) 71–72, 277

 

[1]Перевод В. Руднева. – Прим. перев.

 

[2]Нетрадиционная медицина – это совокупность методов, претендующих на способность лечить (или предупреждать развитие заболеваний), эффективность и безопасность которых не доказана научным методом. Нетрадиционную медицину называют альтернативной, если ее методы применяются вместо общепринятых, и комплементарной, если ее методы используются наряду с классическими. – Здесь и далее, если не указано иное, прим. ред.

 

[3]Профессор Эдзард Эрнст работал в мюнхенской гомеопатической больнице больше 30 лет назад.

 

[4]Са́бур – выпаренный досуха сок из листьев алоэ.

 

[5]Некоторые витамины синтезируются в организме человека, бо́льшая же часть должна поступать с пищей.

 

[6]В английском языке фамилия Blane созвучна со словом chillblain (“озноб”). – Прим. перев.

 

[7]По-видимому, на русском языке это жаргонное прозвище звучало бы как “лайми”. Считается, что слово limeys произошло от lime juicer (“соковыжималка для лаймов”).

 

[8]Около 20 миллилитров.

 

[9]Площадь каждого сектора пропорциональна смертности. Найтингейл назвала свою диаграмму “петушиный гребень”.

 

[10]Перевод В. Паперно. – Прим. перев.

 

[11]Аурикулярный – относящийся к ушной раковине.

 

[12]По Фаренгейту, что соответствует примерно 39,5 градусам Цельсия. – Прим. перев.

 

[13]Цитата из Библии (Матф. 9:33).

 

[14]Цитата из оригинального текста “Кентерберийских рассказов” Джеффри Чосера. В опубликованных переводах на русский язык (самый известный из которых – И. Кашкина и О. Румера) эта фраза передана совсем иначе.

 

[15]Ныне в Лондоне. Официальное название сократилось до Cochrane. Ссылку на веб-сайт организации см. в конце книги. – Прим. науч. ред.

 

[16]Около 2000 рублей.

 

[17]До 1950 года – Британское гомеопатическое общество.

 

[18]Этому поверью обязано своим появлением английское выражение The hair of the dog, обозначающее порцию спиртного, которое должно избавить от похмелья. Его аналог на русском языке – поговорка “Клин клином вышибают”.

 

[19]Термин, по-видимому, произошел от латинского слова potentia (на немецком языке – potenz, на английском – potency), обозначающего эффективность, возможность, силу. Поэтому же разные разведения исходного раствора в гомеопатии называют потенциями.

 

[20]Оригинальное название книги – Materia Medica Pura. В переводе с латыни materia medica означает “лекарственные вещества”. Под этим медицинским термином подразумевают фармакологию в самом широком смысле, то есть совокупность любых веществ, использующихся в качестве лекарств. Исторически так называли медицинские трактаты, посвященные описаниям лекарственных средств и рекомендациям по их применению.

 

[21]Примерно такое количество атомов содержится в одном грамме атомарного водорода. Грамм любого другого вещества содержит меньшее число атомов или молекул.

 

[22]Привести этот отрывок из уже опубликованного перевода книги Вильяма Берике на русский язык (носящей название “ Materia medica гомеопатических препаратов”) не удалось, поскольку переводчик этого труда, по-видимому, пожелал остаться неизвестным.

 

[23]Перевод А. Высочанского и О. Высочанской книги Ганемана “Органон врачебного искусства”. – Прим. перев.

 

[24]Перевод П. Вейнберга. – Прим. перев.

 

[25]Перевод Т. Щепкиной-Куперник. – Прим. перев.

 

[26]Перевод А. Сагаловой. – Прим. перев.

 

[27]Род растений, к которому принадлежит зверобой, на латыни называется Hypericum.

 

[28]В качестве аллергена использовалась иммунная сыворотка против иммуноглобулинов Е, что отражено в названии статьи. Содержащиеся в сыворотке антитела против иммуноглобулинов Е связываются с молекулами этих иммуноглобулинов, находящимися на поверхности базофилов, что вызывает дегрануляцию последних – выброс многих веществ, в том числе вызывающих патологические проявления аллергии.

 

[29]Безусловно, здесь и далее к клеткам добавлялась не чистая вода (иначе они просто погибли бы), а специальный буферный раствор, который не содержал ни аллергенов, ни каких-либо других активных веществ, способных вызвать дегрануляцию базофилов. Более того, еще одним контролем служила иммунная сыворотка против иммуноглобулинов G, тоже не способная вызывать аллергический ответ.

 

[30]Вообще, Шнобелевская (шуточная Нобелевская), или Антинобелевская, премия присуждается за настоящие научные достижения, которые “заставляют сначала засмеяться, а потом – задуматься”. Например, в 2000 году Шнобелевскую премию по физике присудили за исследование, в котором ученые с помощью мощного магнита добились левитации лягушки. Лишь несколько раз, в том числе и в случае с Бенвенистом, награждение выражало завуалированную критику.

 

[31]Оба раза Бенвенист получил премию по химии – за “открытие” того, что вода обладает памятью (первая) и что сохраненная водой информация может быть передана по телефону или интернету (вторая).

 

[32]Перевод Л. Сумм книги “Мир, полный демонов. Наука – как свеча во тьме”. – Прим. перев.

 

[33]В разных странах существовали поверья, согласно которым, например, седьмой ребенок в семье или родившийся ногами вперед обладает даром исцеления.

 

[34]Неполный вывих.

 

[35]Этот принцип (в оригинале One case, one cure) иллюстрирует следующую идею: есть только одно заболевание – нарушение гармонии в теле, только одно лекарство – возможность тела исцелить себя, и есть лишь одна вещь, которую любой врач может сделать для пациента, – устранить все препятствия для самоисцеления тела, тем самым содействуя ему.

 

[36]Так Палмер-младший переименовал Палмеровскую школу хиропрактики, возглавив ее после смерти своего отца.

 

[37]Подготовительный этап для проведения манипуляции.

 

[38]Медицинская термография – это диагностический метод, основанный на регистрации теплового излучения тела человека. Получаемое в результате изображение показывает температуру участков тела: пониженная может свидетельствовать, например, о нарушении кровообращения или повреждении нервов, а повышенная – о воспалении или травме.

 

[39]Перевод В. Руднева. – Прим. перев.

 

[40]В 2005 году Бобби Хендерсон в знак протеста против решения властей Канзаса ввести в школьный курс концепцию разумного замысла как альтернативу эволюционному учению, создал пародийную религию – церковь Летающего Макаронного Монстра.

 

[41]Перевод Б. Пастернака.

 

[42]Цитата из эссе Л. Н. Толстого ‘Что такое искусство?’.

 

[43]Речь идет об амальгамных пломбах, при изготовлении которых ртуть используется в качестве растворителя для определенных металлов.

 

[44]Это научное название воды согласно международной номенклатуре химических соединений, незнакомое широкой общественности.

 

[45]Лекарство, которое широко использовалось в США в качестве успокоительного средства. У женщин, принимавших его в определенный период беременности, рождались дети с врожденными уродствами, чаще всего с резко укороченными или вообще отсутствующими руками или ногами. До того как удалось установить связь между приемом талидомида и возникновением этих аномалий, на свет появилось более семи тысяч таких детей.

 

[46]Доклад “Гомеопатия: обзор и анализ результатов контролируемых клинических исследований” так и не был опубликован, однако в 2009 году ВОЗ обнародовала другой документ – “Вопросы безопасности при изготовлении гомеопатических препаратов” (Safety issues in the preparation of homeopathic medicines). Как и следовало ожидать, гомеопаты активно ссылаются на эту брошюру ВОЗ, создающую ложное впечатление, будто гомеопатия эффективна.

 

[47]Термин введен кардиологом Гербертом Бенсоном. Означает физиологическую реакцию, противоположную стрессовой (реакции борьбы или бегства).