Technological revolution in Russia

As it is known Computer Science and cybernetics appeared as late as in the middle of the century and had quite exceptional achievements. It is the real basis of what is now called “New Technological revolution”. Up to the recent time, the history of Computing in Eastern Europe and the former Soviet Union was practically unknown to the computer community in the West. This situation is now changing. In 1996, on the 50^th Anniversary of Computing, the Computer Society has honored prominent Russian computer scientists Victor Glushkov, Sergey Lebedev and Alexey Lyapunov as computer Pioneers among other Eastern European scientists. V. Glushkov was awarded for founding the first USSR Institute of Cybernetics in the Ukraine, and for establishing the theory of digital automation, computer architecture, and a high-level recursive, macro pipeline processor. S. Lebedev is known to have designed and constructed the first computer in the Soviet Union and founded the Soviet computer industry. A. Lyapunov developed the first theory of operator methods for abstract programming and founded Soviet cybernetics and programming. Indeed, the awarded scientists, together with A. Berg, A. Ershov, A. Kolmogorov, L. Kantorovoch and others, made a decisive contribution to the formation of Soviet cybernetics and Computer Science. These talented and noble people assured the front-rank position of Russian Computer Science.

Alexey Lyapunov was a typical representative of progressive Russian intelligentsia. Over forty years of his life he devoted to disinterested service to his science and his country. The area of his scientific interests was so widespread that he can be truly called an encyclopedic scientist. Despite the broad spectrum of his scientific interests, Lyapunov’s activities in science were always distinguished by professional skill. The biologists considered him a biologist, the geophysicists a geophysicist, the philosophers a philosopher. His large erudition and encyclopedic knowledge, combined with his integrating, non-dividing approach in natural science, in the whole complex of scientific knowledge became the rich soil which provided the sprout of cybernetic ideas. In this respect, there is some similarity of A. Lyapunov with Norbert Wienner, who was also a scientist of deep and broad mind working in different areas.

The name of Leonid Kantorovoch, his life, his role in the science, and his struggle for his ideas occupy a special position in the history of science of the 20^thcentury. Kantorovich’s importance to science and society has not as yet found an adequate expression in the scientific literature. The early blossoming of his talent, the discovery (at the age of 27) of new methods of planning and management, the extraordinary breadth of interests, the uncompromising nature of a fighter, and, at the same time, his modesty and nobility- all these features form the unique phenomenon of Kantorovich.

The mathematical investigations of Kantorovich served as a basis of the formation of new important directions in mathematics. At the same time, he is rightfully considered one of the founders of modern mathematical economics, the kernel of which is the linear programming he created. It is the most important concept of the economical cybernetics allowing to transform the economics into objective science, thus ensuring most efficient results of the economic activity. Kantorovich is an outstanding economist, a scientist who changed essentially the understanding of economic events, the economic thinking, and became a founder of an original economic school.

Do the following tasks:

- Translate into Russian.

- Write a summary to it.

 

АСУ ТП сегодня

(АСУ ТП - Автоматизированные системы управления технологических процессов).

В настоящее время такие системы представляют собой объект активных теоретических исследований. Исследователи, используя новый технологический уровень, вернулись к созданию моделей комплексной автоматизации процессов, производств и производственных структур. Единые открытые вычислительные системы позволяют управлять распределенными децентрализованными эволюционирующими структурами с ограниченным взаимодействием, способными поддерживать по мере потребностей механизм налаживания новых связей или углублять их взаимодействие. Все необходимые аппаратные средства для таких систем уже созданы или легко могут быть созданы. Активно разрабатывается для этих целей системо-независимое программное обеспечение. Главная проблема состоит в создании системы протоколов функционирования сети. Если решение задач бухгалтерских, маркетинговых и прочих офисных приложений успешно решается при помощи локальных компьютерных сетей, то привнесение в эту сеть задач АСУ ТП предъявляет новые требования к ее функционированию: возможность работы в режиме реального времени, максимальный приоритет при работе с объектом управления, надежность протоколов связи с объектами и самотестирование системы на предмет утери связи с контролируемым процессом. Что касается ПО непосредственно для АСУ ТП, то для создания автоматизированных технологических процессов существуют и успешно применяются пакеты, называемые в технической литературе SCADA-программами (Supervisory Control and Data Acquisition - диспетчерское управление и сбор данных). Эти программы позволяют обеспечить двустороннюю связь в реальном времени с объектом управления и контроля, визуализацию информации на экране монитора в любом удобном для оператора виде, контроль нештатных ситуаций, организацию удаленного доступа, хранение и обработку информации. SCADA-пакеты обеспечивают гибкость системы, поддерживают распределенную архитектуру, возможность разработки драйверов, масштабируемость, резервируемость, поддержку специализированных языков программирования. Микропроцессорные промышленные управляющие контроллеры также имеют собственные языки программирования, позволяющие описать конкретный процесс: это так называемые языки релейных схем со встроенными булевыми операциями. Контроллеры можно программировать и при помощи Ассемблера или языка высокого уровня, чаще всего C, с последующим компилированием и загрузкой управляющих программ в память контроллера. В настоящее время создание АСУ ТП, особенно небольших, не является чем-то исключительным. Наработаны типовые схемы, схемные и программные решения, используя которые, разработчики даже не акцентируют внимание на том, что они создают АСУ ТП, - просто решаются текущие задачи управления оборудованием или процессом. Это свидетельствует о том, что автоматизация уже достигла той степени обыденности, что и, например, электрификация. Тем не менее, новые применения или новые решения в этой области всегда привлекают внимание - вспомним хотя бы управление автоматической стиральной машиной через Интернет.

 

Do the following tasks:

- Translate into English.

- Write out all the terms.

Microprocessor

A silicon chip that contains a CPU. In the world of personal computers, the terms microprocessor and CPU are used interchangeably. At the heart of all personal computers and most workstations sits a microprocessor. Microprocessors also control the logic of almost all digital devices, from clock radios to fuel-injection systems for automobiles.

Three basic characteristics differentiate microprocessors:

- Instruction set: The set of instructions that the microprocessor can execute.

- bandwidth: The number of bits processed in a single instruction.

- clock speed: Given in megahertz (MHz), the clock speed determines how many instructions per second the processor can execute.

In both cases, the higher the value, the more powerful the CPU. For example, a 32-bit microprocessor that runs at 50MHz is more powerful than a 16-bit microprocessor that runs at 25MHz.

In addition to bandwidth and clock speed, microprocessors are classified as being either RISC (reduced instruction set computer) or CISC (complex instruction set computer).