Appendix 6. Spelling and Punctuation

Особенности орфографии английского языка

Орфография английского языка считается одной из самых трудных для изучения среди европейских языков. Отражая сравнительно верно английскую речь периода Возрождения, она совершенно не соответствует современной устной речи британцев, американцев, австралийцев и других носителей языка. Большое количество слов в письменном виде включает буквы, не произносящиеся при чтении, и, наоборот, многие произносимые звуки не имеют графических эквивалентов. Изучающему язык приходится запоминать написание и произношение каждого нового слова, соответственно, в словарях принято указывать транскрипцию.

Следующие правила могут быть полезны.

Дефисное написание слов

Через дефис пишутся сложные прилагательные и сложные наречия (кроме наречий на - ly), стоящие перед существительным; составные числительные, дробные числительные, записанные словами; приставки перед именами собственными; приставки на -i и -a, если корень начинается с той же буквы; приставка ex -, приставка re -, если слитное написание приводит к смешению слов; слова, начинающиеся с self (кроме selfish и selfless):

friendly-looking man (сложное прилагательное);

friendly little girl (отдельные прилагательные);

brightly lit room (наречие и прилагательное);

un-American;

semi-invalid;

self-assured;

self-respect.

He got a much-needed haircut yesterday.

His haircut was much needed.

Only twenty-one of the children were bilingual.

You need one-third of a cup of sugar for that recipe.

His ex-wife sued for nonsupport.

Will she recover from her illness?(приставка не имеет значения «снова»).

I have re-covered the sofa twice.

Написание числительных

1. Числительные до 9 пишутся прописью, после 9 цифрами. При наличии числительных обоих возможен любой единообразный вариант:

I want five copies.

I want 10 copies.

2. Простые дроби пишутся словами через дефис:

A two-thirds majority is required for that bill to pass in Congress.

3. Смешанные дроби пишутся цифрами, если не являются первым словом в предложении:

We expect a 5 1/2 percent wage increase.

Five and one-half percent was the maximum allowable interest.

4. Большие числа передаются словами или сочетанием цифр и слов hundred, million, billion единообразно для всего предложения.

You can earn from five hundred to five million dollars.

You can earn from $5 hundred to $5 million.

5. Десятичные дроби пишутся цифрами:

The plant grew 0.79 of a foot in one year.

6. Даты передаются на письме следующим образом:

The meeting is scheduled for June 30.

The meeting is scheduled for the 30th of June.

We have had tricks played on us on April 1.

The 1st of April puts some people on edge.

Написание наречий

1. Наречия обычно образуются от прилагательных путем прибавления окончания - ly:

slow – slow ly (медленный – медленно);

real – real ly (действительный – действительно);

right – right ly (правильный – правильно);

careful – careful ly (внимательный – внимательно);

beautiful – beautiful ly (красивый – красиво);

complete – complete ly (полный – полностью);

hopeful – hopeful ly (надеющийся – с надеждой).

Однако из этого правила есть несколько исключений:

true – tru ly (истинный – истинно);

due – du ly (должный – должным образом);

whole – whol ly (целый – целиком).

2. При образовании наречий от прилагательных, которые оканчиваются на - y, буква y заменяется на i:

happ y – happ ily (счастливый – счастливо);

eas y – eas ily (легкий – легко);

dr y – dr ily (сухой – сухо).

Исключения:

sh y – sh yly (застенчивый – застенчиво);

sl y – sl yly (хитрый – хитро);

co y – co yly (скромный – скромно).

3. При образовании наречий от прилагательных, которые оканчиваются на - le, перед которой следует согласная, окончание le заменяется на ly:

id le – id ly (ленивый – лениво);

nob le – nob ly (благородный – благородно);

ab le – ab ly (умелый – умело).

4. При образовании наречий от прилагательных, которые оканчиваются на - c, окончание - ic заменяется на - ically:

trag ic – trag ically (трагический – трагически);

iron ic – iron ically (иронический – с иронией);

phonet ic – phonet ically (фонетический – фонетически).

Исключение:

publ ic – publ icly (публичный – публично).

Написание слов на - ise и - ize

Многие слова могут иметь или окончание –ise или окончание –ize. В американском английском в данном случае предпочитается окончание –ize:

realize/realise (BrE), realize (AmE) – понимать, осознавать;

echanize/mechanise (BrE), mechanize (AmE) – механизировать;

baptize/baptise (BrE), baptize (AmE) – крестить.

Большинство слов, состоящих из двух и более слогов, оканчиваются на –ise как в британском, так и в американском английском.

Например:

surprise – удивление, удивлять;

exercise – упражнение, упражняться;

advise – советовать;

comprise – включать в себя;

despise – презирать;

compromise – компромисс, пойти на компромисс;

improvise – импровизировать;

supervise – надзирать;

televise – передавать телепрограмму;

advertise – рекламировать.

Обратите внимание, что слово capsize (опрокидываться) имеет окончание – ize и в британском, и в американском английском.