Понятие лингвистического алгоритма.

Билет 1.

Понятие лингвистического алгоритма.

От имени средневекового узбекского учёного Аль-Хорезми -в 9 веке дал правила выполнения четырёх арифметических действия в десятичной системе.

Алгоритм - конечный набор правил, позволяющих чисто механически решать любую конкретную задачу из некоторого класса однотипных задач.

Алгоритм должен обладать свойствами:

1) Детерминированность (метод вычисления должен быть настолько точен, чтоб не оставалось места произволу). Алгоритм может быть передан другому лицу.

2) Массовость. Для решения одной задачи - не алгоритм. Алгоритм пригоден для решения некоторого класса задач.

3) Результативность. Требуется, чтобы алгоритмическая процедура, применённая к задачам определённого типа через определенное число шагов останавливалась, чтобы можно было посмотреть результат.

 

Алгоритмы бывают: численные (арифметические действия, работают с числами) и логические (поиск путей в лабиринте, работают с высказываниями).

Для высказывания должны быть четко определены границы, которые: отделяют одно высказывание от другого; каждому высказыванию сопоставляется какие-то однозначные характеристики (например, истинно оно или ложно).

Когда алгоритм применяется к лингвистическим задачам, то лингвистические объекты, к которым применяется алгоритм, имеют качественную природу. Даже если мы будем вводить ограничения на систему признаков, по которым мы причисляем объект какому-то множеству, то всё равно трудно получить конечный результат. Лингвистическими множествами нельзя называть конечными.

Аспект плана содержания. Кодируем слово некоторой характеристикой, отражающей его содержание. Например, будем придерживаться строгих физических параметров,чтобы избежать произвола. Лингвистические объекты имеют нечёткие границы которые мы должны рассматривать как исходные.

Ø Сутки – 24 часа. Вечер — с какого часа? Утро —?

Ø Возраст: юноша — с каких лет?

 

 

Дескриптивная терминография.

Описательная терминология.

Используются два вида норм:

1) составляется в результате практического использования терминологии,

2)специально создаётся экспертами и утверждаются определенными организациями.

Дескрективная терминология - регистрация терминологических данных по отдельным концептам в одном или нескольких языках с указанием на источники терминов, если это возможно.

Результат дескриптивной терминологии - словари.

 

 

Основной раздел: лексико-семантическое собрание терминов. В нём отражены значения и связи каждого термина. Термины, которые связаны определёнными отношениями объединены в классы условной эквивалентности:

- отношение равнозначности. Языкознание-лингвистика.

- Отношение перекрещивания. Часть объёма одного понятия входит в объём другого понятия. А часть объёма второго понятия в объём первого. Сопротивление воздуха - лобовое сопротивление

- Отношения подчинения. Объём одного понятия составляет часть объёма другого понятия

Один из терминов класса условной эквиваленции выбирается в качестве дескриптора.

 

Лексико-семантическое собрание терминов представляет собой общий алфавитный список дескрипторов и условных синонимов с отсылкой к соответствующим дескрипторам:

- Родовой дескриптор

- Видовой дескриптор

- Ассоциативный дескриптор

Инсулин - родовой дескриптор: гормоны. Ассоциативный: глюкагон

 

Второй раздел:

Систематический указатель дескрипторов - Пронумерованный список дескрипторных областей находящимися в них дескрипторами

Третий раздел: указатель иерархических отношений дескрипторов.

Например:

+ полярные районы

++ арктические

++ антарктические

Пермутационный указатель терминов

Служебный, вспомогательный раздел. Все термины упорядочены.

 

Билет 2.

Билет 3.

Билет 4.

Билет 5.

Частотный словарь.

Частотный словарь можно рассматривать как модель текста.

· Алфавитно-частотный словарь.

· Рангово-частотный словарь

 

В любом языке больше многозначных слов, чем однозначных. Понятие однозначности-многозначности связано с теорией перевода.

 

Билет 6.

Билет 7.

Билет 9.

1. Основные ошибки в оформлении нормативно-правовых документов.

Нормативно-правовые документы существуют в жанрах законодательного подстиля. Им присущи точность, ясность, однозначность, особый набор лексических средств и синтаксических конструкций. Неправильное словоупотребление может привести к неоднозначности, документ утратит основную функцию — предписывающую.

Основные нарушения нормы:

— неточность употребления устойчивых выражений: достаток vs доход. Достаток — не юридическое понятие.

— нарушаются грамматические нормы («более правовое звучание»)

— ошибки в управлении

— нарушение стилистических норм («зарплаты подтянут к минимуму»)

— логические ошибки («практическое руководство диабетом»)

— подмена одного понятия другим.

Структура информационного документооборота заранее предопределена и строго регламентирована социальной структурой общества. Количественный и качественный состав документа определяет лингвистическое наполнение.

 

Билет 10.

Типология словарей.

Лексический уровень системы языка состоит из: лексического ядра языка (приблизительно 30 тыс. слов — индивидуальный запас личности, основа лексических минимумов), лексики литературного языка в узком смысле (общеупотребительная — 300 000 слов), лексики литературного языка в широком смысле, куда входят и специальные термины (1 300 000) и внелитературной лексики.

Лексику систематизируют словари.

Функции словарей:

1) Регистрация в словесной форме объективных данных о внешнем мире в свойственных данном языку и данной эпохе форме восприятия мира (энциклопедические и толковые)

2) Упорядочивание в понятийно-словесной форме субстанции содержания данного языка (идеографические и словари-тезаурусы)

3) Нормализация словоупотребления с целью облегчения языковой коммуникации (нормативные и терминологические)

4) Систематизация лексического материала для обучения языку (учебные)

5) Перевод (дву- и многоязычные словари)

6) Прочие вспомогательные операции для пользования языком (справочники).

Щерба выделил несколько противопоставлений словарей:

1) Словарь академического типа — словарь-справочник

2) Энциклопедический словарь — общий словарь

3) Тезаурус — обычный толковый\переводной словарь

4) Обычный толковый — идеографический

5) Толковый — переводной

6) Неисторический — исторический

Словари играют большую роль в нормировании словоупотребления. Норма — совокупность особенностей, которыми определяется язык данного лингвистического коллектива, рассматриваемая ими как образец, которому надо следовать, или как реальность, достаточно однородная для того, чтобы говорящие субъекты чувствовали её единство. Словарный запас языка с точки зрения нормы делится на: активный слой (слова, всеми употребляемые в разных условиях общения), пассивный слой (слова, определяемые кругом чтения, обязательного для культурного человека данного общества) и слова, несвойственные современной речи.

Задачей терминологических словарей является облегчение научной коммуникации с помощью упорядочивания значений. Словари терминов отражают состояние науки — следовательно, им всегда требуется обновление.

Термин — слово или словосочетание специального языка, создаваемое для точного выражения специальных понятий и обозначения специальных предметов. Профессионализм — общеупотребительное слово, которое бытует в определённой сфере в качестве термина.

Учебные словари: особый отбор языкового материала, учебная направленность, особая струкутра.

Билет 11.

Билет 12.

Билет 13.

Билет 14.

Билет 15.

Билет 16.

Билет 17.

Билет 18.

Билет 19.

Билет 20.

Схема порождения текста.

 

Билет 21.

Билет 1.

Понятие лингвистического алгоритма.

От имени средневекового узбекского учёного Аль-Хорезми -в 9 веке дал правила выполнения четырёх арифметических действия в десятичной системе.

Алгоритм - конечный набор правил, позволяющих чисто механически решать любую конкретную задачу из некоторого класса однотипных задач.

Алгоритм должен обладать свойствами:

1) Детерминированность (метод вычисления должен быть настолько точен, чтоб не оставалось места произволу). Алгоритм может быть передан другому лицу.

2) Массовость. Для решения одной задачи - не алгоритм. Алгоритм пригоден для решения некоторого класса задач.

3) Результативность. Требуется, чтобы алгоритмическая процедура, применённая к задачам определённого типа через определенное число шагов останавливалась, чтобы можно было посмотреть результат.

 

Алгоритмы бывают: численные (арифметические действия, работают с числами) и логические (поиск путей в лабиринте, работают с высказываниями).

Для высказывания должны быть четко определены границы, которые: отделяют одно высказывание от другого; каждому высказыванию сопоставляется какие-то однозначные характеристики (например, истинно оно или ложно).

Когда алгоритм применяется к лингвистическим задачам, то лингвистические объекты, к которым применяется алгоритм, имеют качественную природу. Даже если мы будем вводить ограничения на систему признаков, по которым мы причисляем объект какому-то множеству, то всё равно трудно получить конечный результат. Лингвистическими множествами нельзя называть конечными.

Аспект плана содержания. Кодируем слово некоторой характеристикой, отражающей его содержание. Например, будем придерживаться строгих физических параметров,чтобы избежать произвола. Лингвистические объекты имеют нечёткие границы которые мы должны рассматривать как исходные.

Ø Сутки – 24 часа. Вечер — с какого часа? Утро —?

Ø Возраст: юноша — с каких лет?