Словарь терминов процессуальной работы

Словарь терминов процессуальной работы

Составитель Дж.М. Ривар

Email [e-mail]

Использование словаря

Каждый термин взят из одной или более публикаций, перечисленных в Библиографии в конце словаря. Для идентификации каждого источника используется код G# - ## следующим образом:

G#

Это номер, присвоенный публикации (ям) в таблице ссылок Словаря.

- ##

это номер страницы, на которой можно найти данный термин в публикации. Однако, ссылки на страницы есть не для всех терминов.

При пользовании словарем on line, щелкая мышкой по коду, вы свяжетесь с соответствующей публикацией из тех, что перечислены в таблице ссылок словаря. Затем вы можете щелкнуть по названию публикации, чтобы получить полные библиографические данные, которые указаны в Библиографии.

Чтобы найти конкретный термин, используйте перечень терминов, чтобы перейти к соответствующему алфавитному разделу.

В определения некоторых терминов входят понятия, которые также определяются в словаре. В этом случае для перехода к такому понятию дается гиперссылка. Чтобы вернуться к первоначальному термину, используйте кнопку «назад» своего браузера.

 

Обновления словаря

Время от времени, Словарь пополняется новыми терминами, которые добавляются на web-страницу. Вы можете любые новые позиции с помощью иконки «Новое»

 

Кроме того, Словарь, включая любые обновления, можно скачать на ваш компьютер, щелкнув по кнопке «Скачать обновленный словарь». Скачиваемая версия Словаря представляет собой документ Word.

 

Данный словарь представляет собой интерактивную web-страничку. Он позволяет прослеживать связанные термины через гиперссылки между ними. Это основа, на которой далее разрабатываются обновленные страницы Словаря. Если вы не можете найти термин на web-страничке, проверьте, не появился ли этот термин в качестве новой позиции в Обновленном Словаре.
Термины процессуальной работы

A

Acausal -- Акаузальный (букв. внепричинный)

Имеющий неизвестную причину, связанный по смыслу. G2

Acceleration -- Ускорение

Темп возрастания скорости. Ускорение описывает изменение скорости. Ускорение определяется как:

Изменение скорости

Изменение времени

По своим телесным ощущениям мы знаем, что ускорение всегда связано с силой. Чтобы быстро остановитьс или разогнаться, нужна сила. В автомобиле ускорение прижимает нас к сиденьям, а торможение бросает нас вперед; вот почему нужны ремни безопасности. С другой стороны, если нет никакого ускорения, то есть, если скорость постоянна, то на нас действует очень мало сил. Если автомобиль стоит на месте (идет с нулевой скоростью), или же катится по шоссе с постоянной скоростью, мы не ощущаем, что нас прижимает к сиденью или бросает вперед. Еще раз повторим: ускорение, или изменение скорости, связано с силами. G16 – 154.

Access -- Доступ

Путь к данной части или роли человеческого поля. G2.

Active imagination -- Активное воображение

1. Метод, предложенный Юнгом для самостоятельной работы над зрительным материалом, эффективная форма интравертной работы со сновидениями и видениями. G5 – 4.

2. Целенаправленная работа с визуализацией, которая также включает в себя слух, то есть, прислушивание к образам. G7 – 16.

3. Часть работы со сновидящим телом, в которой подчеркивается сознательная конфронтация с бессознательным материалом. G9 – 69

4. Общение с персонажами сновидений, оставаясь в повседневной реальности.G16 – 282

Addiction -- Зависимость

1. Конфликт между первичным и вторичным процессами, при котором человек использует все большие количества лекарства (наркотика) для поддержки вторичного процесса, чтобы преодолеть первичный. Типичные наркотики – морфий, героин, алкоголь, сигареты, кофе, и чай. G1.

2. Состояние ума, в котором вы принимаете все больше и больше пищи или какого-либо вещества, чтобы получить один и тот же желаемый эффект, и это состояние ума угрожает вашему здоровью или вашим отношениям G18 – 163

Addictive tendency -- Склонность к зависимости

Состояние ума, в котором вы вынуждены принимать больше вещества, чтобы достичь того же эффекта, но которое не несет непосредственной угрозы вашему здоровью или вашим отношениям. Отношения и здоровье нельзя разделять, поскольку если ваши отношения расстраиваются, то со временем расстроится и здоровье. Склонность к зависимости не является непосредственно опасной, но, вероятно, может быть таковой G18 – 163

Adding -- Сложение

Процесс развертывания или усиления одного элемента с помощью другого. G16 – 118

Affect -- Аффект

Непреодолимая вторичная эмоция, которая полностью или частично затмевает первичный процесс G1

Affective disorder -- Аффективное расстройство

Человеку, который долгое время пребывает во власти одной крайней эмоции, могут поставить диагноз аффективного расстройства, например, мании или депрессии. G15 – 114

Afterlife -- Жизнь после смерти

Представлении о продолжении осознания после завершения физической жизни G3

Alchemy -- Алхимия

Даосы считали ее наукой или искусством работы над телом для того, чтобы превращать само тело в магическую субстанцию G9 – 57

Alcoholic -- Алкоголик

Человек, предпочитающий алкоголь для достижения определенного состояния сознания. G1 – 122

Alcoholism -- Алкоголизм

Зависимость от алкоголя. G 1

Ally -- Союзник

Тот, кто открывает тайны G18 – 203

Altered states -- Измененные состояния

1. Термин, относящийся к состоянию сознания, отличающемуся от состояния, связанного с коллективным первичным процессом. Например, если обычное бодрствующее сознание – это наше первичное состояние, то к числу измененных состояний относятся ночные сновидения, гипнотические состояния, состояния опьянения и наркотической интоксикации, состояния, связанные с сильными эмоциями, вроде ярости, паники, подавленности, душевного подъема, а также состояния, вызываемые медитацией. G1.

2. Временный перенос акцента с первичного на вторичный процесс, что может достигаться произвольно или происходить спонтанно посредством смены канала. G3

3. Состояние сознания, отличающееся от обычного состояния, с которым мы отождествляемся. G3 – 55.

4. Любое состояние, имеющее характеристики, которые не являются частью первичного процесса хьюмона (humon), и, следовательно, имеющее необычную и непредсказуемую природу. G2

5. Состояние, в котором человек временно погружается в одну часть своего процесса или отождествляется с ней. G20 – 161.

Altered state of consciousness -- Измененное состояние сознания

Любое состояние сознания, отличающееся от состояния, с которым мы обычно отождествляемся. К типичным измененным состояниям сознания относятся дремота, сильный гнев, и влюбленность. Измененные состояния могут достигаться преднамеренно, например, путем использования наркотиков или напряженных физических упражнений, или происходить непроизвольно, например, в результате наступления комы. Кома представляет собой самое глубокое измененное состояние сознания. G17.

Amplification -- Амплификация (усиление)

1. В простейшей форме это означает увеличение силы физических сигналов. G9 - 180

2. Метод усиления наших переживаний, чтобы они могли развиваться и развертываться. G14 – 28

3. Прослеживание и усиление сигнала в конкретном сенсорно-ориентированном канале, где он появляется, для того, чтобы могло полностью проявиться его послание.

4. Усиление, или расширение и углубление переживаний. G17

Anima -- Анима

Внутренняя женщина мечты (или сновидения) мужчины.(У Юнга – архетипический персонаж, соответствующий у мужчины скрытой женской части его человеческой природы – пер.).

Animus -- Анимус

Прототип мужчины мечты у женщины.(У Юнга --мужской аналог анимы у женщины – пер.)

Anthropos -- Антропос

Персонификация всей вселенной, которая часто встречается в мифах о происхождении мира (У гностиков – идеальный человек, персонифицирующий явленный мир, порождение Великих Эонов. Гностики считают наш мир пародией на Антропоса -- пер.)

Archetype -- Архетип

1. Неявная структура и организация процессов, которая может провляться в сновидениях, телесных симптомах, отношениях, синхроничностях, и галлюцинациях. G1

2. Взаимоотношение между различными каналами. G7 – 102

3. Полная картина спонтанного феномена, происходящего во всех возможных каналах. G7 – 101.

4. Представление Юнга о коллективном паттерне, который формирует сновидения и фантазии и выступает в них в виде образов, которые можно найти во все времена и во всех культурах.

5. Тенденция к специфическим движениям, побуждениям к удовлетворению определенных физиологических функций, образам сновидений, фантазиям, и настроениям. Структура поля, паттерн, который проявляется в образах сновидений и телесных состояниях. Говоря проще, архетип – это непреодолимая склонность к определенному опыту. Если архетип или паттерн поля не делается осознанным, то он становится врагом индивида, придерживающегося хронологического пути. G9 – 167, 168.

6. Такие архетипические паттерны, как любовь и научение продолжать существовать после смерти тела. G3 – 92

Assemblage point -- Точка сборки*

1. То, как вы собираете или конструируете себя. G12 - 181

2. То, как вы отождествляете, собираете, и ведете себя, а также ваше чувство реальности. G12– 6

Assembling -- Сборка

Это означает отождествлять себя по разному.

Awareness -- Осознание**

1. Способность обнаруживать и использовать канал восприятия. G2

2. Два различных вида осознания – (а) Кратковременное осознание – это осознание канала. Это осведомленность о временных изменениях сигналов и сознания. (б) Долговременное осознание – это интуитивное понимание самого процесса осознания. G5 – 200.

3. Способность, которая дает нам продолжающийся доступ к новым состояниям сознания и еще не рожденным путям нас самих и мира. G11 – 73.

4. Интерес к самим себе, другим людям, и внешним событиям, вносит вклад в мудрость глобального поля. G11 – 155

5. Пробуждение к природе и миру вокруг вас. G12 – 128

6. Постоянно растущая способность замечать и прослеживать то, что возникает в данный момент. G20-132.

Bare bones -- Голые факты

Замечать и говорить в точности, что вы видите, без предубеждений и суждений. [Это] понятие из дзен.

Big You -- Ваше Большое «Я»

1. Источник ваших сновидений; это еще одно имя создателя сновидений. Ваше Большое «Я» -- это чувственная сердцевина всего, что привлекает ваше внимание, равно как и самих вещей. G18 – 202.

2. С точки зрения вашего Большого «Я», чувствующего «я», любой день совершенен. G18 – 40.

3. Ваше Большое «Я» сперва проявляется в ваших наихудших проблемах, телесных симптомах, навязчивых мыслях, зависимостях, а также проблемах отношений и групповых спорных вопросах, которые угрожают вас одолеть. Чтобы преуспеть в этом противостоянии, ваше маленькое «я» должно становится воином и сражаться, чтобы воспрепятствовать демонической разрушительности этого грозного внутреннего противника. По мере того, как эта битва продолжается, успешный воин не поддается своим, казалось бы, непреодолимым проблемам, но стойко переносит их и обнаруживает, что затруднения были всего лишь маской, скрывающей силу, которая теперь оказывается его союзником, «раскрывающим тайны». G18 – 202, 203.

Biosphere -- Биосфера

Каждая ячейка дерева живых систем – отдельный человек, семья, город, страна, и мир – это самоорганизующееся целое и, одновременно, часть большего целого (К. Уилбер, вслед за А. Кёстлером, называет это «холоном» -- пер.)

Brain death -- Смерть мозга

1. Состояние, в котором все функции мозга постоянно недоступны. Жизнь тела может поддерживаться искусственно, самое большее, в течение нескольких часов или дней. К признакам смерти мозга относятся полное отсутствие реакций, неподвижность, утрата рефлексов ствола мозга, неподвижные и расширенные зрачки, и так далее. G3

2. В настоящее время смертью мозга клинически и юридически считается необратимая потеря функции ствола мозга. G17

Change -- Изменение

Явление, происходящее при столкновении осознания с процессами, которые пытаются развертываться. G1 – 24

Channel -- Канал

1. Конкретный модус, в котором происходит получение информации; например, зрительный, слуховой, проприоцептивный и кинестетический каналы, канал отношения и канал мира относятся к информации, получаемой, соответственно, посредством зрения, слуха, ощущения, движения, с помощью другого человека или внешнего события G1.

2. Модальность восприятия человека. Один из многих взаимосвязанных модусов восприятия, которые все вместе создают нашу общую способность воспринимать. Каждый канал является относительно независимым. Хьюмоны используют одновременно от пяти до восьми каналов. G2

3. Сенсорно-ориентированные проводящие пути, через посредство которых мы воспринимаем. К наиболее общим каналам относятся кинестетический (движение), слуховой, пропроприоцептивный (ощущение) и зрительный. G17

4. Способы нашего восприятия, в том числе:

· Слуховой: способность слышать и замечать информацию в форме звука

· Кинестетический: чувство движения

· Проприоцептивный: способность замечать такие ощущения, как давление, тепло, температура.

· Отношения: способность замечать информацию так, будто ее замечает другой человек, или она исходит от него

· Зрительный: восприятие посредством зрения

· Мир: восприятие информации как происходящей в мире в целом, или замечаемой им.

Chi -- Чи (Ци)

Китайское понятие, означающее газ или эфир, и относящееся к энергии или дыханию, оживляющим вселенную. G9 – 17 (в философии йоги ему соответствует прана – пер.)

Coma -- Кома

1. Состояние крайней нечувствительности к внешним стимулам, из которого человека бывает трудно вывести; кома обычно связана с психогенными проблемами, органическими повреждениями мозга, или такими системными изменениями обмена веществ, как недостаточность глюкозы или кислорода. Длительность комы зависит от степени тяжести патологического процесса, способности помогающих прорабатывать его содержания, и психологии индивида (см. также Транс). G3

2. Глубочайшая форма бессознательного состояния. G3 – 54

3. В медицине – длительное состояние отсутствия реагирования, очень похожее на сон, в котором человек не реагирует на внешние стимулы и на свои собственные потребности. Коматозное состояние может быть обусловлено метаболическими, структурными и психогенными факторами, или их сочетанием. С процессуально-ориентированной точки зрения, кома представляет собой крайнее измененное состояние сознания, в котором человек не соотносится с обычной реальностью, но переживает потенциально значимый внутренний опыт, и с ним можно связываться, используя специальные методы общения. В книге Эми Минделл «Кома. Целительное путешествие» термин «кома» используется в широком смысле для обозначения целого спектра измененных состояний, от глубочайшей формы комы до устойчивого вегетативного состояния, и до различных стадий, на которых человек достигает той или иной степени пробуждения и восстановления функций. Некоторые из них в медицине обозначаются такими терминами, как помрачение сознания, бредовое состояние, ступор, синдром замыкания, и состояние минимальной реактивности. G17

Communism -- Коммунизм

Процесс уравнивания классов. Коммунизм – это фаза в процессе сообщества, который пытается происходить всякий раз, когда возникает конфликт между теми, у кого есть деньги, и теми, у кого их нет. G13 – 168

Complex -- Комплекс

1. Термин, первоначально предложенный Юнгом. В данном контексте относится к нарушению внимания, обусловленное вторичным процессом, к которому получен доступ, и который нарушает устойчивость первичного процесса. Комплекс организуется архетипом, обладает собственным осознанием, и структурирует данный вторичный процесс. G1

2. Название конкретного взаимодействия, в котором эго не следует или не может следовать Дао -- сновидящему телу. G9 – 171

Consciousness -- Сознание

1. Этот термин относится к наличию наблюдателя, способного к метакоммуникации и осознающего модус и канал, в котором происходит восприятие. G1

2. Моменты, в которые человек осознает первичные и вторичные процессы. G1 – 25

3. Этот термин иногда относится к состоянию бодрствования, а в других случаях подразумевает высочайшее состояние осознания, в котором мы осознаем, что и как мы воспринимаем. Согласно определению Плама и Познера (Диагноз ступора и комы) [Plum & Posner, “Diagnosis of Stupor and Coma”), сознание – это «состояние осознания самого себя и окружающей среды, а кома представляет собой его противоположность, т.е. полное отсутствие осознания самого себя и окружающей среды даже при внешней стимуляции». G3

4. Осознание осознания. G2.

5.Осознание нашей способности воспринимать. G8 – 124

6. Сознание означает осознание различных частей себя, равно как и осознание себя как взаимодействующей части большего сообщества. G16 – 29

7. Осознание сигналов ОР основано на сновидении и квантовых заигрываниях, и создается посредством самоотражения этих переживаний НОР. В физике, конъюгация представляет собой перемножение комплексных чисел для получения действительных чисел. Сознание подобно наблюдению; оба они являются результатом само-порождения отражений НОР и о них можно договариваться. Сновидение и квантовые заигрывания происходят со скоростью, не имеющей воспринимаемой длительности, однако появление сознания происходит во времени. G16 – 310, 311.

8. С медицинской точки зрения (и в связи с комой), сознание – это осознание себя и окружающего. В этом контексте, кома представляет собой противоположное -- бессознательное – состояние, при котором осознание себя и окружающего отсутствует даже при внешней стимуляции. В процессуально ориентированной модели, сознание оценивается путем раскрытия потенциальной способности коматозного пациента к внутреннему осознанию и восприятию, а также как реакции на внешнюю коммуникацию, связанные с измененным состоянием сознания этого пациента. G17

9. Способность наблюдать части общепринятой реальности (реальности консенсуса) и части сновидений, и понимать эти части как аспекты своей самости. Согласно этому определению, сознание имеет дело с частями и с их связями друг с другом. G18 – 36

Consensus -- Консенсус

1. Договоренность в течение ограниченного времени рассматривать ту или иную тему или следовать определенному направлению.

2. Особое состояние ума группы, в котором все соглашаются в отношении чего-либо. G13 – 41

Консенсус представляет собой особое временное состояние группы, в котором люди единодушно движутся вместе в определенном направлении. G13 – 195

3. Не конгруэнтный (несогласованный) консенсус: группы, которые подверглись публичному надругательству, могут быть не способны договариваться в отношении общей цели или согласия с решением лидера. Пассивность и безразличие могут указывать на историю плохого обращения. Демократические страны и организации не функционируют должным образом отчасти потому, что люди, которые боятся или потеряли надежду, не высказывают свои точки зрения. Если каждый не высказывается свободно, то консенсус лишен смысла. G13 – 122

Consensus Reality (CR) -- Реальность консенсуса (общепринятая, или обусловленная* реальность, ОР)

1. Она носит безличный характер; она санкционирована и считается фундаментальной в данное время и в данной культуре. В книге «Квантовый ум» термин «реальность консенсуса» относится, в основном, к реальности физики – классической, повседневной, всемирной реальности обыденной жизни, в которой такие термины, как пространство, время, размер, возраст, частица, и даже личность имеют четко определенный смысл, в отношении которого достигнуто коллективное соглашение. G16 – 26 (см. не общепринятая, или необусловленная реальность, НОР)

2. ОР относится к «реальности» данного сообщества, выражающейся в общепринятом словесном и несловесном языке, включая числа и жесты G16 – 117

3. Реальность консенсуса (общепринятая, или обусловленная реальность), так сказать, определяет себя в терминах того, что можно измерять, воспроизводить, и разделять с другими. G16 – 261

4. Определения реальности (и, следовательно, всех методов коммуникации) в отношении которых в данной культуре существует молчаливое согласие. G17

5. Молчаливо подразумеваемая общая реальность группы. В книге «Сновидение в бодрствовании», написанной в расчете на поликультурное население, ОР означает всемирную реальность. Эта ОР маргинализирует первичный чувственный (sentient) опыт. ОР – это мир экспериментальной физики, где можно измерять сигналы и производить наблюдения. С общемировой точки зрения, ОР кажется более объективной, а НОР более субъективной. G18 – 46 – 47

Cosmologist -- Космолог

Ученый, занимающийся научным наблюдением вселенной. G16 – 470

Counting -- Подсчет

Абстракция процесса осознания взаимодействия, который включает в себя замечание, маргинализацию, маркировку, и развертывание. При подсчете события соотносят с данной стандартной совокупностью, например, пальцами руки. G16 – 117

CT scan -- КТ

Компьютерная томограмма. Тест, в котором сочетание компьютера и рентгеновской технологии используется для выявления физических аномалий с помощью высококачественных изображений поперечных сечений тканей тела. G17

D

Death -- Смерть

1. Релятивистский термин, основанный на наблюдениях реального тела, который относится к уничтожению нашей наличной самотождественности. G3

2. Процесс преобразования, процедура при которой ваша личность покидает ОР, обычно, в конце жизни. Многие религиозные практики, подобные тем, что описывает Согьял Ринпоче в своей «Тибетской Книге Жизни и Умирания», рассматривают смерть как преобразование из вашей обыденной самости в измененное состояние с помощью медитации на свете, спокойствия, контролируемого дыхания, и других методов. Измененные состояния, возникающие в результате использования этих техник, описываются в терминах просветления, света, пустоты, молчания, и покоя. G16 –282

Dictator -- Диктатор

Лидер, который злоупотребляет властью. G13 – 170

Disease -- Заболевание

Превичное (элементарное) описание вторичного процесса, который нас беспокоит (см. болезнь) G1 - 24

Double -- Двойник

1. Качество, стоящее за всеми вещами, которые с вами заигрывают. Это чувственная сущность, невидимое лицо, скрывающееся за всеми другими лицами, за самыми ужасными и великолепными событиями, мудрость в ваших сновидениях, зависимостях, и худших влечениях. Двойник – это часть вас, которая не является человеком, которая связана и находится в постоянном контакте с камнями, деревьями, ветром, водой, землей, солнечной системой, всей вселенной, а также с муравьями, и слонами, и человеческой сферой. Человек – это просто одна из многих сфер. Двойник представляет собой опыт Сновидения, который развертывается в фигуру вашего Большого Я. G18 - 200

2. Двойник – это огонь Сновидения позади вашего Большого Я, огонь и разум позади ваших сновидений. G18 – 202

Dreamland – Страна грез

1. Мир, где Сновидение впервые проявляет себя в конкретной форме, такой, как дуалистический мир снов, движение, танец, образы, ломота и боли в теле, и так далее. G19 – 31

2. Страна грез проявляется в повествованиях в виде прошлого, будущего, или не-здесь, не-меня. G19 – 160

Ecologist – Эколог

Человек, который повторно использует не только пластики и бумагу, но и переживания, которые мы бы обычно выбрасывали за ненадобностью! G14 – 79

Edge – Бровка (барьер, край, граница)

1. Опыт неспособности что-либо делать, ограничений или препятствий в осуществлении чего-либо, мышлении, или общении.Со структурной точки зрения, бровка отделяет первичный процесс от вторичного. G1

2. Название для опыта ограничения, для ограничений в осознании, для границ вашей самотождественности. G5 –71

3. Предел того, что мы, по нашему мнению, можем делать. Описание чего-то, что мы считаем для себя невозможным переживать или терпеть, G3, например, утверждение, касающееся самотождественности, типа «Я не такой» указывает на наличие бровки. G5 – 71

4. Неудача общения, которая происходит, когда отдельный человек или группа из страх подавляет что-то, пытающееся возникнуть. G13 – 41

5. Граница между нашим известным миров и непознанным. Она имеет место, когда возникает что-то новое и неизвестное, и мы оказываемся в нерешительности и отступаем к своей привычной тождественности. Порой, на краю, когда начинают возникать новые переживания, люди глупо хихикают, медлят, или смущаются. На краю, сочувственный терапевт следует осознанию клиента. Если клиент хочет перейти через барьер на новую территорию, тогда следует двигаться в этом направлении. Если клиент остается на краю, то терапевт может больше узнать о том, что удерживает клиента от пересечения барьера. Возможно, клиента нужно просто поощрить выйти из обычного времени и следовать чему-то, что является непостижимым. G14 – 72

6.Барьеры или границы, которые существуют на пути к вечному и непрерывному потоку внутренних процессов. Когда при разговоре нам больше нечего сказать, значит мы достигли границы общения. Бровка – это своего рода порог. Подобно тому, как бревна или камни в реке определяют ее форму, бровки придают форму вашим внутренним процессам. Бровки не хороши, и не плохи; они просто делят нас на разные миры. Мы знаем это потому, что на том или ином этапе чувствуем, что не можем далее углубляться в переживание, интуитивное прозрение, мысль, или чувство. Мы достигли бровки, края. G16 – 57

7. Поток наших восприятий дифференцируется бровками, которые проявляются в паттернах чисел, именуемых основаниями системы исчисления (number bases), символизирующих пределы нашей личной самотождественности. Подобно тому, как река свободно течет, пока не встречает препятствие, вроде упавшего дерева, ветви, или камня, поток нашего восприятия преграждают бровки. Бровки создают барьеры восприятия. G16 – 65

8. Бровки – это следствие того, что мы живы. Это не болезни, а значимые границы, которые нужно исследовать.

9. Личные бровки: границы личной самотождественности терапевта. Их обычно называют «материалом терапевта»

10 Культурные бровки: По большей части, не осознаваемые границы культурной тождественности терапевта.

11. Культурные бровки, которых мы не осознаем, способствуют предписаниям «нормальных» позиций и поведения. Терапевт постоянно рискует попытаться использовать свою культурную тождественность для того, чтобы делать клиентов «правильными» людьми.

12. Профессиональные бровки: аспекты самотождественности терапевта, налагаемые профессиональной подготовкой и выученной модальностью терапии. G15 – 90

13. Сильная бровка: разновидность отсутствия восприятия чего бы то ни было по другую сторону барьера. Оно побуждает нас к самым диким и эксцентричным реакциям, которые только можно вообразить. Сильные бровки всегда приносят с собой измененные состояния сознания.

14. Слабая бровка – это барьер, который человек пересекает без большого труда, просто находя его неприятным, смущающим, или слегка пугающим. Он вряд ли может провоцировать у терапевта сильные надуманные реакции, если только сам терапевт не имеет той же бровки, что и клиент. G15 – 109

15. Граница, отделяющая нашу привычную самотождественность. По одну сторону границы находится наш обычный способ отождествления, а по другую сторону – все нуминозные, таинственные, и непознанные аспекты наших переживаний и потенциальных возможностей. G17

16. Динамический момент, в который нечто непризнанное начинает всплывать на поверхность, и быстро игнорируется или не завершается. На этом этапе, когда пытается возникнуть этот новый опыт, мы нередко меняем тему или начинаем хихикать, выглядеть нервозными, возбужденными, (искушаемыми и испуганными, G20 – 43), и сразу смущаемся. G20 – 42

17. Место, где ваша самотождественность подвергается сомнению, когда начинает возникать новый процесс. Естественная тенденция поведения на краю – пытаться игнорировать этот новый поток и продолжать идти первоначальным путем. G20 – 53

18. Бровка – это граница между первичным и вторичным процессами. G20 –130

19. Бровки: разрывы в общении. G21 – 179

О различии между бровками и маргинализацией, см. Маргинализация.

EEG – ЭЭГ

Электроэнцефалограмма. Тест, основанный на измерении электрической активности мозга, показывающий, находится ли человек в состоянии готовности, бодрствует он, или спит (а также многое другое – пер.)

Ego – Эго

1. Центр сознательной осведомленности (consciousness awareness). G9 - 164

2.Эго пробуждается, когда тело испытывает беспокойство, поскольку беспокойство означает сознание чуждого элемента. G9 – 165

3. «Я» которое отождествляется с деяниями в мире. G5 – 20

Endogenous – Эндогенный

Происходящий внутри или изнутри.

Entropy – Энтропия

1. Мера того, сколько энергии в данной замкнутой системе доступно для совершения работы.

2. Мера доступности энергии. G16 – 422

Epilepsy – Эпилепсия

Группа симптомов, характеризуемых внезапной временной потерей первичного процесса. Человек внезапно утрачивает осознание, засыпая или впадая в ступор, утрачивает контроль над речью и движениями тела, и т. д. При малых судорожных припадках (petit mal), речь и действия могут просто кратковременно прерываться, или человек может что-нибудь уронить. Большие судорожные припадки (Grand mal) включают в себя многократные неистовые неконтролируемые клонические движения всех мышечных групп. Метаясь, человек может нанести себе травму или откусить язык. Субъективно, припадок, как правило, может переживаться как одержимость чуждым духом. G1

Exogenous – Экзогеннный

Происходящий вовне или извне G1

Feedback – Обратная связь

1. Реакция, происходящая в ответ на данный стимул. G1

2. В случае комы, обратная связь означает коммуникативные реакции коматозного пациента на ваши сообщения посредством использования движений, звуков, изменений дыхания, изменений окраски кожи, и так далее. G17

Field – Поле

1. Область в пространстве, в которой действуют силовые линии. Оно одновременно всюду со всеми. Оно здесь и теперь во всей полноте всякий раз, когда мы просто думаем о нем. G11 - 8

2. Поля – это естественные явления, которые включают в себя всех, вездесущи, и оказывают силовое воздействие на вещи в самой их сердцевине. G11 – 15

3. Работать с полем -- значит иметь дело с проблемами, где бы они не проявлялись: в груп­пах, в наших взаимоотношениях, сновидениях, телесных симптомах, и фантазиях. G11 – 69

4. Чувство причинной или внепричинной (акаузальной) взаимосвязанности между различными местами или людьми, и свидетельство существования такой взаимосвязанности, как в случае синхроничности. G1

5. Неясная атмосфера, которую мы ощущаем своими чувствами, фантазиями, и галлюцинациями, способными к дифференциации и взаимодействию между ролями или частями. G2

6. Атмосфера или климат любого сообщества, включая его физическую, природную, и эмоциональную среду. G13 – 42

Figure – Фигура, персонаж

Любой аспект сновидения – будь то человек, объект, существо, ландшафт – который привлекает ваше внимание. G19 – 141

Flirt – Заигрывание

1. Быстрые, воображаемые, виртуальные, или грезоподобные [двухсторонние] взаимодействия между наблюдателем и наблюдаемым. G19 – 5

2. Неустойчивое, быстрое переживание в повседневной жизни. Заигрывания – это «предсигналы», и их легче упускать из виду. G19 – 170

3. Невозможно сосредоточиваться на заигрываниях [в отличие от дверей сновидения], поскольку они едва заметны; они происходят слишком быстро. G19 – 172

4. [Заигрывание] – это своего рода храм, место, где мы можем открывать некоторые тайны жизни, смерти, и вселенной. G19 – 192

(относительно различий между заигрываниями и дверями сновидения см. Двери сновидения)

Future – Будущее

С точки зрения процессуальной работы, это означает не более, чем скрытое настоящее -- не признаваемые или вторичные процессы, происходящие прямо сейчас. G11 – 142

G

Gaia – Гайя (Гея)

Древнегреческая богиня Земли, которая у Лавлока символизирует мир, поскольку он обладает гомеостатической, антропоморфной природой. G2

Garbage –Мусор

1. Такая информация, как сплетни, зависть, сверхъестественный опыт, и гнев, которые остаются без внимания и потому заражают глобальное поле. G2 (См. Человеческий мусор)

2. Тень: тайные, злые, запретные, но прекрасные мысли, которые мы быстро отбрасываем. G2- 93

Ghosts – Призраки, духи

1. Термин относится к подразумеваемым или фоновым чувствам в атмосфере. Такие призраки, как зависть, любовь, презрение, достоинство, и т.д. G11 – 33

2. Призраки в личных взаимоотношениях – это третьи лица, которые не видны. G13 – 67

3. Призрачные роли – это те аспекты группового процесса, которые никем не были представлены. G13 – 83

4. Призрачная роль в группе – это нечто, что мы ощущаем, но не можем видеть. G13 – 89

5. Силы, которые ощущаются, но не могут быть увидены. G13 – 123

6. С точки зрения процессуальной работы, призраки – это те аспекты опыта клиента, которые он подразумевает, но не представляет непосредственно. Призраки представляют собой вторичные переживания, пытающиеся проникнуть в осознание. G20 –65

7. Призрак – это опыт, о котором человек говорит, но с которым он не отождествляется, так что опыт повисает в атмосфере, подобно призраку. G20 – 28

8. Невидимые силы. G20 – 67

9. Словесные призраки – это еще одно название вторичного процесса. Призрак – это все, что угодно, о чем человек говорит, но что еще не представлено непосредственно, или что-то, происходящее с человеком, с чем он не отождествляется. Призрачные роли в группах – это те люди, организации, группы, части окружающей среды, и так далее, о которых в группе говорят, но которые не представлены непосредственно. G20 – 93

10. События или люди, которые упоминаются, но не присутствуют – и вы называете и представляете их, как мог бы делать актер, затем разыгрываете или объясняете их роль. Для организаций, призраки – это то же, что персонажи сновидения для индивидуального сна: выдумки нашего воображения, паттерны нашего повседневного поведения, которые мы не осознаем. Любое упоминание истории, или будущего, или отсутствующих вещей представляет собой призрак. G21 – 37

11. Роли, которые упоминаются, но не заняты никем из присутствующих; G21 – 179 [например], умершие люди, о которых говорят, деревья, о которых говорят в дискуссии об окружающей среде, но которые не представлены, или президент страны, который упоминается, но не присутствует. G21 – 60

Gotterdammerung» Рагнарок

Германский миф о конце мира в результате битвы и самоуничтожения богов. G2

Hierarchy – Иерархия

Централизованная форма организации, в которой имеется лидерство. G2

Hologram – Голограмма

1. Понятие, заимствованное из физики и описывающее поведение частей и целого. Каждая часть несет в себе тот же паттерн, что и исходное целое. G1

2. Кусок материала, в котором заключен о<