Binary communication -- Двоичное общение (бинарная коммуникация)

Несловесный метод задавать вопросы, на которые можно отвечать просто «да» или «нет». G17

Biosphere -- Биосфера

Каждая ячейка дерева живых систем – отдельный человек, семья, город, страна, и мир – это самоорганизующееся целое и, одновременно, часть большего целого (К. Уилбер, вслед за А. Кёстлером, называет это «холоном» -- пер.)

Blank accessing -- Бланковый (пустой) доступ

1. Это метод «прощупывания» (sensing), который дает группе пустой «бланк» или пустое «заявление», которое она может наполнять содержанием и таким образом выражать себя.

2. Все методы бланкового доступа являются успокаивающими и творческими, поскольку они помогают выводить на поверхность то, что внутри, давая этому пространство и время. Словесным бланковым доступом было бы: «О, да, то». Слуховым бланковым доступом было бы приглашение «Прислушайтесь к тому-то». Зрительный бланковый доступ типа «Загляните внутрь, и увидите» или «Посмотрите на пустую стену и нарисуйте картину» может действовать как волшебство. Бланковый доступ через движение используется, когда клиент делает даже едва заметное движение; тогда вы можете сказать: «О, какое чудесное движение» или «Да, да! Продолжайте это движение!». Дыхательный доступ заключается в том, чтобы подстраиваться к дыханию клиента в течение двух или трех вздохов, а затем добавлять другой тип дыхания, свой собственный тип, с другим звуком или темпом. G3 – 65, 66 (В нейролингвистическом программировании и некоторых других видах психотерапии эта техника называется «присоединением и ведением» - пер.)

3. Термином «бланковый доступ» называется терапевтическое вмешательство, которое способствует проявлению скрытых процессов. G11 - 43

4. Бланковый доступ – это метод, который использует не интерпретирующие «пустые» слова, звуки, и движения, чтобы помогать усиливать (амплифицировать)переживания. G17

Brain death -- Смерть мозга

1. Состояние, в котором все функции мозга постоянно недоступны. Жизнь тела может поддерживаться искусственно, самое большее, в течение нескольких часов или дней. К признакам смерти мозга относятся полное отсутствие реакций, неподвижность, утрата рефлексов ствола мозга, неподвижные и расширенные зрачки, и так далее. G3

2. В настоящее время смертью мозга клинически и юридически считается необратимая потеря функции ствола мозга. G17

Brain injury -- Травма мозга

Механическое повреждение мозга, связанное с травматическими или нетравматическими причинами. К травматическим причинам относятся несчастные случаи, инсульты, или кровотечения. К нетравматическим причинам относятся опухоли мозга, гипоксия (кислородное голодание), передозировка наркотика, и алкоголизм G17

Burning your wood -- Жечь свои дрова (идиоматическое выражение)

1.Уделять время проработке наших реакций на «острые» проблемы, которые нас лично касаются. Это означает позволять себе открываться к нашим аффектам и чувствам, сознательно переживать их, и позволять себе реагировать так же сильно, насколько сильны наши чувства по поводу этих проблем. G2- - 297 (в большинстве видов психотерапии это называется «отреагированием» -- пер.).

2. Главная идея, лежащая в основе этого процесса, состоит в том, что если вам позволено быть действительно свободными в своих реакциях, то вы можете обрести некоторую отстраненность от них. Это не значит, что вы обязательно измените свои убеждения, но вы не будете настолько в их власти, чтобы терять свое общее представление и осознание в отношении другого человека и чего угодно еще, что не вписывается в вашу парадигму. Идея состоит в том, что лишь имея свои реакции и позволяя себе выражать их в максимальной степени, мы можем в какой-то мере дистанцироваться от них.

 

C

Cerebral death -- Церебральная смерть, смерть (коры) мозга

См. Вегетативное (растительное) состояние G3

Cerebrospinal fluid --Спинномозговая жидкость

Прозрачная жидкость, которая окружает и защищает головной и спинной мозг. G17

Change -- Изменение

Явление, происходящее при столкновении осознания с процессами, которые пытаются развертываться. G1 – 24

Channel -- Канал

1. Конкретный модус, в котором происходит получение информации; например, зрительный, слуховой, проприоцептивный и кинестетический каналы, канал отношения и канал мира относятся к информации, получаемой, соответственно, посредством зрения, слуха, ощущения, движения, с помощью другого человека или внешнего события G1.

2. Модальность восприятия человека. Один из многих взаимосвязанных модусов восприятия, которые все вместе создают нашу общую способность воспринимать. Каждый канал является относительно независимым. Хьюмоны используют одновременно от пяти до восьми каналов. G2

3. Сенсорно-ориентированные проводящие пути, через посредство которых мы воспринимаем. К наиболее общим каналам относятся кинестетический (движение), слуховой, пропроприоцептивный (ощущение) и зрительный. G17

4. Способы нашего восприятия, в том числе:

· Слуховой: способность слышать и замечать информацию в форме звука

· Кинестетический: чувство движения

· Проприоцептивный: способность замечать такие ощущения, как давление, тепло, температура.

· Отношения: способность замечать информацию так, будто ее замечает другой человек, или она исходит от него

· Зрительный: восприятие посредством зрения

· Мир: восприятие информации как происходящей в мире в целом, или замечаемой им.

Channel incongruity -- Несоответствие канала

Информация приходит таким способом или по такому каналу, который нам незнаком или непривычен. G2 – 30

Channel switching -- Переключение канала

Акт сознательного или бессознательного перехода от одного канала восприятия к другому для того, чтобы расширить осознание. G2

Chi -- Чи (Ци)

Китайское понятие, означающее газ или эфир, и относящееся к энергии или дыханию, оживляющим вселенную. G9 – 17 (в философии йоги ему соответствует прана – пер.)

Collective primary process -- Коллективный первичный процесс

Это реальность консенсуса (общепринятая реальность), первичный процесс, который разделяют большинство индивидов в данной семье или данном сообществе. Этот процесс моделирует мир и окружающую среду. Психотик более не разделяеть эту картину рености. Этот процесс похож на первичный процесс отдельного человека, с тем исключением, что вместо «я», которым он обозначает свою роль в данном коллективе, он использует «мы» для указания на первичный процесс, разделяемый с другими людьми. G1

Collective unconscious -- Коллективное бессознательное

1. Термин, разработанный Юнгом для обозначения переживаний, которые обнаруживаются у людей всего мира. В сновидениях эти переживания символизируют персонажи, не имеющие непосредственных личных ассоциаций из прошлого данного человека, например, цари, царицы, волшебники, деревья, животные, и т.п. Коллективное бессознательное часто проявляется во вторичных процессах. G1

2. Термин Юнга для обозначения творческого поля, наполненного воспоминаниями и структурами, которое находится вне пространства и времени, и которое проявляется в наших фантазиях, синхроничностях, и сновидениях. G2.

Coma -- Кома

1. Состояние крайней нечувствительности к внешним стимулам, из которого человека бывает трудно вывести; кома обычно связана с психогенными проблемами, органическими повреждениями мозга, или такими системными изменениями обмена веществ, как недостаточность глюкозы или кислорода. Длительность комы зависит от степени тяжести патологического процесса, способности помогающих прорабатывать его содержания, и психологии индивида (см. также Транс). G3

2. Глубочайшая форма бессознательного состояния. G3 – 54

3. В медицине – длительное состояние отсутствия реагирования, очень похожее на сон, в котором человек не реагирует на внешние стимулы и на свои собственные потребности. Коматозное состояние может быть обусловлено метаболическими, структурными и психогенными факторами, или их сочетанием. С процессуально-ориентированной точки зрения, кома представляет собой крайнее измененное состояние сознания, в котором человек не соотносится с обычной реальностью, но переживает потенциально значимый внутренний опыт, и с ним можно связываться, используя специальные методы общения. В книге Эми Минделл «Кома. Целительное путешествие» термин «кома» используется в широком смысле для обозначения целого спектра измененных состояний, от глубочайшей формы комы до устойчивого вегетативного состояния, и до различных стадий, на которых человек достигает той или иной степени пробуждения и восстановления функций. Некоторые из них в медицине обозначаются такими терминами, как помрачение сознания, бредовое состояние, ступор, синдром замыкания, и состояние минимальной реактивности. G17