Active imagination -- Активное воображение

1. Метод, предложенный Юнгом для самостоятельной работы над зрительным материалом, эффективная форма интравертной работы со сновидениями и видениями. G5 – 4.

2. Целенаправленная работа с визуализацией, которая также включает в себя слух, то есть, прислушивание к образам. G7 – 16.

3. Часть работы со сновидящим телом, в которой подчеркивается сознательная конфронтация с бессознательным материалом. G9 – 69

4. Общение с персонажами сновидений, оставаясь в повседневной реальности.G16 – 282

Addiction -- Зависимость

1. Конфликт между первичным и вторичным процессами, при котором человек использует все большие количества лекарства (наркотика) для поддержки вторичного процесса, чтобы преодолеть первичный. Типичные наркотики – морфий, героин, алкоголь, сигареты, кофе, и чай. G1.

2. Состояние ума, в котором вы принимаете все больше и больше пищи или какого-либо вещества, чтобы получить один и тот же желаемый эффект, и это состояние ума угрожает вашему здоровью или вашим отношениям G18 – 163

Addictive tendency -- Склонность к зависимости

Состояние ума, в котором вы вынуждены принимать больше вещества, чтобы достичь того же эффекта, но которое не несет непосредственной угрозы вашему здоровью или вашим отношениям. Отношения и здоровье нельзя разделять, поскольку если ваши отношения расстраиваются, то со временем расстроится и здоровье. Склонность к зависимости не является непосредственно опасной, но, вероятно, может быть таковой G18 – 163

Adding -- Сложение

Процесс развертывания или усиления одного элемента с помощью другого. G16 – 118

Affect -- Аффект

Непреодолимая вторичная эмоция, которая полностью или частично затмевает первичный процесс G1

Affective disorder -- Аффективное расстройство

Человеку, который долгое время пребывает во власти одной крайней эмоции, могут поставить диагноз аффективного расстройства, например, мании или депрессии. G15 – 114

Afterlife -- Жизнь после смерти

Представлении о продолжении осознания после завершения физической жизни G3

Alchemy -- Алхимия

Даосы считали ее наукой или искусством работы над телом для того, чтобы превращать само тело в магическую субстанцию G9 – 57

Alcoholic -- Алкоголик

Человек, предпочитающий алкоголь для достижения определенного состояния сознания. G1 – 122

Alcoholism -- Алкоголизм

Зависимость от алкоголя. G 1

Ally -- Союзник

Тот, кто открывает тайны G18 – 203

Altered states -- Измененные состояния

1. Термин, относящийся к состоянию сознания, отличающемуся от состояния, связанного с коллективным первичным процессом. Например, если обычное бодрствующее сознание – это наше первичное состояние, то к числу измененных состояний относятся ночные сновидения, гипнотические состояния, состояния опьянения и наркотической интоксикации, состояния, связанные с сильными эмоциями, вроде ярости, паники, подавленности, душевного подъема, а также состояния, вызываемые медитацией. G1.

2. Временный перенос акцента с первичного на вторичный процесс, что может достигаться произвольно или происходить спонтанно посредством смены канала. G3

3. Состояние сознания, отличающееся от обычного состояния, с которым мы отождествляемся. G3 – 55.

4. Любое состояние, имеющее характеристики, которые не являются частью первичного процесса хьюмона (humon), и, следовательно, имеющее необычную и непредсказуемую природу. G2

5. Состояние, в котором человек временно погружается в одну часть своего процесса или отождествляется с ней. G20 – 161.

Altered state of consciousness -- Измененное состояние сознания

Любое состояние сознания, отличающееся от состояния, с которым мы обычно отождествляемся. К типичным измененным состояниям сознания относятся дремота, сильный гнев, и влюбленность. Измененные состояния могут достигаться преднамеренно, например, путем использования наркотиков или напряженных физических упражнений, или происходить непроизвольно, например, в результате наступления комы. Кома представляет собой самое глубокое измененное состояние сознания. G17.

Amplification -- Амплификация (усиление)

1. В простейшей форме это означает увеличение силы физических сигналов. G9 - 180

2. Метод усиления наших переживаний, чтобы они могли развиваться и развертываться. G14 – 28

3. Прослеживание и усиление сигнала в конкретном сенсорно-ориентированном канале, где он появляется, для того, чтобы могло полностью проявиться его послание.

4. Усиление, или расширение и углубление переживаний. G17

Anima -- Анима

Внутренняя женщина мечты (или сновидения) мужчины.(У Юнга – архетипический персонаж, соответствующий у мужчины скрытой женской части его человеческой природы – пер.).

Animus -- Анимус

Прототип мужчины мечты у женщины.(У Юнга --мужской аналог анимы у женщины – пер.)

Anthropos -- Антропос

Персонификация всей вселенной, которая часто встречается в мифах о происхождении мира (У гностиков – идеальный человек, персонифицирующий явленный мир, порождение Великих Эонов. Гностики считают наш мир пародией на Антропоса -- пер.)

Archetype -- Архетип

1. Неявная структура и организация процессов, которая может провляться в сновидениях, телесных симптомах, отношениях, синхроничностях, и галлюцинациях. G1

2. Взаимоотношение между различными каналами. G7 – 102

3. Полная картина спонтанного феномена, происходящего во всех возможных каналах. G7 – 101.

4. Представление Юнга о коллективном паттерне, который формирует сновидения и фантазии и выступает в них в виде образов, которые можно найти во все времена и во всех культурах.

5. Тенденция к специфическим движениям, побуждениям к удовлетворению определенных физиологических функций, образам сновидений, фантазиям, и настроениям. Структура поля, паттерн, который проявляется в образах сновидений и телесных состояниях. Говоря проще, архетип – это непреодолимая склонность к определенному опыту. Если архетип или паттерн поля не делается осознанным, то он становится врагом индивида, придерживающегося хронологического пути. G9 – 167, 168.

6. Такие архетипические паттерны, как любовь и научение продолжать существовать после смерти тела. G3 – 92

Assemblage point -- Точка сборки*

1. То, как вы собираете или конструируете себя. G12 - 181

2. То, как вы отождествляете, собираете, и ведете себя, а также ваше чувство реальности. G12– 6

Assembling -- Сборка

Это означает отождествлять себя по разному.

Awareness -- Осознание**

1. Способность обнаруживать и использовать канал восприятия. G2

2. Два различных вида осознания – (а) Кратковременное осознание – это осознание канала. Это осведомленность о временных изменениях сигналов и сознания. (б) Долговременное осознание – это интуитивное понимание самого процесса осознания. G5 – 200.

3. Способность, которая дает нам продолжающийся доступ к новым состояниям сознания и еще не рожденным путям нас самих и мира. G11 – 73.

4. Интерес к самим себе, другим людям, и внешним событиям, вносит вклад в мудрость глобального поля. G11 – 155

5. Пробуждение к природе и миру вокруг вас. G12 – 128

6. Постоянно растущая способность замечать и прослеживать то, что возникает в данный момент. G20-132.

Awareness work -- Работа осознания

Наблюдение «погоды» (преходящей атмосферы, царящей в группе). G21 – 179

B

Bare bones -- Голые факты

Замечать и говорить в точности, что вы видите, без предубеждений и суждений. [Это] понятие из дзен.

Becoming whole -- Становиться цельным

Находить союзника и просить его помочь вам найти другие потерянные или недостающие части вашей души. G12 – 95.

Beginner's mind -- Ум новичка

1. Ум – или, возможно, сердце – которое открыто и свободно от предубеждений. Оно не омрачено знанием и достаточно свободно и спонтанно, чтобы следовать тому, что мы обычно забываем или упускаем из виду. G14 - 83

2. Ум или сердце, которое сосредоточивается на потоке событий, а не на достижении конкретной цели, даже когда эта цель – исцеление. G20 –183.

Big You -- Ваше Большое «Я»

1. Источник ваших сновидений; это еще одно имя создателя сновидений. Ваше Большое «Я» -- это чувственная сердцевина всего, что привлекает ваше внимание, равно как и самих вещей. G18 – 202.

2. С точки зрения вашего Большого «Я», чувствующего «я», любой день совершенен. G18 – 40.

3. Ваше Большое «Я» сперва проявляется в ваших наихудших проблемах, телесных симптомах, навязчивых мыслях, зависимостях, а также проблемах отношений и групповых спорных вопросах, которые угрожают вас одолеть. Чтобы преуспеть в этом противостоянии, ваше маленькое «я» должно становится воином и сражаться, чтобы воспрепятствовать демонической разрушительности этого грозного внутреннего противника. По мере того, как эта битва продолжается, успешный воин не поддается своим, казалось бы, непреодолимым проблемам, но стойко переносит их и обнаруживает, что затруднения были всего лишь маской, скрывающей силу, которая теперь оказывается его союзником, «раскрывающим тайны». G18 – 202, 203.